СПІЛЬНО БАЧЕННЯ  ::  ІНОЗМІ
Переклади, аналітика, моніторинг - Україна (і не лише) очима іноземних ЗМІ
         Головна        
        Політика        
      Human rights      
  Міжнародні відносини  
        Культура        
          Спорт         
        Більше...       

Знайдено на сайті:Bernardinai
Мова:9 (English / English)
Заголовок:

Leonidas Donskis. Human Rights and Multiculturalism in our Troubled World

Резюме:

Whereas Western European and North American human rights activists and politicians actively engaged in human rights defense do their utmost to mainstream human rights as a pivotal aspect of foreign policies, the founding fathers of Russian human rights movement Andrei Sakharov and Sergei Kovalev denied Realpolitik from the bottom of their hearts and minds trying to replace it with the alternative thought-and-action-system, or value-and-idea-system, which they described as a new universal ideology, or non-ideological ideology, that of human rights.

A Western European thinker who may be legitimately described as a brother-in-arms to Sakharov and Kovalev in their consistent and powerful denial of Realpolitik as a sort of self-comprehending and convenient lie is the French philosopher André Glucksmann. 

Soviet dissidents fought for the inmost human right to live and enjoy self-worth and dignity, instead of trying to adjust this right to Realpolitik applying it selectively as its aspect, which is clearly the case with the Western world. They did their utmost to fight the dehumanizing and depersonalizing totalitarian megamachine heroically opposing the conquest of the sphere of privacy and legitimate human secrets by power discourses and brutal power politics.

Therefore, we would be unpardonably naïve and inaccurate by taking present-day European politicians or well-paid, well-established, safe, and secure human rights activists in the West, who have never experienced the abyss of lawlessness and constant danger of being assassinated at any moment, and who have never been through the hell of total unsafety and insecurity, as brothers- and sisters-in-arms to Soviet and Russian dissidents. In a world of legitimized dissent, a human rights official, civil servant, or functionary, cannot assume the guise of a maverick who is on brotherly terms with Natalya Estemirova or Anna Politkovskaya. That would be a travesty.

Another problematic aspect of the normativity seeking for human-rights is that a series of political events over the past two decades were frequently motivated and explained by referring to the necessity to internationalize and mainstream human rights. The internationalization of human rights, however, was not accompanied by any clear definition of the relationship between state sovereignty and uncontrolled international agencies.  This process cannot avoid such offshoots and side-effects as double standards applied to big and small states regarding political boycotts or war crimes.

Concerning the tensions raised by present multiculturalism, whether we prefer to apply this term to the historically formed polyvocality of traditions and cultures or to the political void created by our political elites with all their complacency and disengagement (which we mockingly refer to as “political correctness”), here we find ourselves in a field of immense tension stemming from globalization, where the will (and necessity) to use a foreign and cheap workforce on one hand, clashes with the hope to not take on the culture of this workforce and remain within one’s own culture and identity zone, on the other hand.

How can a good life and use of a foreign workforce be combined with maintaining a familiar culture, language, and historical identity? How can this servitude of foreigners, inherited from ages of a hierarchical society, be legitimized in the face of the modern world’s promise of equality? The answer is: by trying to integrate, to assimilate, or to simply keep the other at a safe distance. Isn’t that what is meant by the whole ideology and practice of multiculturalism?

Emigration, immigration, and all the apprehensions that go along with them are an expression of the tension between the enthusiasm of a global economy and the dreams of a local culture, that is, the dream to live simultaneously amid one’s own culture and surroundings. What else could be meant by Europeans’ skepticism of mass American culture and its worldwide success? Neither denies the advantages of a global economy model, which they gladly use themselves as soon as they find employment in the United States. But no one wants to lose their own cultural surroundings, as no one wants to adopt a new culture as part of the one global economy package.

Like multiculturalism, which seems a perfect reference point when dealing with the epoch of disengagement, the concept of human rights tends to become an excuse for disengaged politicians and intellectuals. They find a niche where the correct term uttered at the right time in the right place becomes a password to enter the gate of power structure at no cost. An unmistakable move, such a password should not deceive us.

For without action and engagement, multiculturalism, in spite of its explicit reference to culture, is not about respect for someone’s unique culture; instead, it is about our doing nothing to accommodate and manage human diversity in the time of anxiety and fear. We allow them go free with their uniqueness, as they have nowhere to go anyway. We know it perfectly well.

Likewise, human rights call for participation, instead of critical observation enjoying a safe distance. The more we disregard and abuse human rights at home, the more fiercely we tend to fight for them elsewhere. A safe distance and a set of correct words – this is what people of ideas and public affairs need the most in the epoch of disengagement.   

"The Ukrainian Week/ Tиждень"       

Посилання:http://www.bernardinai.lt/straipsnis/2012-03-31-leonidas-donskis-human-rights-and-multiculturalism-in-our-troubled-world/79711
google translate:  переклад
Дата публікації:31.03.2012 11:24:00
Автор:
Url коментарів:
Джерело:
Категорії (оригінал):
Додано:01.04.2012 12:55:24




Статистика
За країною
За мовою
За рубрикою
Про проект
Цілі проекту
Приєднатися
Як користуватися сайтом
F.A.Q.

Спільнобачення.ІноЗМІ (ex-InoZMI.Ruthenorum.info) розповсюджується згідно з ліцензією GNU для документації, тож використання матеріалів, розміщених на сайті - вільне за умов збереження авторства та наявності повного гіперпосилання на Рутенорум (для перекладів, статистики, тощо).
При використанні матеріалів іноземних ЗМІ діють правила, встановлювані кожним ЗМІ конкретно. Рутенорум не несе відповідальності за незаконне використання його користувачами джерел, згадуваних у матеріалах ресурсу.
Сайт є громадським ресурсом, призначеним для користування народом України, тож будь-які претензії згадуваних на сайті джерел щодо незаконності використання їхніх матеріалів відхиляються на підставі права будь-якого народу знати, у якому світлі його та країну подають у світових ЗМІ аби належним чином реагувати на подання неправдивої чи перекрученої інформації.
Ruthenorum/Спільнобачення Copyleft 2011 - 2014