СПІЛЬНО БАЧЕННЯ  ::  ІНОЗМІ
Переклади, аналітика, моніторинг - Україна (і не лише) очима іноземних ЗМІ
         Головна        
        Політика        
      Human rights      
  Міжнародні відносини  
        Культура        
          Спорт         
        Більше...       

Головне за день - 18 квітня 2021 р.


ЗаголовокМоваДжерелоКраїнаАудиторія
Warning passenger planes could be shot down during aggressive Russia war drillsenThe Daily MirrorUnited Kingdom1213323
Warning passenger planes could be shot down during aggressive Russia war drillsenSunday Mirror, TheUnited Kingdom 
„Gerade Deutschland muss die Vorreiterrolle spielen“deDie WeltDeutschland710000
Russische geheime dienst zegt aanslag op Loekasjenko te hebben verijdeldnlNOS NieuwsNederland 
Worldwide COVID-19 Death Toll Tops A Staggering 3 MillionenYeshiva World NewsUS 
Russische Aggression - Ukraine fordert mehr deutsche UnterstützungdeBild Deutschland12530000
Vo Vrběticiach údajne boli zbrane smerujúce na UkrajinuskHospodárske novinySlovakia126000
Vo Vrběticiach údajne boli zbrane smerujúce na UkrajinucsHospodářské novinyCzech Republic56000
Ukraina išsiunčia Rusijos pasiuntinybės aukšto rango diplomatąlt15 minLithuania 
Velika Britanija u maju šalje ratne brodove u Crno morehrTanjug News AgencySerbia 
Feldkirchen: Wildschweine in Wäldern teilweise noch radioaktiv belastetdePassauer Neue PresseDeutschland469000
Ukraina išsiunčia Rusijos pasiuntinybės aukšto rango diplomatąltLietuvos RytasLithuania 
Do Černého moře zamíří britské námořnictvo, Macron chce nepřekročitelné liniecsMladá fronta DNESCzech Republic1070000
Великобритания изпраща два военни кораба в Черно мореbg24 часаBulgaria70000
Spanning loopt op in Zwarte Zee: 'Rusland wil Oekraïne instabiel houden'nlNOS NieuwsNederland 
Marea Britanie va trimite nave de război în Marea Neagră pe fondul tensiunilor Rusia-UcrainaroYamMoldova 
Marea Britanie trimite nave de război în Marea Neagră, în semn de solidaritate cu Ucraina şi aliaţii NATOroYamMoldova 
Ukrainoje – per 10 tūkst. naujų COVID-19 atvejų, 250 užsikrėtusiųjų mirėlt15 minLithuania 
Afghanistan and Ukraine: when words have no meaningenCyprus MailCyprus 
Ουκρανία: Τα τύμπανα πολέμου ηχούν για τα καλάelΕλεύθερος ΤύποςGreece 
AstraZeneca: Το κυνήγι για τις «ανεπιθύμητες» δόσεις της Δανίας ξεκινάει από την Ουκρανία elNaftemborikiGreece 
Das letzte Duell zwischen Merkel und PutindeDie WeltDeutschland710000
Situație TENSIONATĂ la granițele României! Țara noastră a cerut sprijinul NATO împotriva Rusiei roRealitareaRomania 
Tensiuni Ucraina-Rusia: Marea Britanie va trimite un distrugator si o fregata antisubmarin in Marea NeagraroZiua de ConstanțaRomania 
ABD vazgeçmişti, İngiltere harekete geçti: Bölgeye savaş gemileri yolluyor trStar Turkey103477
Ukrayna'dan Karsan'a 150 adet Jest ve Atak araç siparişi trStar Turkey103477
İngiltere Karadeniz’e iki savaş gemisi gönderiyor. Amerika vazgeçmiştitrYeni Çağ Turkey52802
Noi nave de război în Marea Neagră, trimise de Marea BritanieroMonitorul de ClujRomania 
Times yazdı: İngiltere Karadeniz'e savaş gemisi gönderecektrUlusal KanalTurkey 
Marea Britanie va trimite un distrugător și o fregată antisubmarin în Marea Neagră și are pregătite de intervenție avioane F-35roYamMoldova 
