СПІЛЬНО БАЧЕННЯ  ::  ІНОЗМІ
Переклади, аналітика, моніторинг - Україна (і не лише) очима іноземних ЗМІ
         Головна        
        Політика        
      Human rights      
  Міжнародні відносини  
        Культура        
          Спорт         
        Більше...       

Знайдено на сайті:The Observer
Мова:9 (English / English)
Заголовок:

The Fortress by Alexander Watson review – a marvellous first world war study

Резюме:

Stench, terror, starvation ... this account of the great siege of Przemyśl, the longest of the war, has ethical authority and evocative power

By the first week of March 1915, food supplies inside the besieged fortress of Przemyśl were almost exhausted. Most of the horses that could be spared had been eaten. Bran, sawdust and bone meal were used to eke out the dwindling stock of flour. Cats were nowhere to be seen – they too had been eaten. A middle-sized dog fetched 20 crowns, if its owner could be persuaded to part with it. Even mice were being traded. The hospital was filled to overflowing with collapsing people. As one of the doctors tending them observed, the most shocking thing about the starving was their indifference to their fate. “They silently and without complaint accept a cold place in the hospital, drink the slop which passes here for tea; the next day, they are moved to the morgue.”

One of the marvels of Alexander Watson’s study of the bitter struggle for the fortress in 1914-1915 is his juxtaposition of magisterial technical analysis with scenes of timeless misery. The concrete and steel gun emplacements with their turrets, the fast-firing field artillery and the little wooden aeroplanes that flew in and out of the tiny fortress airstrip were all new, but the stench, the terror, the darkness, hunger and isolation were as old as the art of siege itself.

Continue reading...
Посилання:https://www.theguardian.com/books/2019/dec/05/fortress-great-siege-prezemsyl-alexander-watson-review
google translate:  переклад
Дата публікації:05.12.2019 9:30:06
Автор:
Url коментарів:
Джерело:
Категорії (оригінал):History books;Politics books;Books;Culture;First world war;World news;Poland;Europe;Ukraine
Додано:05.12.2019 10:02:16




Статистика
За країною
За мовою
За рубрикою
Про проект
Цілі проекту
Приєднатися
Як користуватися сайтом
F.A.Q.

Спільнобачення.ІноЗМІ (ex-InoZMI.Ruthenorum.info) розповсюджується згідно з ліцензією GNU для документації, тож використання матеріалів, розміщених на сайті - вільне за умов збереження авторства та наявності повного гіперпосилання на Рутенорум (для перекладів, статистики, тощо).
При використанні матеріалів іноземних ЗМІ діють правила, встановлювані кожним ЗМІ конкретно. Рутенорум не несе відповідальності за незаконне використання його користувачами джерел, згадуваних у матеріалах ресурсу.
Сайт є громадським ресурсом, призначеним для користування народом України, тож будь-які претензії згадуваних на сайті джерел щодо незаконності використання їхніх матеріалів відхиляються на підставі права будь-якого народу знати, у якому світлі його та країну подають у світових ЗМІ аби належним чином реагувати на подання неправдивої чи перекрученої інформації.
Ruthenorum/Спільнобачення Copyleft 2011 - 2014