|
СПІЛЬНО
БАЧЕННЯ
::
ІНОЗМІ
|
|
|
Переклади, аналітика, моніторинг - Україна (і не лише) очима іноземних ЗМІ
|
|
|
| Знайдено на сайті: | Emder Zeitung |
| Мова: | 7 (German / Deutsch) |
| Заголовок: | Los Colorados: Ukrainische Polka als ZDF-EM-Song |
| Резюме: | Berlin (dpa) - Ein 90er-Jahre-Dance-Hit in osteuropäischem Polkagewand als Fußball-Song? Was schräg klingt, funktioniert tatsächlich. Die ukrainische Band Los Colorados landet mit ihrer eigenwilligen Version des Songs «I Like To Move It» vielleicht den Hit dieser Fußball-Europameisterschaft.
Mit Kontrabass, Akkordeon, Gitarre und dicker Trommel haben die vier Musiker aus der Nähe des ukrainischen Spielortes Lwiw dem Song des US-Duos Reel 2 Real die Polka-Tanzschritte beigebracht. Dazu singt Frontmann Ruslan Prystupa mit hörbarem Akzent: Er spricht kein Wort Englisch und hat sich den zu singenden Text lautmalerisch auf Ukrainisch notieren lassen.
Diese krude Mischung aus Partymusik, Spaßsound und Mitgröl-Hymne hat bisher viele Zuhörer überzeugt: Zuerst Regisseur Detlev Buck, der die Truppe entdeckte, dann das ZDF, das auf der Suche nach einer EM-Hymne war. So wurde «I Like To Move It» zum «ZDF EM Fußball Sommer-Hit» gekürt - und wird während der ZDF-Übertragungen in den kommenden Wochen vor einem Millionenpublikum immer und immer wieder abgespielt. Auf ihrem Album «Move Hit» finden sich gleich 12 Polka-Perlen.
Ein steiler Aufstieg für das Quartett, das bis vor kurzem noch im Fotolabor sein Geld verdiente und im Internet mit Coverversionen eine kleine Fangemeinde unterhielt. Doch das meistern die jungen Männer souverän, ebenso wie Fragen nach der schwierigen politischen Situation in der Ukraine. Denen weichen sie nicht etwa aus, sondern beziehen Stellung: «Wir sehen die EURO 2012 auch als große Möglichkeit für die Ukraine, sich der Werteordnung der europäischen Völkerfamilie anzunähern», sagte Ruslan Prystupa.
«Wir sind sehr traurig, dass die EM jetzt von vielen negativen Schlagzeilen überschattet wird. Wenig begeistert sind wir darüber, wie konfrontativ und eigensüchtig die politische Auseinandersetzung in unserem Land geführt wird. Der notwendige Wandel kann nur durch Annäherung geschehen und hier ist die EM eine große Chance.»
«I Like To Move It»-Video beim ZDF
Homepage
|
| Посилання: | http://www.emderzeitung.de/index.php?id=20&nid=241530 |
| google translate: | переклад |
| Дата публікації: | 08.06.2012 12:00:08 |
| Автор: | |
| Url коментарів: | |
| Джерело: | |
| Категорії (оригінал): | |
| Додано: | 08.06.2012 12:00:08 |
|
|
|
|
|
|
|
Спільнобачення.ІноЗМІ (ex-InoZMI.Ruthenorum.info) розповсюджується згідно з ліцензією GNU для документації, тож використання матеріалів, розміщених на сайті - вільне за умов збереження авторства та наявності повного гіперпосилання на Рутенорум (для перекладів, статистики, тощо).
При використанні матеріалів іноземних ЗМІ діють правила, встановлювані кожним ЗМІ конкретно. Рутенорум не несе відповідальності за незаконне використання його користувачами джерел, згадуваних у матеріалах ресурсу.
Сайт є громадським ресурсом, призначеним для користування народом України, тож будь-які претензії згадуваних на сайті джерел щодо незаконності використання їхніх матеріалів відхиляються на підставі права будь-якого народу знати, у якому світлі його та країну подають у світових ЗМІ аби належним чином реагувати на подання неправдивої чи перекрученої інформації. |
| Ruthenorum/Спільнобачення Copyleft 2011 - 2014 |