Переляканий дніпропетровський бізнесмен шведському радіо: чому "простолюдінам" дозволяють кидатися коктейлями Молотова?
18.02.2014 7:49:00
Автор:
valeriy.drotenko
Кореспондент шведського державного радіо "Сверієс Радіо" подав вельми перекручений матеріал про триваючі в Україні протести: до декого так і не дійшло, що це не революція за ЄС, а протест проти свавілля й необмеженості влади Януковича та його оточення. Назва статті - "Східна Україна схиляється у бік Росії".
Перекрученням є той факт, що такого висновку кореспондент Стен Шьострьом дійшов, опитавши одного вже доволі підстаркуватого, щоб цікавитися суттю події дніпропетровського бізнесмена, що замикає топ-20-ку найбагатших людей Дніпропетровська - Олексія Зінов'єва (фото ліворуч). Тобто, має місце, як мінімум, нерепрезентативність виборки.
Частково, я б сам погодився з висловами п.Зінов'єва про незахищеність вітчизняної економіки, про необхідність "не революції, а еволюції" - власне, так би воно й мало відбуватися, якби влада брутально не розігнала студентів 30.11.
Однак, його "праведний гнів" з приводу того, що "як можна людям дозволяти кидати коктейлі молотова, що це - вони завтра до мене прийдуть кидатися коктейлями молотова?!", я б розцінив або як невігластво, або ж як свідоме маніпулювання фактами: якщо п.Зінов'єву невідомо, з чого все почалося, хай "нє сочтьот за труд" поцікавитися й розібратися.
Ганьба - і шведському радіо, котре не звернуло увагу на вимушену еміграцію власників дніпропетровського торгівельного центру "Пасаж" (котрих почали переслідувати за трансляцію "5 каналу" на великих екранах ТЦ), як і на те, що при спробі взяти ОДА євро-майданівцями, міліція "прикривалася" дрібно- (а, можливо, і крупно-) кримінальними елементам ("тітушками"), але стала рупором недалекого про-російськи (чи про-совковськи) налаштованого технаря.
Тому, від українського народу наша "дяка" Стену Шьострьому (фото ліворуч) - за те, що подав саме цей голос, - та невідомому (поки що) редакторові "Сверієс Радіо", що пустив цей матеріал: міг би відсікти, чи завернути на переробку, або хоча б змінити заголовок через нерепрезентативність вибірки.
Відвикайте, панове - подібна халтура вже не пройде, і Спільнобачення разом із іншими ініціативами перекладачів докладе усіх зусиль, щоб навчити Вас давати якісніший, адекватніший та такий, що більше відповідає дійсності, матеріал про Україну; заводьте кореспондентів тут (а не у Москві, як Ви звикли), і не шліть сюди усіх підряд, бо Шьострьом у Вас фахівець і з американських виборів, і з України водночас, а так не буває. Профануйте деінде - у Зімбабве, Свазіленді, тощо, але не в Україні, котра під боком у Швеції, є її стратегічним партнером проти Росії, а також з якою у Швеції тисячолітні історичні, генетичні, політичні та економічні зв'язки.
Автор: Валерій Дротенко