СПІЛЬНО БАЧЕННЯ  ::  ІНОЗМІ
Переклади, аналітика, моніторинг - Україна (і не лише) очима іноземних ЗМІ
         Головна        
        Політика        
      Human rights      
  Міжнародні відносини  
        Культура        
          Спорт         
        Більше...       

Знайдено на сайті:Új Szó
Мова:14 (Hungarian / magyar)
Заголовок:

A vezető születésnapja

Резюме:A vezető születésnapja Lovas Emőke 2018. 12. 02., v - 18:42
A vezető születésnapja
Friss ikon
Off
Törzs

Eljátszva a gondolattal, hogy vajon illemtudó állat módjára viselkedett-e, vagy pedig úgy, mint egy elefánt a porcelánboltban, ez akár vicces is lehetne, főleg pár száz kilométer távolságból nézve. De akinek a kulturális emlékezetében szerepel egy gyilkos vadkan, az nem tud teljesen felszabadultan nevetni.

Aztán derült égből villámcsapásként jött az orosz–ukrán konfliktus, valami nagyon nem jónak a kezdete, s attól kezdve a vadkan városi sétája tényleg mosolyogtató történetté törpül. Közben haditechnikai eszközök – így mondják a hírekben – vonulnak az országon keresztül. Nem szeretem a haditechnikát, már a szó hallatán is valami zsigeri félelem éled bennem. S még ez sem elég. Tűz üt ki kedves Pozsonyom karácsonyi vásárjában, és elég egy gyönyörű régi épület annak a porcelánboltnak a szomszédságában, amelynek kirakatát gyermekkorom óta folyamatosan csodálom. Csupa rossz dolog. Hát csoda, hogy az embernek elromlik a kedve? Nem, nem a köd, meg az eső, meg a hó tehet erről.

Aztán a borult égből elősejlik egy napsugár. Mit sem sejtve felszáll az ember egy villamosra, ahol maga a megtestesült csoda várja. Egyelőre még csak ül elgondolkodva, elborulva, aztán amikor elindul a villamos, egyszer csak eléperdül két, népviseletbe öltözött szép fiatal lány. Kezükben kosár, a kosárban alma, pogácsa, nyalóka. Mosolyogva kínálják az utasokat. Csak nézünk. Mi ez? A villamosvezető úrnak születésnapja van, ő akar kedveskedni az utasainak, csicsergik a leányzók. Tessék? Először mindenki elképed. Aztán mosoly fakad mosoly után. Vannak utasok, akik jó hangosan, hogy a vezető is hallja ott, a feldíszített fülkéjében – mert fel van díszítve, de azt csak utólag, a leszálláskor veszem észre –, elmesélik, hogy igen, ez az az ember, aki, mikor futottak a villamosra, nem csukta be az orruk előtt az ajtót, hanem türelmesen várt. Majd megindul a találgatás, hogy hány éves lehet.

Egy fiatalember megoldja a helyzetet, kezében a frissen kapott nyalókával előresétál az ünnepelthez és megkérdezi. Közben a lányokról kiderül, hogy a népviseletük nem csak erre az alkalomra szól, abban szoktak fellépni, mert táncolnak a közlekedési vállalat folklórcsoportjában.

Marha jó ez a pogácsa, mondja valaki, vehetek még egyet? A lányok örömmel viszik. S ezt az egészet úgy kell elképzelni, hogy a csodálkozás, majd az öröm felvillanása minden megállóban ismétlődik, mert a kosár, úgy tűnik, feneketlen, s a lányok minden új utashoz odamennek. S a leszállók illedelmesen elköszönnek! Amikor nyalókát szopogatva kilépek az utcára, odaintek a villamosvezetőnek. Ott trónol magának a virágjai között, s látom, hogy nagyon-nagyon boldog. Csodálatos egy ilyen vezető.

Bevezető

Azzal kezdődött a hét, hogy egy csehországi város főterén vaddisznó kószált. Még a kerámiaboltba is betévedt.

Rovatoldalon kiemelt
Nem kiemelt
Komment kikapcsolva
Bekapcsolva
Bevezető mint galéria
Ki
Szerző
Lampl Zsuzsanna
Посилання:http://ujszo.com/velemeny/a-vezeto-szuletesnapja
google translate:  переклад
Дата публікації:02.12.2018 19:42:40
Автор:
Url коментарів:
Джерело:
Категорії (оригінал):
Додано:02.12.2018 20:06:40




Статистика
За країною
За мовою
За рубрикою
Про проект
Цілі проекту
Приєднатися
Як користуватися сайтом
F.A.Q.

Спільнобачення.ІноЗМІ (ex-InoZMI.Ruthenorum.info) розповсюджується згідно з ліцензією GNU для документації, тож використання матеріалів, розміщених на сайті - вільне за умов збереження авторства та наявності повного гіперпосилання на Рутенорум (для перекладів, статистики, тощо).
При використанні матеріалів іноземних ЗМІ діють правила, встановлювані кожним ЗМІ конкретно. Рутенорум не несе відповідальності за незаконне використання його користувачами джерел, згадуваних у матеріалах ресурсу.
Сайт є громадським ресурсом, призначеним для користування народом України, тож будь-які претензії згадуваних на сайті джерел щодо незаконності використання їхніх матеріалів відхиляються на підставі права будь-якого народу знати, у якому світлі його та країну подають у світових ЗМІ аби належним чином реагувати на подання неправдивої чи перекрученої інформації.
Ruthenorum/Спільнобачення Copyleft 2011 - 2014