СПІЛЬНО БАЧЕННЯ  ::  ІНОЗМІ
Переклади, аналітика, моніторинг - Україна (і не лише) очима іноземних ЗМІ
         Головна        
        Політика        
      Human rights      
  Міжнародні відносини  
        Культура        
          Спорт         
        Більше...       

Головне за день - 4 червня 2020 р.


ЗаголовокМоваДжерелоКраїнаАудиторія
INTERNET: Kdo ohlídá hlídače?csNeviditelny PesCzech Republic 
Ukrayna'da 'Ermeni Soykırımı' ifadesinin yasaklanmasında önemli rol oynayan milletvekili Marçenko: Keşke herkes Türkler gibi merhametli olsatrStar Turkey103477
Украйна регистрира най-големия прираст на заразени с COVID-19 за денонощиеbg24 часаBulgaria70000
"Cena wolności" - nowy rosyjski serial na TVP. Kiedy premiera i ile odcinków będzie miał serial "Cena wolności? O której oglądać? [4.06.20]plDziennik Polski Poland 
Medininkų punkte sulaikytas autobusu vykęs ir klastotą dokumentą pateikęs ukrainietisltLietuvos RytasLithuania 
Ukrayna’da sözde 'Ermeni Soykırımı' ifadesinin yasaklanmasında önemli rol oynayan milletvekili Marçenko: Keşke herkes Türkler gibi merhametli olsatrYeni Şafak Turkey103122
Коронавирусът по света: Рекорден брой заразени в Украйна и починали в Бразилия за денbgДневник (вестник)Bulgaria15000
Čo to má znamenať? Ľvov je premorený od brankára až po upratovačkuskPravda Slovakia 
Shining Light In A Black Box: Can The U.S. Slow The Flow Of Dirty Money From The Ex-U.S.S.R.?enRadio Free Europe / Radio LibertyMisc-Europe 
Țigări de aproape 100.000 de euro, capturate într-o acțiune cu focuri de armăroMonitorul de SuceavaRomania 
Yaş meyve ve sebzede aslan payı Akdeniz'intrHabertürk Turkey233381
Firmám chybějí desítky tisíc cizinců na sezonní práce. Vyřizování víz ale trvá čtvrt rokucsE15Czech Republic 
Incertitudine privind circulația din/spre Republica MoldovaroYamMoldova 
Edwardas Lucasas: Rusija ir Kinija – kiek pralaimėjimų reikia pergalei?lt15 minLithuania 
Avrasya ülkelerinde Kovid-19 vakalarında artış sürüyor trStar Turkey103477
Internationaler Literaturpreis: Sechs Bücher prämiertdeDer SpiegelDeutschland5910000
Mladého sportovce (†12) znásilnil a zavraždil bezdomovec: Nalákal ho na pytlík bonbonůcsBleskCzech Republic1623000
Peste 2.800 de moldoveni au intrat în țară în ultimele 24 de oreroYamMoldova 
Украйна с рекорден брой новозаразени с Ковид-19 за денонощие - СвятbgBanker Банкеръ Bulgaria 
Расветљено убиство из јануара, осумњичени је у УкрајиниsrРАДИО-ТЕЛЕВИЗИЈА СРБИЈЕSerbia 
Arbeiter und sein Chef zahlen BußgelddeMain-PostDeutschland129569
KO JE PECA PITBUL KOJI SEJE SMRT OD BEŽANIJSKE KOSE DO UKRAJINE Crnogorskog pomorca likvidirao pred ženom i decom, pa nasred ulice izrešetao ZvicerahrБлицSerbia180948
VUKOVIĆEV UBICA "PAO" U UKRAJINI Pomorca iz Crne Gore na Bežanijskoj kosi ubio isti muškarac koji je IZREŠETAO ZVICERAhrБлицSerbia180948
Trump photo op, talk of military force amp up GOP challengeenThe Seattle TimesUS251697
Η Γερμανία χορήγησε σε 130.000 αλλοδαπούς υπηκοότητα το 2019-Οι περισσότεροι ΤούρκοιelΣτόχοςGreece 
Situația la frontieră în ultimele 24 de ore: 6 884 de persoane au traversat hotarul țăriiroYamMoldova 
SAD proglasile Ruski carski pokret terorističkom organizacijomhrTanjug News AgencySerbia 
Moldova – pe locul 6 din 98 de țări cu cele mai reduse prețuri pentru mere – PicodiroYamMoldova 
Regierung in Kiew sieht Fortschritte im Ukraine-KonfliktdeDer StandardAustria394000
אורי יהודאי חשוד במתן שוחדheNFC.co.ilIsrael 
Koronavirusi "pushton" klubin e futbollit, 25 persona në izolimsqAlbeu.comAlbania 
Ukrayna'da 1915 olaylarına yönelik hazırlanan yasa tasarısı geri çekilditrStar Turkey103477
