СПІЛЬНО БАЧЕННЯ  ::  ІНОЗМІ
Переклади, аналітика, моніторинг - Україна (і не лише) очима іноземних ЗМІ
         Головна        
        Політика        
      Human rights      
  Міжнародні відносини  
        Культура        
          Спорт         
        Більше...       

Знайдено на сайті:Borlänge Tidning
Мова:29 (Swedish / svenska)
Заголовок:

Ukrainsk exminister skadad i protest

Резюме:Ukrainska demonstranter som stödjer en närmare relation till EU har på nytt drabbat samman med polis i huvudstaden Kiev. Landets tidigare inrikesminister, nu oppositionell, misshandlades svårt vid våldsamheterna.

Ett par hundra nationalistiska oppositionella hade sent i fredags samlats för att demonstrera utanför en domstol i den ukrainska huvudstaden Kiev. De protesterade mot fängelsedomarna mot de tre män som ska ha planerat spränga en staty föreställande Sovjetledaren Lenin.

Men snart fylldes luften av tårgas. Flaskor och batongslag ven genom luften - minst 17 oppositionella ska ha skadats varav elva så allvarligt att de fick föras till sjukhus, enligt lokala myndigheter.

Exminister slagen

Inrikesdepartementet försvarade polisens agerande och framhöll att polis skjutit tårgas och gripit demonstranter först efter att ha attackerats med flaskor.

Bland de skadade fanns oppositionsledaren och tidigare inrikesministern Jurij Lutsenko. Lutsenko fick huvudskador, en hjärnskakning och inre blödningar, enligt ryska nyhetsbyrån Interfax som hänvisade till ett uttalande från oppositionen.

- Han fick cirka tio slag mot huvudet, sade Lutsenkos taleskvinna Larisa Sargan.

Båda utreds

Åklagare meddelade på lördagen att både demonstranternas och polisens agerande nu ska utredas.

"Åklagare har öppnat en brottsutredning om maktmissbruk mot polisen", hette det i ett uttalande som tillade att demonstranter utreds för "huliganism, otillbörligt störande av domstolsarbete och våldsamt motstånd".

Nationalistiska demonstranter har varit en drivande kraft bakom de regeringskritiska protester som bröt ut i november, då den Rysslandsvänlige presidenten Viktor Janukovytjs regering pausade förhandlingarna om ett samarbets- och frihandelsavtal med EU. Protesterna underblåstes ytterligare av hårdhänt våld från polis mot demonstranter den 30 november.

Посилання:http://www.dt.se/nyheter/utrikes/1.6697965-ukrainsk-exminister-skadad-i-protest
google translate:  переклад
Дата публікації:11.01.2014 10:43:09
Автор:
Url коментарів:
Джерело:dt.se, http://dt.se/1.4144795
Категорії (оригінал):Artikel
Додано:11.01.2014 16:13:42




Статистика
За країною
За мовою
За рубрикою
Про проект
Цілі проекту
Приєднатися
Як користуватися сайтом
F.A.Q.

Спільнобачення.ІноЗМІ (ex-InoZMI.Ruthenorum.info) розповсюджується згідно з ліцензією GNU для документації, тож використання матеріалів, розміщених на сайті - вільне за умов збереження авторства та наявності повного гіперпосилання на Рутенорум (для перекладів, статистики, тощо).
При використанні матеріалів іноземних ЗМІ діють правила, встановлювані кожним ЗМІ конкретно. Рутенорум не несе відповідальності за незаконне використання його користувачами джерел, згадуваних у матеріалах ресурсу.
Сайт є громадським ресурсом, призначеним для користування народом України, тож будь-які претензії згадуваних на сайті джерел щодо незаконності використання їхніх матеріалів відхиляються на підставі права будь-якого народу знати, у якому світлі його та країну подають у світових ЗМІ аби належним чином реагувати на подання неправдивої чи перекрученої інформації.
Ruthenorum/Спільнобачення Copyleft 2011 - 2014