СПІЛЬНО БАЧЕННЯ  ::  ІНОЗМІ
Переклади, аналітика, моніторинг - Україна (і не лише) очима іноземних ЗМІ
         Головна        
        Політика        
      Human rights      
  Міжнародні відносини  
        Культура        
          Спорт         
        Більше...       

Знайдено на сайті:Economist, The
Мова:9 (English / English)
Заголовок:

Digital highlights, April 7th 2012

Резюме:

The failures of the French political class
France faces serious economic difficulties, with unemployment at its highest in over a decade. Yet while other European countries enact reforms, the main candidates for the French presidency focus on more flippant issues. Are voters being cheated? Join the debate

Wave in the drones
Researchers are trying to bridge the gap between military robots and their flesh-and-blood comrades by teaching unmanned drones to follow human gestures. This would allow them to use aircraft carriers, where the deck handler’s signals form a vital part of operations

The pursuit of money
Those Europeans most keen on being rich come from poorer former communist countries such as Russia and Ukraine, and from Israel, according to the latest European Social Survey. The French are cultural holdouts, identifying the least with grubby wealth-seekers

United States: Take my stuff, please
The requirements police must meet to take someone’s property tend to be pretty flimsy, and the whole process can get dangerously close to legalised looting

Africa: You got a fast car
Presidential motorcades across Africa are lavish, no matter how poor the country

Britain: Forgetting the lessons
Another reason why the Tory right is wrong about gay marriage

China: Mr Fan shows his appreciation
A bookshop owner in Beijing stands up for Bo Xilai, the deposed party chief of Chongqing

Asia: Toil and trouble
Women are still accused of witchcraft in remote parts of India. A correspondent tracks down one of the victims

Americas: Meet the candidates
A slide show of the four leading contenders for the Mexican presidency

Language: Gotta split
The split-infinitive rule is bogus, but The Economist observes it

Technology: The world through rabbit eyes
A firm intercepts over-the-air television broadcasts and streams them over the internet. Networks cry foul

Business: Pizza app
Britain’s takeaway business as a whole is in decline, but its online part is expanding rapidly. In 2011 44% of Domino’s Pizzas’ orders were taken online, with those made via smartphones and tablets growing fastest

Economics: The FDA approach to regulation
New drugs can be tested in trials and in a lab. There is no equivalent for financial products: the only laboratory is the market

Culture: City of festivals
Budapest plays hosts to a bewildering number of cultural jamborees

Посилання:http://www.economist.com/blogs/newsbook/2012/04/economist?fsrc=gn_ep&utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed:+economist/pJMW+(Newsbook)
google translate:  переклад
Дата публікації:07.04.2012 18:10:26
Автор:
Url коментарів:http://www.economist.com/blogs/newsbook/2012/04/economist#comments
Джерело:
Категорії (оригінал):
Додано:26.04.2012 22:15:54




Статистика
За країною
За мовою
За рубрикою
Про проект
Цілі проекту
Приєднатися
Як користуватися сайтом
F.A.Q.

Спільнобачення.ІноЗМІ (ex-InoZMI.Ruthenorum.info) розповсюджується згідно з ліцензією GNU для документації, тож використання матеріалів, розміщених на сайті - вільне за умов збереження авторства та наявності повного гіперпосилання на Рутенорум (для перекладів, статистики, тощо).
При використанні матеріалів іноземних ЗМІ діють правила, встановлювані кожним ЗМІ конкретно. Рутенорум не несе відповідальності за незаконне використання його користувачами джерел, згадуваних у матеріалах ресурсу.
Сайт є громадським ресурсом, призначеним для користування народом України, тож будь-які претензії згадуваних на сайті джерел щодо незаконності використання їхніх матеріалів відхиляються на підставі права будь-якого народу знати, у якому світлі його та країну подають у світових ЗМІ аби належним чином реагувати на подання неправдивої чи перекрученої інформації.
Ruthenorum/Спільнобачення Copyleft 2011 - 2014