Tovább éleződik az orosz-ukrán feszültséghuVilággazdaságHungary 
Meljnik: Vreme da Berlin pomogne Kijevu da postane deo NATOhrTanjug News AgencySerbia 
Spannungen in der Ostukraine: OSZE ruft zur Zurückhaltung aufdeDolomitenItaly56567
Tudor Băluță are zilele numărate la Dinamo Kiev! Anunțul lui Mircea Lucescu. „În niciun caz nu va mai continua!”roProSportRomania90000
Papa Francesco torna ad affacciarsi su Piazza San Pietro. Appello per l'Ucraina itRaiNews24Italy 
Ovse poziva k zadržanosti na vzhodu UkrajineslSTA - Slovenska Tiskovna AgencijaSlovenia 
ABD'den sonra İngiltere'de, Karadeniz'e iki savaş gemisi gönderecek!trAydin SesTurkey 
Coronavirus în Moldova: 628 noi cazuri de infectare și 27 deceseroYamMoldova 
Zbraně z Vrbětic byly určené pro bulharského zbrojaře. Po otravě upadl do kómatucsAktuálně.czCzech Republic 
Soarta gazoductului Nord Stream 2 în vremea crizei din estul UcraineiroAdevărulRomania98212
Hunger-Striking Navalny Describes Threats To Force-Feed HimenYeshiva World NewsUS 
Pátrání po ruských agentech: GRU se bála, aby se české zbraně nedostaly na Ukrajinu a do Sýrie?csBleskCzech Republic1623000
Ukraine: GB schickt Kriegsschiffe ins Schwarze MeerdeORF NachrichtenAustria 
Ukrainischer Botschafter fordert mehr Unterstützung von DeutschlanddeFrankfurter Allgemeine ZeitungDeutschland91000000
Rusia a adus 15 nave de război în Marea Neagră. Cum justifică prezența lorroPutereaRomania 
Rusia îşi întăreşte prezenţa navelor de război în Marea Neagră, în timp ce tensiunile cu Ucraina se amplificăroAdevărulRomania98212
Ţinutul Zimbrului şi poveştile despre Ştefan cel Mare, pe ruta turistică la care vrea să adere şi Ucraina. Locul l-a inspirat şi pe Mihai EminescuroAdevărulRomania98212
UK warships to sail for Black Sea in May as Ukraine-Russia tensions rise- Sunday Timesenידיעות אחרונות Israel600000
'VK stuurt oorlogsschepen naar Zwarte Zee'nlNOS NieuwsNederland 
Rusia trimite inca doua nave de razboi in Marea Neagra. Miscarile de trupe vin pe fondul relatiilor tensionate cu Occidentul si UcrainaroZiareRomania 
VK stuurt mogelijk oorlogsschepen naar Zwarte Zee om oplopende spanningennlNU.nlNederland 
Mircea Lucescu, aproape de victorie în campionatul UcraineiroPutereaRomania 
Conflict Oekraïne: ‘Britten sturen twee oorlogsschepen naar de Zwarte Zee’nlDe StandaardBelgie361000
Russland und Ukraine weisen gegenseitig Diplomaten ausdeDolomitenItaly56567
Russia-Ucraina, Regno Unito invia due navi da guerra nel Mar NeroitAdnkronosItaly 
The Sunday Times: Nave de război britanice vor ajunge în Marea Neagră în luna mai, în semn de solidaritate cu Ucraina şi aliaţii NATOroAdevărulRomania98212
Marea Britanie ar urma sa trimita nave de razboi in Marea Neagra, "in semn de solidaritate cu Ucraina si NATO"roZiareRomania 
GOMILANJE SNAGA U CRNOM MORU "Solidarnost sa Kijevom": Britanija šalje ratne brodove usred tenzija između Ukrajine i RusijehrБлицSerbia180948
Boxer Suchý je na MS juniorů jedno vítězství od medailecsMladá fronta DNESCzech Republic1070000
Țigări de contrabandă, ascunse în scaunele unui microbuzroMonitorul de SuceavaRomania 
Чехия изгони 18 руски шпиони от посолството в ПрагаbgMediapool.bgBulgaria 
