СПІЛЬНО БАЧЕННЯ  ::  ІНОЗМІ
Переклади, аналітика, моніторинг - Україна (і не лише) очима іноземних ЗМІ
         Головна        
        Політика        
      Human rights      
  Міжнародні відносини  
        Культура        
          Спорт         
        Більше...       

Знайдено на сайті:Albuquerque Journal
Мова:9 (English / English)
Заголовок:

Russia cuts gas through Nord Stream 1 to 20% of capacity

Резюме:

BERLIN -- Russia's Gazprom on Wednesday halved the amount of natural gas flowing through a major pipeline from Russia to Europe to 20% of capacity. It's the latest Nord Stream 1 reduction that Russia has blamed on technical problems but Germany calls a political move to sow uncertainty and push up prices amid the war in Ukraine.

The Russian state-controlled energy giant announced Monday that it would slash flows on the Nord Stream 1 pipeline that runs to Germany because of equipment repairs. It's raised new fears that Russia could completely cut off gas that is used to power industry, generate electricity and heat homes to try to gain political leverage over Europe as it tries to bolster its storage levels for winter.

Nord Stream's network data and the head of Germany's network regulator, Klaus Mueller, confirmed the reduction.

"Gas is now a part of Russian foreign policy and possibly Russian war strategy," Mueller told Deutschlandfunk radio.

Natural gas prices have surged on Europe's TTF benchmark to levels not seen since early March and are nearly six times higher than they were a year ago. Soaring energy prices are fueling record inflation, squeezing people's spending power and heightening concerns that Europe could plunge into recession if it does not save enough gas to get through the cold months.

That fear led EU governments on Tuesday to agree to reduce natural gas use to protect against further Russian supply cuts.

The draft law aims to lower demand for gas by 15% from August through March with voluntary steps. If there aren't enough savings, mandatory cuts would be triggered in the 27-nation bloc.

Russia, which has reduced or cut off natural gas to 12 EU countries since the war, insists that the new drop-off through Nord Stream 1 is because maintenance is needed on a turbine for a compressor station and another turbine sent for repairs in Canada isn't yet back in place. It has said the paperwork for the return of the latter turbine has raised questions about Western sanctions.

European leaders and analysts say the reductions are a pretext to try to divide EU countries and elevate prices.

"As before, we see no technical cause" for the cuts, German government spokeswoman Christiane Hoffmann said in Berlin, adding that "from our point of view, there is nothing standing in the way of transporting the turbine to Russia."

"What we are seeing here is actually a power play, and we won't let ourselves be impressed by that," she added.

Gazprom's latest move "seems to support our view that recent Russian cuts in flows are a purposeful deterioration in gas trade due to geopolitical escalations," James Huckstepp, manager for Europe, Middle East and Africa gas analytics at S&P Global Commodity Insights, said in a research note Tuesday.

"That being the case, it increases our skepticism around Russian imports in the months ahead," Huckstepp said.

Russia recently has accounted for about a third of Germany's gas supplies. The government said last week that the drop in gas flows confirmed that Germany can't rely on Russian deliveries, announcing that it would step up its gas storage requirements and take further measures to conserve supplies.

___

AP reporter Geir Moulson contributed from Berlin.

Subscribe to ABQjournal. Call 505-823-4400

Посилання:https://www.abqjournal.com/2519508/russia-cuts-gas-through-nord-stream-1-to-20-of-capacity.html
google translate:  переклад
Дата публікації:27.07.2022 16:00:36
Автор:
Url коментарів:https://www.abqjournal.com/2519508/russia-cuts-gas-through-nord-stream-1-to-20-of-capacity.html#respond
Джерело:
Категорії (оригінал):Energy;Most Recent Biz News
Додано:27.07.2022 16:40:25




Статистика
За країною
За мовою
За рубрикою
Про проект
Цілі проекту
Приєднатися
Як користуватися сайтом
F.A.Q.

Спільнобачення.ІноЗМІ (ex-InoZMI.Ruthenorum.info) розповсюджується згідно з ліцензією GNU для документації, тож використання матеріалів, розміщених на сайті - вільне за умов збереження авторства та наявності повного гіперпосилання на Рутенорум (для перекладів, статистики, тощо).
При використанні матеріалів іноземних ЗМІ діють правила, встановлювані кожним ЗМІ конкретно. Рутенорум не несе відповідальності за незаконне використання його користувачами джерел, згадуваних у матеріалах ресурсу.
Сайт є громадським ресурсом, призначеним для користування народом України, тож будь-які претензії згадуваних на сайті джерел щодо незаконності використання їхніх матеріалів відхиляються на підставі права будь-якого народу знати, у якому світлі його та країну подають у світових ЗМІ аби належним чином реагувати на подання неправдивої чи перекрученої інформації.
Ruthenorum/Спільнобачення Copyleft 2011 - 2014