UKR: Borba protiv šumskih požara u blizini ČernobilahrTanjug News AgencySerbia 
Joanikije održao onlajn litiju iz Manastira Đurdevi stupovihrTanjug News AgencySerbia 
Aproape 3000 de moldoveni au revenit acasă în ultimele 24 de oreroYamMoldova 
Ukrayna’da 1915 olaylarına yönelik hazırlanan yasa tasarısı geri çekildi: Türkiye aleyhine getirilen bir konu bizim ülkemizde kabul edilemeztrYeni Şafak Turkey103122
Lőtt fejsebbel, holtan találtak egy képviselőt az irodájábanhuBlikkHungary245474
RISE MOLDOVA | Una dintre cele mai importante privatizări, cu iz de tutun, făcute pe ultima sută de metri de fosta guvernare democrată, orchestrată de un afacerist moldovean, un ucrainean și un francezroYamMoldova 
"Спрете хлебарката!": Протести смущават беларуския президент Лукашенко преди изборитеbgMediapool.bgBulgaria 
Ukrayna’dan Türkiye’ye tam destek!trAnadolu'da Vakit Turkey69773
Rasvetljeno ubistvo u Beogradu, ubica u pritvoru u UkrajinihrTanjug News AgencySerbia 
Jermak: Dijalog sa Moskvom se nastavljahrTanjug News AgencySerbia 
Расветљено убиство у Београду, убица у притвору у УкрајиниsrDnevnik (Novi Sad)Serbia 
Ukrainos policija tiria galimą V. Zelenskio karantino pažeidimą, prezidentui gresia baudaltLietuvos RytasLithuania 
U samom centru Pariza odzvanjalo "Tamo daleko" - prolaznici ostali u čudu umećem ukrajinskog umetnikahrБлицSerbia180948
Presedintele Ucrainei, prins intr-o cafenea. Ce amenda risca pentru incalcarea restrictiilor antiepidemiceroZiareRomania 
Ukrainos policija tiria galimą V.Zelenskio karantino pažeidimą, prezidentui gresia baudalt15 minLithuania 
Warum Deutschland den Oligarchen nun doch freilassen mussdeDie WeltDeutschland710000
Ukraine may grant visa-free access to citizens of China, Australia, Arab states to boost tourismenReutersUS 
Preşedintele Ucrainei riscă amendă după ce a fost fotografiat într-o cafenearoZiarul de IașiRomania 
25 raste me koronavirus te klubi ukrainas, rekord dhe tronditje e madhesqTema (newspaper)Albania5000
Ucraina și România au convenit să intensifice dialogul cu privire la respectarea drepturilor  minoritățile naționaleroYamMoldova 
Ukraine found no evidence against Hunter Biden in case audit: former top prosecutorenReutersUS 
Ukraine found no evidence against Hunter Biden in case audit: former top prosecutorenReutersUS 
Ukraine found no evidence against Hunter Biden in case audit: former top prosecutorenReutersUS 
Izraelski ambasador na Ukrainie: mówienie źle o Izraelu to antysemityzmenBibulaUS165000
Európa na stole: Kus dobrodružstva do kuchyneskPravda Slovakia 
O femeie şi-a ucis prietenul în faţa fiicei sale. Poliţiştii au găsit-o savurându-şi cafeaua şi ţigararoGazeta de OltRomania 
«Совсем как человек»: украинка показала свою «угрюмую» кошку, ставшую звездой в СШАruDen za Dnyom (День за днём) Estonia 
Ukraine found no evidence against Hunter Biden in case audit: former top prosecutorenReuters NordicSverige 
Ucraina intenționează să anuleze obligativitatea vizelor pentru cetățenii mai multor stateroYamMoldova 
Ukrainian Court Rules Force Can Be Used To Bring Ex-President In For QuestioningenRadio Free Europe / Radio LibertyMisc-Europe 
Coronavirus: O echipă de fotbal din Ucraina a intrat în carantinăroYamMoldova 
Kiew sieht Fortschritte im Ukraine-KonfliktdeFinanznachrichten.deDeutschland 
Immer mehr Opfer durch Minen in der OstukrainedeFinanznachrichten.deDeutschland 
România ar putea ajunge la EURO U21 fără baraj, dar acest lucru nu-l liniștește pe Adrian Mutu. „Situația nu este roz deloc”roBună Ziua IașiRomania 
Ukraina: Hunter Biden gjorde inget brottsligtsvDagens NyheterSverige316000