Mircea Lucescu, prima reacție după victoria lui Dinamo Kiev cu Șahtior Donețk. „Uman, mi-e greu să joc împotriva lor. Nu e o răzbunare!”roProSportRomania90000
Spannungen in der Ostukraine: Moskau und Kiew weisen Diplomaten ausdeAachener NachrichtenDeutschland128559
Moskau und Kiew weisen Diplomaten ausdeFränkischer TagDeutschland71766
Moskau und Kiew weisen Diplomaten ausdeBayerische RundschauDeutschland15000
Spannungen in der Ostukraine: Moskau und Kiew weisen Diplomaten ausdePassauer Neue PresseDeutschland469000
Moskau und Kiew weisen Diplomaten ausdeRhein-ZeitungDeutschland205717
Spannungen in der Ostukraine: Moskau und Kiew weisen Diplomaten ausdeDie ZeitDeutschland1520000
VLADIKA ZLATNOG SRCA Usvojio je više od 400 dece koje su roditelji odbacili i to nije ono NAJLEPŠEhrБлицSerbia180948
Moskau und Kiew weisen Diplomaten aus deMain-EchoDeutschland78229
WDH/ROUNDUP 2/Spannungen in der Ostukraine: Moskau und Kiew weisen Diplomaten ausdeFinanznachrichten.deDeutschland 
ROUNDUP 2/Spannungen in der Ostukraine: Moskau und Kiew weisen Diplomaten ausdeFinanznachrichten.deDeutschland 
Moskau und Kiew weisen Diplomaten ausdeGrafschafter NachrichtenDeutschland79000
Papa Francisc își exprimă îngrijorarea în legătură cu activitățile militare de la frontiera Rusiei cu UcrainaroJurnalul NaționalRomania85264
Andrej Kelin: nincs háborús helyzet az orosz-ukrán határonhuVilággazdaságHungary 
Moskau und Kiew weisen Diplomaten ausdeGrafschafter NachrichtenDeutschland 
“Corona gijzelt honderdduizenden zeelui, en daar moet iets aan gebeuren”
nlHet NieuwsbladBelgie260420
Moskau und Kiew weisen Diplomaten ausdeOffenburger TageblattDeutschland24317
Pope calls on Russia and Ukraine to seek reconciliation enThe IndependentUnited Kingdom183547
Sporesc tensiunile în Ucraina: Rusia a mai trimis două nave de război în Marea NeagrăroBună Ziua IașiRomania 
Papa Francisc, ingrijorat in legatura cu ''intensificarea activitatilor militare'' in Ucraina. "Sper cu tarie ca putem evita o amplificare a tensiunii"roZiareRomania 
A teljes összeveszés felé tart Oroszország és a Nyugat huHVG (Heti Világgazdaság)Hungary 
Papa Francisc se arată îngrijorat de intensificarea activităților militare din Ucraina: „Sper că putem evita o amplificare a tensiunii”roYamMoldova 
Papa Francisc își exprimă îngrijorarea în legătură cu ''intensificarea activităților militare'' în UcrainaroYamMoldova 




<<
<Квітень 2021 р.>
>>
ПнВтСрЧтПтСбНд
132930311234
14567891011
1512131415161718
1619202122232425
17262728293012
183456789
Today
Clear

El País (Spain, Spanish) Іван, клоун з України
Іспанська El Pais поставила аж два матеріали (фотогалерею і статтю) про «політичного біженця» з України – колишнього міліціонера, котрий встиг побувати й добровольцем-миротворцем у Югославії, і прийняти участь у Революції Гідності, а потім влитися до «... 24.02.2021 9:05:27
Arutz Sheva (Israel, English) Ізраїльські ЗМІ: українці ніби-то напали на прочан в Умані
Кардинально відрізняється подача однієї й тієї ж події ізраїльськими або діаспоральним єврейськими ЗМІ та місцевими уманськими очевидцями. Так, «Арутц Шева» (7-й канал), одне з провідних ізраїльських ЗМІ, видав сьогодні новину під гучним сенсаційним за... 12.01.2020 14:47:00
Tanjug News Agency (Serbia, Croatian) Дачич: Белград поважає територіальну цілісність Києва
