СПІЛЬНО БАЧЕННЯ  ::  ІНОЗМІ
Переклади, аналітика, моніторинг - Україна (і не лише) очима іноземних ЗМІ
         Головна        
        Політика        
      Human rights      
  Міжнародні відносини  
        Культура        
          Спорт         
        Більше...       

Знайдено на сайті:The Observer
Мова:9 (English / English)
Заголовок:

Chernobyl is still horrifyingly relevant – the lessons have not been learned | Natalia Antonova

Резюме:Watching the Chernobyl TV drama made me realise that the lies and political expediency that led to the tragedy still occur

I was two years old and living in Kyiv when the Chernobyl nuclear power plant disaster happened. In spite of my grandfather’s fairly high military rank, we weren’t the first to know. When we did find out, I was, like many other children, shipped off to St Petersburg with my mother. My father, who was an engineer and had visited Chernobyl during his student years, later recalled how empty and ghostly Kyiv became.

I don’t remember my grandfather speaking about Chernobyl, but I can imagine what it must have felt like for him. He was a combat veteran of the century’s most terrifying war and had hoped that his family would live out their lives in peace — and then this absolute horror happened. It was a tragedy compounded further by official cruelty and incompetence, by secrecy and the state’s inability to tell the full dark tale of what happened to a vulnerable populace.

Continue reading...
Посилання:https://www.theguardian.com/commentisfree/2019/jun/10/political-expediency-chernobyl-catastrophic-continues-today
google translate:  переклад
Дата публікації:10.06.2019 11:30:03
Автор:
Url коментарів:
Джерело:
Категорії (оригінал):Chernobyl nuclear disaster;Nuclear power;Environment;Russia;Europe;World news
Додано:10.06.2019 12:01:40




Статистика
За країною
За мовою
За рубрикою
Про проект
Цілі проекту
Приєднатися
Як користуватися сайтом
F.A.Q.

Спільнобачення.ІноЗМІ (ex-InoZMI.Ruthenorum.info) розповсюджується згідно з ліцензією GNU для документації, тож використання матеріалів, розміщених на сайті - вільне за умов збереження авторства та наявності повного гіперпосилання на Рутенорум (для перекладів, статистики, тощо).
При використанні матеріалів іноземних ЗМІ діють правила, встановлювані кожним ЗМІ конкретно. Рутенорум не несе відповідальності за незаконне використання його користувачами джерел, згадуваних у матеріалах ресурсу.
Сайт є громадським ресурсом, призначеним для користування народом України, тож будь-які претензії згадуваних на сайті джерел щодо незаконності використання їхніх матеріалів відхиляються на підставі права будь-якого народу знати, у якому світлі його та країну подають у світових ЗМІ аби належним чином реагувати на подання неправдивої чи перекрученої інформації.
Ruthenorum/Спільнобачення Copyleft 2011 - 2014