СПІЛЬНО БАЧЕННЯ  ::  ІНОЗМІ
Переклади, аналітика, моніторинг - Україна (і не лише) очима іноземних ЗМІ
         Головна        
        Політика        
      Human rights      
  Міжнародні відносини  
        Культура        
          Спорт         
        Більше...       

Знайдено на сайті:ABC
Мова:10 (Spanish / español)
Заголовок:

El Papa propone a los embajadores diálogo y respeto a la legalidad para afrontar las crisis mundiales

Резюме:El Papa Francisco ha abordado las principales crisis internacionales durante su tradicional encuentro de año nuevo con los 183 embajadores acreditados ante la Santa Sede. Ante ellos ha tenido un largo discurso de amplio respiro, en el que ha recorrido los conflictos en Oriente Medio, América Latina y África, y en el que ha abordado también la situación de Europa, la violencia contra la mujer, la emergencia medioambiental y la libertad educativa. Francisco, solemne, ha pedido el realismo de «llamar a los problemas por su nombre y tener el valor de afrontarlos», pero también ha invitado a comenzar el año 2020 con esperanza, pues «el mal, el sufrimiento y la muerte no prevalecerán e incluso las cuestiones más complejas pueden y deben ser abordadas y resueltas». Al Papa le preocupan «el aumento de la tensión entre Irán y Estados Unidos, que amenaza el lento proceso de reconstrucción de Irak, y podría crear las bases de un conflicto a mayor escala que todos desearíamos poder evitar». Luego, como hizo el domingo en el ángelus, ha pedido moderación, diálogo, autocontrol y respeto de la legalidad internacional. Ha llamado también a levantar «el manto de silencio que intenta cubrir la guerra que ha destruido Siria», y a acabar con la indiferencia global ante la situación humanitaria en Yemen, y la escalada de violencia en Libia. Por otro lado, a Francisco le preocupa «la multiplicación de crisis políticas en numerosos países del continente americano, con tensiones e insólitas formas de violencia que empeoran los conflictos sociales y generan graves consecuencias socioeconómicas y humanitarias», en alusión a las masivas protestas en Chile, Bolivia y Ecuador. El Papa ha dicho que esas polarizaciones «no ayudan a resolver los auténticos y urgentes problemas de los ciudadanos». Luego ha condenado todo uso de la violencia y ha añadido que «en este contexto, quiero recordar especialmente a Venezuela, para que continúe presente el compromiso de la búsqueda de soluciones». Una cultura del diálogo La receta de Francisco para afrontar estas crisis es que los gobiernos apuesten por «una cultura del diálogo para el bien común y para reforzar las instituciones democráticas y promover el respeto del estado de derecho, con el fin de prevenir las desviaciones antidemocráticas, populistas y extremistas». Respecto a Europa, llama a resolver con «diálogo» y «respeto por la legalidad internacional» los «conflictos congelados». Ha puesto como ejemplos la reunificación de Chipre o la guerra entre Ucrania y Rusia. Ha pedido que se imite el espíritu de los fundadores de la Europa moderna, que eran conscientes de que «el continente se podría reponer de las heridas de la guerra y de las nuevas divisiones sólo en un proceso gradual de comunión de ideales y de recursos». «Que Europa no pierda el sentido de solidaridad que desde hace siglos la ha caracterizado. Que no pierda aquel espíritu que hunde sus raíces, entre otros, en la pietas romana y en la caritas cristiana, que tan bien describen el ánimo de los pueblos europeos», ha pedido. «El incendio de la catedral de Notre Dame en París demostró qué frágil y fácil es destruir lo que parece más sólido. El daño sufrido por un edificio despertó la cuestión de los valores históricos y culturales de Europa y de las raíces sobre las que se funda. En un contexto en el que faltan valores de referencia, es más fácil encontrar elementos de división que de cohesión», ha recordado. Un ámbito privilegiado para construir esa cohesión es el sector educativo. El Papa ha dicho a los gobiernos que «la educación no termina en las aulas de las escuelas o de las universidades, sino que se afirma principalmente respetando y reforzando el derecho primario de la familia a educar, y el derecho de las Iglesias y de los entes sociales a sostener y colaborar con las familias en la educación de los hijos». Francisco ha hecho referencia también a la crisis medioambiental, y ha pedido que la cuestión ecológica sea una «preocupación de todos y no el objeto de una contraposición ideológica entre las diferentes visiones de la realidad». «Lamentablemente, la urgencia de esta conversión ecológica parece no ser acogida por la política internacional, cuya respuesta a las problemáticas planteadas por cuestiones globales, como la del cambio climático, es todavía muy débil y fuente de gran preocupación», ha dicho. «La Cumbre sobre el Cambio Climático celebrada en diciembre en Madrid representa una seria llamada de atención sobre la voluntad de la Comunidad internacional para afrontar con sabiduría y eficacia el fenómeno del calentamiento global, que requiere una respuesta colectiva, capaz de hacer prevalecer el bien común sobre los intereses particulares». Antes de concluir, ha recordado que en 2020 se cumplirán 25 años de la Conferencia mundial de Pekín sobre la mujer. «Que en todo el mundo se reconozca siempre más el precioso papel de las mujeres en la sociedad y cese cualquier forma de injusticia, desigualdad y violencia contra ellas. Toda violencia infligida a la mujer es una profanación de Dios». Por eso, «ejercer violencia contra una mujer o explotarla no es un simple delito, es un crimen que destruye la armonía, la poesía y la belleza que Dios quiso dar al mundo». Al concluir el discurso, el Papa ha saludado uno a uno a los embajadores. Cuando ha llegado el turno de la española Carmen de la Peña, se ha detenido para hablar con ella unos instantes. Antes de despedirla le ha pedido que transmita sus saludos al rey Felipe VI.
Посилання:https://www.abc.es/sociedad/abci-papa-propone-embajadores-dialogo-y-respeto-legalidad-para-afrontar-crisis-mundiales-202001091641_noticia.html
google translate:  переклад
Дата публікації:09.01.2020 17:41:28
Автор:
Url коментарів:
Джерело:
Категорії (оригінал):Sociedad
Додано:09.01.2020 18:03:17




Статистика
За країною
За мовою
За рубрикою
Про проект
Цілі проекту
Приєднатися
Як користуватися сайтом
F.A.Q.

Спільнобачення.ІноЗМІ (ex-InoZMI.Ruthenorum.info) розповсюджується згідно з ліцензією GNU для документації, тож використання матеріалів, розміщених на сайті - вільне за умов збереження авторства та наявності повного гіперпосилання на Рутенорум (для перекладів, статистики, тощо).
При використанні матеріалів іноземних ЗМІ діють правила, встановлювані кожним ЗМІ конкретно. Рутенорум не несе відповідальності за незаконне використання його користувачами джерел, згадуваних у матеріалах ресурсу.
Сайт є громадським ресурсом, призначеним для користування народом України, тож будь-які претензії згадуваних на сайті джерел щодо незаконності використання їхніх матеріалів відхиляються на підставі права будь-якого народу знати, у якому світлі його та країну подають у світових ЗМІ аби належним чином реагувати на подання неправдивої чи перекрученої інформації.
Ruthenorum/Спільнобачення Copyleft 2011 - 2014