<<
<Червень 2020 р.>
>>
ПнВтСрЧтПтСбНд
231234567
24891011121314
2515161718192021
2622232425262728
27293012345
286789101112
Today
Clear

Arutz Sheva (Israel, English) Ізраїльські ЗМІ: українці ніби-то напали на прочан в Умані
Кардинально відрізняється подача однієї й тієї ж події ізраїльськими або діаспоральним єврейськими ЗМІ та місцевими уманськими очевидцями. Так, «Арутц Шева» (7-й канал), одне з провідних ізраїльських ЗМІ, видав сьогодні новину під гучним сенсаційним за... 12.01.2020 14:47:00
Tanjug News Agency (Serbia, Croatian) Дачич: Белград поважає територіальну цілісність Києва
Міністр закордонних справ Сербії Івіца Дачич (на фото, від Sputnik / Radoje Pantovic) заявив, що Сербія поважає територіальну цілісність України та наголосив, що жоден із сербських урядовців не зустрічався з кримською делегацією в Белграді.Дачич, у від... 13.12.2019 9:07:00
BNR Nieuwsradio (Netherlands, Dutch) Звільнення Цемаха для нідерландської сторони насправді болісне, а не тривожне
Уже кілька вітчизняних ЗМІ, далеко не останньої гільдії, розмножили частково хибний переклад заяв нідерландських політиків щодо звільнення Цемаха, а частково – невірно вловили акценти у цій справі. Так, Каті Пірі приписують характеристику новини як «тр... 05.09.2019 17:44:34
Reuters (United States, English) У Reuters "накинули" Московському патріархатові зайвих 700 років
У цьому матеріалі від, здавалося б, "світоча" новинних інформаґенцій та "хранителя" стандартів неупередженої подачі, котрим без іронії вважається Reuters, прекрасно все: По-перше, ще у самому заголовку до відео помилково подається, що Українське правос... 13.10.2018 16:04:58
Vorarlberg Online (Austria, German) Колишній директор австрійської держопери відвідав Крим
«Російськіший за російське», - так підсумував свій візит до анексованого Росією Криму відомий музичний продюсер, колишній керівник австрійської державної опери Іоан Голендер (на фото). Знімаючи сюжет для свого ServusTV-“kulTOUR” встиг дати кілька політ... 13.10.2018 14:17:00
Yam (Moldova, Romanian) Румунський уряд виділяє доплату на кожного учня румуномовної школи в Україні
Низка румунських та молдовських ЗМІ (infoprut.ro, yam.md, http://stirimd.net) повідомлють про термінову постанову румунського уряду:" - У відповідь на звернення громад українських румун, комісія румунського Сенату з питань румунської діаспори прийняла ... 17.02.2018 10:40:08
Handelsblatt (Germany, German) Wizz Air б’є Ryanair його ж улюбленим прийомом
Раптово, Ryanair викреслило Україну зі своїх планів, але тут же отримали відповідь акцією, що доти вважалася фірмовим прийомом ірландської компанії: конкуруючий Wizz Air запропонував «евакуаційні рейси» для пасажирів, що вже встигли придбати квитки на ... 11.07.2017 13:00:00
Hospodářské noviny (Czech Republic, Czech) На чеському кінофестивалі відзначили стрічку про контрабанду цигарок з України
На кінофестивалі у Карлових Варах приз за режисерську роботу здобула гостросюжетна стрічка "Межа" (чеською "Čára"), відзнята словацькими та українськими кінематографістами про криваво-кримінальний бізнес - контрабанду цигарок через українсько-словацьки... 08.07.2017 20:52:00
Daily Mail (United Kingdom, English) Об'єднана гірничо-хімічна компанія сплатила рекордну суму дивідендів до держбюджету
Новина, котру чомусь поки що обійшли увагою вітчизняні ЗМІ, однак з'явилася у британській пресі - українське ПАТ "Об'єднана гірничо-хімічна компанія" 4 липня 2017р. перерахувала 321,848 млн грн дивідеднів до державного бюджету України. Це рекордна для ... 06.07.2017 11:02:37
The Forward (United States, English) Символіст Дер Ністер та його неоднозначне ставлення до сіонізму
Спогади українця Юрія Смолича проливають світло на цікаві аспекти особистості та світогляду відомого радянського єврейського письменника, чий основний доробок складають роботи на мові їдиш. Коротка передмова перекладача Українська земля подарувала світ... 06.07.2017 16:53:00
novinite.com (Bulgaria, English) Болгарина, що турнув українку в берлінському метро, засудили до 3 років
Громадянина Болгарії, 28-річного Свєтослава Стойкова (на фото), було засуджено до 35 місяців ув'язнення, повідомляє німецька новинна аґенція DPA 6 липня 2017р. Засуджений турнув жінку зі сходів підземки у Берліні у жовтні 2016р., інцидент відзняли каме... 07.07.2017 10:21:39
Miami Herald (United States, English) Обшуки в M.E.Doc почалися майже одночасно зі спустошенням біткойнівського гаманця хакерів
Низка іноземних ЗМІ написали про сьогоднішні обшуки та вилучення серверів у компанії M.E.Doc. Новина подається в нейтральному ключі - компанія була "нульовою жертвою" вірусу. Паралельно повідомляється про те, що українська кіберполіція попередила другу... 05.07.2017 0:48:01