Міністр закордонних справ Сербії Івіца Дачич (на фото, від Sputnik / Radoje Pantovic) заявив, що Сербія поважає територіальну цілісність України та наголосив, що жоден із сербських урядовців не зустрічався з кримською делегацією в Белграді.Дачич, у від... 13.12.2019 9:07:00
BNR Nieuwsradio (Netherlands, Dutch) Звільнення Цемаха для нідерландської сторони насправді болісне, а не тривожне
Уже кілька вітчизняних ЗМІ, далеко не останньої гільдії, розмножили частково хибний переклад заяв нідерландських політиків щодо звільнення Цемаха, а частково – невірно вловили акценти у цій справі. Так, Каті Пірі приписують характеристику новини як «тр... 05.09.2019 17:44:34
Reuters (United States, English) У Reuters "накинули" Московському патріархатові зайвих 700 років
У цьому матеріалі від, здавалося б, "світоча" новинних інформаґенцій та "хранителя" стандартів неупередженої подачі, котрим без іронії вважається Reuters, прекрасно все: По-перше, ще у самому заголовку до відео помилково подається, що Українське правос... 13.10.2018 16:04:58
Vorarlberg Online (Austria, German) Колишній директор австрійської держопери відвідав Крим
«Російськіший за російське», - так підсумував свій візит до анексованого Росією Криму відомий музичний продюсер, колишній керівник австрійської державної опери Іоан Голендер (на фото). Знімаючи сюжет для свого ServusTV-“kulTOUR” встиг дати кілька політ... 13.10.2018 14:17:00
Yam (Moldova, Romanian) Румунський уряд виділяє доплату на кожного учня румуномовної школи в Україні
Низка румунських та молдовських ЗМІ (infoprut.ro, yam.md, http://stirimd.net) повідомлють про термінову постанову румунського уряду:" - У відповідь на звернення громад українських румун, комісія румунського Сенату з питань румунської діаспори прийняла ... 17.02.2018 10:40:08
Handelsblatt (Germany, German) Wizz Air б’є Ryanair його ж улюбленим прийомом
Раптово, Ryanair викреслило Україну зі своїх планів, але тут же отримали відповідь акцією, що доти вважалася фірмовим прийомом ірландської компанії: конкуруючий Wizz Air запропонував «евакуаційні рейси» для пасажирів, що вже встигли придбати квитки на ... 11.07.2017 13:00:00
Hospodářské noviny (Czech Republic, Czech) На чеському кінофестивалі відзначили стрічку про контрабанду цигарок з України
На кінофестивалі у Карлових Варах приз за режисерську роботу здобула гостросюжетна стрічка "Межа" (чеською "Čára"), відзнята словацькими та українськими кінематографістами про криваво-кримінальний бізнес - контрабанду цигарок через українсько-словацьки... 08.07.2017 20:52:00
Daily Mail (United Kingdom, English) Об'єднана гірничо-хімічна компанія сплатила рекордну суму дивідендів до держбюджету
Новина, котру чомусь поки що обійшли увагою вітчизняні ЗМІ, однак з'явилася у британській пресі - українське ПАТ "Об'єднана гірничо-хімічна компанія" 4 липня 2017р. перерахувала 321,848 млн грн дивідеднів до державного бюджету України. Це рекордна для ... 06.07.2017 11:02:37
The Forward (United States, English) Символіст Дер Ністер та його неоднозначне ставлення до сіонізму
Спогади українця Юрія Смолича проливають світло на цікаві аспекти особистості та світогляду відомого радянського єврейського письменника, чий основний доробок складають роботи на мові їдиш. Коротка передмова перекладача Українська земля подарувала світ... 06.07.2017 16:53:00
