Він був економічним радником урядів
02.04.2012 10:03:02
Автор:
Валерій Дротенко
В інтерв'ю шведській регіональній
газеті (об'єднана Нюа Вармландс, Карлскуга тіднінґен і Карлскуга кур'єр) Андерс
Аслунд пригадує роки праці з керівниками пізнього СРСР та пост-радянських
республік - Горбачовим, Єльциним, Путіним, Кучмою, Акаєвим, тощо.
Вельми цікаве інтерв'ю, варте
повного перекладу. Нижче ми наведемо один з уривків.
Три центральні праці
(маються на увазі книги професора Аслунда - авт.)
Першою вийшла
робота «Боротьба Горбачова за економічну реформу» (ориг. Gorbachev's Struggle
for Economic Reform) 1989р., друге видання якої послідувало двома роками
пізніше. Загалом (на дату виходу цієї статті-авт.) Аслундові належать авторство
та спів-авторство одинадцяти книжок, крім того – редагування ще 16 книжок.
Центральними у
власному доробку він вважає «Як будувався капіталізм»(2007р.), «Російська капіталістична революція» з під-заголовком «Чому
ринкова реформа вдалася а демократія – ні» (2007р.) (ориг. – «Russia's Capitalist Revolution: Why
Market Reform Succeeded and Democracy Failed») та «Як Україна стала ринковою економікою та демократією» (2009р.).
-
Це три найбільші ретроспективні роботи. Однак я
зараз розмірковую над тим, що варто вилучити останню частину з назви книги про
Україну,- каже він та посміхається з тією іронією, котру лиш можливо зобразити.
Себто, він вважав
би за краще вилучити слово «демократією» з назви, задовольнившись заголовком «Як
Україна стала ринковою економікою», коли вийде друге видання, що станеться, за
його розрахунками, у кінці року.
Найсвіжіша книга
за авторством Андерса Аслунда вийшла минулоріч – її було написано з прем'єр-міністром
Латвії Валдісом Домбровскісом, назва книги – «Як Латвія пройшла крізь фінансову
кризу» (ориг. «How Latvia Came Through the Financial Crisis»).
- Ми зустрілися
декілька разів і він запропонував нам разом написати цю книгу, - каже
профессор.
/Продовження слідує…/
""