Dagens Nyheter (Sweden, Swedish) Ukraina: Hunter Biden gjorde inget brottsligt
04.06.2020 21:08:20
Radio Free Europe / Radio Liberty (Misc-Europe, English) Ukrainian Court Rules Force Can Be Used To Bring Ex-President In For Questioning
04.06.2020 20:22:33
Yam (Moldova, Romanian) Ucraina intenționează să anuleze obligativitatea vizelor pentru cetățenii mai multor state
04.06.2020 22:50:00
Reuters Nordic (Sweden, English) Ukraine found no evidence against Hunter Biden in case audit: former top prosecutor
04.06.2020 20:19:14
Den za Dnyom (День за днём) (Estonia, Russian) «Совсем как человек»: украинка показала свою «угрюмую» кошку, ставшую звездой в США
04.06.2020 20:30:00
Gazeta de Olt (Romania, Romanian) O femeie şi-a ucis prietenul în faţa fiicei sale. Poliţiştii au găsit-o savurându-şi cafeaua şi ţigara
04.06.2020 19:54:48
Pravda (Slovakia, Slovak) Európa na stole: Kus dobrodružstva do kuchyne
04.06.2020 20:00:00
Bibula (United States, English) Izraelski ambasador na Ukrainie: mówienie źle o Izraelu to antysemityzm
04.06.2020 19:28:22
Reuters (United States, English) Ukraine found no evidence against Hunter Biden in case audit: former top prosecutor
04.06.2020 19:55:50
Reuters (United States, English) Ukraine found no evidence against Hunter Biden in case audit: former top prosecutor
04.06.2020 19:55:50
Reuters (United States, English) Ukraine found no evidence against Hunter Biden in case audit: former top prosecutor
04.06.2020 19:55:50
Yam (Moldova, Romanian) Ucraina și România au convenit să intensifice dialogul cu privire la respectarea drepturilor  minoritățile naționale
04.06.2020 20:50:16
Tema (newspaper) (Albania, Albanian) 25 raste me koronavirus te klubi ukrainas, rekord dhe tronditje e madhe
04.06.2020 18:11:07




Статистика
За країною
За мовою
За рубрикою
Про проект
Цілі проекту
Приєднатися
Як користуватися сайтом
F.A.Q.

Спільнобачення.ІноЗМІ (ex-InoZMI.Ruthenorum.info) розповсюджується згідно з ліцензією GNU для документації, тож використання матеріалів, розміщених на сайті - вільне за умов збереження авторства та наявності повного гіперпосилання на Рутенорум (для перекладів, статистики, тощо).
При використанні матеріалів іноземних ЗМІ діють правила, встановлювані кожним ЗМІ конкретно. Рутенорум не несе відповідальності за незаконне використання його користувачами джерел, згадуваних у матеріалах ресурсу.
Сайт є громадським ресурсом, призначеним для користування народом України, тож будь-які претензії згадуваних на сайті джерел щодо незаконності використання їхніх матеріалів відхиляються на підставі права будь-якого народу знати, у якому світлі його та країну подають у світових ЗМІ аби належним чином реагувати на подання неправдивої чи перекрученої інформації.
Ruthenorum/Спільнобачення Copyleft 2011 - 2014