СПІЛЬНО БАЧЕННЯ  ::  ІНОЗМІ
Переклади, аналітика, моніторинг - Україна (і не лише) очима іноземних ЗМІ
         Головна        
        Політика        
      Human rights      
  Міжнародні відносини  
        Культура        
          Спорт         
        Більше...       

Знайдено на сайті:ABC
Мова:10 (Spanish / español)
Заголовок:

«Tu canción»: la historia de amor con la que España intentará ganar Eurovisión 2018

Резюме:Eurovisión, que nació en 1942 como un concurso para unir a un continente devastado por la II Guerra Mundial, es mucho más que música. La Unión Europea de Radiodifusión (UER) puso en marcha la idea de un festival de la canción internacional retransmitido por los países europeos y en el que todos pudieran participar. Desde entonces, fue creciendo hasta convertirse en uno de los eventos más importantes y unificadores entre los ciudadanos europeos. Seguido por más de doscientos millones de telespectadores en todo el mundo, la música se convierte, aunque solo sea por una noche, en el epicentro del continente. Si de algo se trata Eurovisión es de contar historias. De hecho, son los relatos los que han triunfado en los últimos años del concurso. En Kiev Salvador Sobral logró emocionar con su tema «Amar pelos dois», con el que hizo historia en su país al convertirse en el primer ganador portugués. Su historia personal y de superación lo rodearon de un aura e impulsaron definitivamente hacia la victora. Durante toda la promoción, aunque se intuía que padecía alguna dolencia, no se conoció que tendría que ser operado del corazón. Pero también la sencillez de su puesta en escena, el silencio absoluto y sus gestos lograron captar la atención del público y del jurado, que lo premió con el triunfo. Compuesta por su hermana, Luísa, su canción hablaba del amor perdido y de la búsqueda hasta encontrarlo. «Una triste canción de amor», en sus propias palabras. Si Sobral consiguió rendir al público cantando en su lengua natal, un año antes Jamala hizo lo propio en inglés y tártaro de Crimea con «1944». La ucraniana ponía sobre la mesa la deportación de los más de doscientos mil tártaros de Crimea durante los años 40 por la Unión Soviética de Stalin. Su composición estaba inspirada en la historia de su bisabuela, que fue deportada junto con sus cinco hijos mientras su bisabuelo luchaba junto al Ejército Rojo en la II Guerra Mundial. «No pude pasar mi juventud aquí, porque os llevasteis mi paz», decía en el estribillo. Criticada duramente por Rusia, la UER tuvo que pronunciarse y aclarar que no incluía un «discurso político» para permitirle participar. En Viena 2015 la victoria en Eurovisión se fue para el representante sueco Måns Zelmerlöw y su «Heroes». En su canción hablaba sobre el bullying, que el propio artista reconoció haber sufrido durante la infancia. «Heroes» reflejaba la conversación entre un padre y un hijo, en el que el progenitor lo ayuda a afrontar la situación por él mismo, a «secarse las lágrimas y vivir su vida como si no hubiera un mañana». En el estribillo destacaba que «somos los héroes de nusetro tiempo, pero bailamos con los demonios de nuestra mente». Su innovadora puesta en escena, que utilizó la técnica del «mapping» mostraba a dos niños con los que el cantante interactuaba. «Tu canción», a conquistar Lisboa Unido a las historias sociales y de superación, en Eurovisión también hay casi siempre hueco para el amor, y con permiso del matrimonio francés (Madame Monsieur), Amaia y Alfred son la pareja de moda en esta edición del certamen. Compuesta por Raúl Gómez específicamente para ellos, «Tu canción» cuenta la historia que los dos «triunfitos» vivieron dentro de la academia. «Todo comenzó al ver a Alfred y a Amaia cantar ‘City of stars’ en la tercera gala. A partir de ese momento comencé a escribir la canción pensando en que, cuando saliesen del programa, podrían cantarla. Luego surgió la idea de Eurovisión y poder enviar propuestas para los concursantes y no lo dudé», relataba su compositor. El regalo que el ganador de «El número uno» hizo a Amaia y Alfred en forma de canción les ha valido para conquistar los corazones de los seguidores de Eurovisión durante su gira promocional europea. La ganadora y el finalista de «Operación Triunfo» visitaron Londres, Tel Aviv y Ámsterdam e hicieron de anfitriones en la ESPre-Party madrileña, por lo que han tenido la oportunidad de conocer más de cerca otras culturas y candidatos. Laura Rizzotto, la representante letona, dice literalmente de ellos que son tan monos que «quiero una Amaia y un Alfred en mi bolsillo, para llevarlos siempre encima». España, como miembro del «Big Five» competirá directamente en la final de Eurovisión, que tendrá lugar en el Altice Arena de Lisboa. Amaia y Alfred tendrán entonces la oportunidad de transmitir al gran público europeo la historia de «Tu canción», que habla de aquellas primeras veces.
Посилання:http://www.abc.es/play/television/eurovision/abci-tu-cancion-amaia-alfred-cancion-espana-eurovision-2018-201805120957_noticia.html
google translate:  переклад
Дата публікації:12.05.2018 12:57:16
Автор:
Url коментарів:
Джерело:
Категорії (оригінал):Play;Televisión;Eurovisión
Додано:12.05.2018 12:01:56




Статистика
За країною
За мовою
За рубрикою
Про проект
Цілі проекту
Приєднатися
Як користуватися сайтом
F.A.Q.

Спільнобачення.ІноЗМІ (ex-InoZMI.Ruthenorum.info) розповсюджується згідно з ліцензією GNU для документації, тож використання матеріалів, розміщених на сайті - вільне за умов збереження авторства та наявності повного гіперпосилання на Рутенорум (для перекладів, статистики, тощо).
При використанні матеріалів іноземних ЗМІ діють правила, встановлювані кожним ЗМІ конкретно. Рутенорум не несе відповідальності за незаконне використання його користувачами джерел, згадуваних у матеріалах ресурсу.
Сайт є громадським ресурсом, призначеним для користування народом України, тож будь-які претензії згадуваних на сайті джерел щодо незаконності використання їхніх матеріалів відхиляються на підставі права будь-якого народу знати, у якому світлі його та країну подають у світових ЗМІ аби належним чином реагувати на подання неправдивої чи перекрученої інформації.
Ruthenorum/Спільнобачення Copyleft 2011 - 2014