СПІЛЬНО БАЧЕННЯ  ::  ІНОЗМІ
Переклади, аналітика, моніторинг - Україна (і не лише) очима іноземних ЗМІ
         Головна        
        Політика        
      Human rights      
  Міжнародні відносини  
        Культура        
          Спорт         
        Більше...       

Знайдено на сайті:Borlänge Tidning
Мова:29 (Swedish / svenska)
Заголовок:

Chodorkovskij har släppts

Резюме:Den ryske oljemagnaten och Putinkritikern Michail Chodorkovskij släpptes i dag. Enligt ryska myndigheter har Chodorkovskij nu lämnat Ryssland i ett flygplan på väg mot Tyskland. - Michail Chodorkovskij lämnade fängelset cirka klockan 12.20 (Moskva-tid), uppger en källa inom säkerhetstjänsten för Interfax.

Enligt Chodorkovskijs mor Marina har en av sonens advokater, Vadim Kljuvgant, åkt till fängelset.

- Såvitt jag vet har Kljuvgant åkt till honom på fångkolonin, men jag har inte pratat med advokaten ännu. Jag vet ingenting. Allt har jag bara hört via medierna, säger Marina Chodorkovskaja till Interfax.

President Vladimir Putin meddelade i går överraskande att Chodorkovskij, Rysslands mest namnkunnige fånge, ansökt om nåd på humanitär grund med hänvisning till hans moders sjukdom.

I dag undertecknade Putin ett dekret som benådar Chodorkovskij.

Beskedet överraskade Stig Fredrikson, journalist och Rysslandskännare som utifrån brevväxling med Chodorkovskij skrivit en bok om den fängslade oligarken och dennes envig mot Putin.

- Han har ju hittills helt vägrat be om nåd. Om han hade bett om nåd så hade han ju erkänt skuld för de här brotten han dömts för, säger Fredrikson.

Beskrivningarna av Chodorkovskij har ofta varit polariserade - bilden av politisk martyr har ställts mot porträttet av en skurk som roffat åt sig efter bästa förmåga.

Frågan är varför Putin väljer att benåda sin politiske motståndare. Kanske söker Putin lite god publicitet, men det kan också vara så att Putin ändå känner sig trygg där han sitter, säger Fredrikson.

- Jag tror att Putin måste ha gjort bedömningen att Chodorkovskij inte längre utgör något hot. Att tio år i fängelse på något sätt har tagit kål på hans politiska ambitioner.

Lilia Sjevtsova, expert vid tankesmedjan Carnegies avdelning i Moskva, tror att rent praktiska faktorer ligger bakom benådningen, som att omvärlden får något annat än Ukraina att uppmärksamma ett tag och att manegen krattas inför G8-mötet nästa år. Men mer än någonting annat är Putins agerande en aggressiv maktdemonstration, säger Sjevtsova.

- Putin är i år som en politisk gud som kan straffa - eller visa nåd. - Det är som den sista punkten i en rad förödmjukelser. Han har krossat sin fiende och är inte intresserad av honom längre, och Chodorkovskij är uppenbarligen inte i hans åsikt längre farlig. Det är för Putin som en sorts bekräftelse på hans omnipotens.

Om Chodorkovskij kan komma att spela en framtida politisk roll i Ryssland, eller på annat sätt utmana Putin, är ännu oklart, säger Sjevtsova.

- Han måste komma ut och andas frihetens luft, sedan får han välja själv.
Посилання:http://www.dt.se/nyheter/utrikes/1.6626321-chodorkovskij-har-slappts
google translate:  переклад
Дата публікації:20.12.2013 10:59:19
Автор:
Url коментарів:
Джерело:dt.se, http://dt.se/1.4144795
Категорії (оригінал):Artikel
Додано:20.12.2013 14:13:57




Статистика
За країною
За мовою
За рубрикою
Про проект
Цілі проекту
Приєднатися
Як користуватися сайтом
F.A.Q.

Спільнобачення.ІноЗМІ (ex-InoZMI.Ruthenorum.info) розповсюджується згідно з ліцензією GNU для документації, тож використання матеріалів, розміщених на сайті - вільне за умов збереження авторства та наявності повного гіперпосилання на Рутенорум (для перекладів, статистики, тощо).
При використанні матеріалів іноземних ЗМІ діють правила, встановлювані кожним ЗМІ конкретно. Рутенорум не несе відповідальності за незаконне використання його користувачами джерел, згадуваних у матеріалах ресурсу.
Сайт є громадським ресурсом, призначеним для користування народом України, тож будь-які претензії згадуваних на сайті джерел щодо незаконності використання їхніх матеріалів відхиляються на підставі права будь-якого народу знати, у якому світлі його та країну подають у світових ЗМІ аби належним чином реагувати на подання неправдивої чи перекрученої інформації.
Ruthenorum/Спільнобачення Copyleft 2011 - 2014