novinite.com (Bulgaria, English) Болгарина, що турнув українку в берлінському метро, засудили до 3 років
Громадянина Болгарії, 28-річного Свєтослава Стойкова (на фото), було засуджено до 35 місяців ув'язнення, повідомляє німецька новинна аґенція DPA 6 липня 2017р. Засуджений турнув жінку зі сходів підземки у Берліні у жовтні 2016р., інцидент відзняли каме... 07.07.2017 10:21:39

Yam (Moldova, Romanian) Papa Francisc își exprimă îngrijorarea în legătură cu ''intensificarea activităților militare'' în Ucraina
18.04.2021 18:45:00
Yam (Moldova, Romanian) Papa Francisc se arată îngrijorat de intensificarea activităților militare din Ucraina: „Sper că putem evita o amplificare a tensiunii”
18.04.2021 19:10:12
HVG (Heti Világgazdaság) (Hungary, Hungarian) A teljes összeveszés felé tart Oroszország és a Nyugat
18.04.2021 17:00:00
Ziare (Romania, Romanian) Papa Francisc, ingrijorat in legatura cu ''intensificarea activitatilor militare'' in Ucraina. "Sper cu tarie ca putem evita o amplificare a tensiunii"
18.04.2021 16:52:39
Bună Ziua Iași (Romania, Romanian) Sporesc tensiunile în Ucraina: Rusia a mai trimis două nave de război în Marea Neagră
18.04.2021 17:09:10
The Independent (United Kingdom, English) Pope calls on Russia and Ukraine to seek reconciliation
18.04.2021 16:02:13
Offenburger Tageblatt (Germany, German) Moskau und Kiew weisen Diplomaten aus
18.04.2021 16:00:01
Het Nieuwsblad (Belgium, Dutch) “Corona gijzelt honderdduizenden zeelui, en daar moet iets aan gebeuren”

18.04.2021 16:38:00
Grafschafter Nachrichten (Germany, German) Moskau und Kiew weisen Diplomaten aus
18.04.2021 16:41:45
Világgazdaság (Hungary, Hungarian) Andrej Kelin: nincs háborús helyzet az orosz-ukrán határon
18.04.2021 16:26:00
Jurnalul Național (Romania, Romanian) Papa Francisc își exprimă îngrijorarea în legătură cu activitățile militare de la frontiera Rusiei cu Ucraina
18.04.2021 16:00:02
Grafschafter Nachrichten (Germany, German) Moskau und Kiew weisen Diplomaten aus
18.04.2021 16:30:47
Finanznachrichten.de (Germany, German) ROUNDUP 2/Spannungen in der Ostukraine: Moskau und Kiew weisen Diplomaten aus
18.04.2021 15:47:00




Статистика
За країною
За мовою
За рубрикою
Про проект
Цілі проекту
Приєднатися
Як користуватися сайтом
F.A.Q.

Спільнобачення.ІноЗМІ (ex-InoZMI.Ruthenorum.info) розповсюджується згідно з ліцензією GNU для документації, тож використання матеріалів, розміщених на сайті - вільне за умов збереження авторства та наявності повного гіперпосилання на Рутенорум (для перекладів, статистики, тощо).
При використанні матеріалів іноземних ЗМІ діють правила, встановлювані кожним ЗМІ конкретно. Рутенорум не несе відповідальності за незаконне використання його користувачами джерел, згадуваних у матеріалах ресурсу.
Сайт є громадським ресурсом, призначеним для користування народом України, тож будь-які претензії згадуваних на сайті джерел щодо незаконності використання їхніх матеріалів відхиляються на підставі права будь-якого народу знати, у якому світлі його та країну подають у світових ЗМІ аби належним чином реагувати на подання неправдивої чи перекрученої інформації.
Ruthenorum/Спільнобачення Copyleft 2011 - 2014