СПІЛЬНО БАЧЕННЯ  ::  ІНОЗМІ
Переклади, аналітика, моніторинг - Україна (і не лише) очима іноземних ЗМІ
         Головна        
        Політика        
      Human rights      
  Міжнародні відносини  
        Культура        
          Спорт         
        Більше...       

Головне за день - 12 вересня 2019 р.


ЗаголовокМоваДжерелоКраїнаАудиторія
Die Flucht von Peter Seisenbacher ist zu EndedeOberösterreichische NachrichtenAustria349000
EU: Weiter Sanktionen gegen Putin-VertrautedeDolomitenItaly56567
Judo - Justice - En cavale en Ukraine, l'Autrichien Peter Seisenbacher extradé vers ViennefrEquipe, L'France 
Олег Сенцов сжег свою тюремную робуruOmegaMoldova 
Al Bano darf wieder in der Ukraine singendeNeue Vorarlberger TageszeitungAustria147968
Hvis, hvis, hvis og hvis, men: Ukraine kan sikre Danmark en hjemmekamp i EM-playoffdaPolitikenDanemark547000
Policajti zadržali na hranici Ukrajinca hľadaného InterpolomskPravda Slovakia 
Na hranici zadržali Ukrajinca hľadaného InterpolomskKorzárSlovakia 
Zeman „namíchnul“ Kyjev. Český velvyslanec vysvětloval RusínycsBleskCzech Republic1623000
Ukraina president tänas Eestit okupeeritud aladel jagatavate Vene passide mittetunnustamise eestetPostimees Estonia 
Český velvyslanec v Kyjevě vysvětloval Zemanovo setkání s delegací ukrajinských RusínůcsLidové novinyCzech Republic75000
В Антарктида намериха "изгубена" пещераbg24 часаBulgaria70000
Na hranici zadržali Ukrajinca hľadaného Interpolomsk24 HodínSlovakia 
Ministrul Afacerilor Externe si Integrarii Europene al RM, Nicu Popescu, despre rezultatele vizitelor de lucru recente in Ucraina si Federatia Rusa - VIDEOroYamMoldova 
Ukrajina se ohradila proti setkání Zemana s představiteli RusínůcsNovinkyCzech Republic 
Makina ngre në ajër vogëlushin, por ndodh mrekullia që është vështirë të besohet (VIDEO)sqAlbeu.comAlbania 
Заподозрян за престъпление в Полша беше убит от полицията в ГерманияbgMediapool.bgBulgaria 
Интересно откритие на АнтарктидаbgКРОССBulgaria 
V Benátkach diva, v Prahe Popoluška! Čvančarová na premiére Pomaľovaného vtáčaťaskPravda Slovakia 
Om aan je kinderen te tonen: daarom moet je links én rechts kijken als je oversteekt...nlGazet van AntwerpenBelgie483000
Om aan je kinderen te tonen: daarom moet je links én rechts kijken als je oversteekt...nlHet Belang van LimburgBelgie432000
Návštevu susedných štátov zakončí Zuzana Čaputová na UkrajineskPravda Slovakia 
Senatori amerikan Ron Johnson: Në Kosovë e në Serbi marrëveshja ndoshta nuk do të pëlqehetsqKoha DitoreKosovo 
M. Lajčák odcestuje na pracovnú návštevu Ukrajinysk24 HodínSlovakia 
Al Bano sarà tolto da blacklist UcrainaitANSA - Agenzia Nazionale Stampa AssociataItaly 
Ucraina toglierà Al Bano dalla blacklist  itAdnkronosItaly 
Ucraina. Cea mai mare bancă, din nou în centrul unei anchete de poliţieroAdevărulRomania98212
Германската полиция застреля мъж, издирван за убийство в ПолшаbgBNR - Bulgarsko Natsionalno Radio БНР - Българско Национално Радио Bulgaria 
Al Bano fuori dalla black list dell'Ucraina. "Ora spero di essere invitato a un concerto di pace e musica"itLa RepubblicaItaly587784
Mogelijk opnieuw planetoïde van buiten ons zonnestelsel ontdektnlNU.nlNederland 
Suomella ja Ukrainalla sama uhkakuva: Yhteinen raja Venäjän kanssafiIltalehtiSuomi 
Al Bano darf wieder in der Ukraine singendeAargauer ZeitungSchweiz93862
Al Bano darf wieder in der Ukraine singendeGrenchner TagblattSchweiz 
Al Bano darf wieder in der Ukraine singendeOltner TagblattSchweiz 
Al Bano darf wieder in der Ukraine singendeSolothurner ZeitungSchweiz 
Симон Антъни Иванов продължава във ВарнаbgBNR - Bulgarsko Natsionalno Radio БНР - Българско Национално Радио Bulgaria 
Al Bano darf wieder in der Ukraine singendeBasellandschaftliche ZeitungSchweiz 
Stojanović pobedila Stosur za četvrtfinale u NančanguhrTanjug News AgencySerbia 
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ: Επεκτείνει τα περιοριστικά μέτρα κατά Ρώσων και ΟυκρανώνelΡιζοσπάστηςGreece 
EU extends sanctions linked to interference in UkraineenThe Seattle TimesUS251697
EP vadovas žada asmeniškai atvežti režisieriui O. Sencovui Sacharovo premijąltLietuvos RytasLithuania 
Luhansko separatistai perdavė Kijevui visus kalinius, norėjusius atlikti bausmę UkrainojeltLietuvos RytasLithuania 
Dünyada faizi en yüksek 10 ülke arasındayıztrHabertürk Turkey233381
A legerősebb csapattal az ukránok elleni Davis-kupa-teniszmeccsenhuMagyar HírlapHungary 
Helme palus uurida, kas viisavabadust Ukrainaga oleks võimalik tühistadaetPostimees Estonia 
Zelenskyin haasteet ovat ulkoisia ja sisäisiäfiKeskisuomalainenSuomi 
Berliner Ring: Tödliche Schüsse an der Autobahn: Mann zielte auf PolizistendeBerliner MorgenpostDeutschland360000
Súd nemôže konať v prípade vraždy exministra Duckého, spis sa stále prekladáskHospodárske novinySlovakia126000
Súd nemôže konať v prípade vraždy exministra Duckého, spis sa stále prekladácsHospodářské novinyCzech Republic56000
Лекари дават мнение да остане ли в ареста украински шофьор, причинил катастрофа с убита женаbg24 часаBulgaria70000
ЕС удължи до март санкциите заради Крим и СевастополbgДневник (вестник)Bulgaria15000
News von heute: Japans neuer Umweltminister überlegt, wie er aus der Atomkraft aussteigen kanndeSternDeutschland 
EP vadovas žada asmeniškai atvežti režisieriui O.Sencovui prestižinę Sacharovo premijąlt15 minLithuania 
Зеленский поблагодарил Эстонию за непризнание паспортов жителей Луганской и Донецкой областейruDen za Dnyom (День за днём) Estonia 
Lietuvio benamio nužudymas Ispanijoje: už grotų atsidūrė likimo draugas, įsiutęs dėl triukšmolt15 minLithuania 
Schüsse an der AutobahndeGeneral-Anzeiger Deutschland80920
A10 bei Berlin: Polizei erschießt mutmaßlichen Straftäter bei FahrzeugkontrolledeSüddeutsche ZeitungDeutschland1270000
Les dossiers prioritaires de la future directrice générale du FMIfrGroupe Les ÉchosFrance127361
Luhansko separatistai perdavė Kijevui visus kalinius, norėjusius atlikti bausmę Ukrainojelt15 minLithuania 
Niinistö tervehti kunnia­komppaniaa Kiovassa: ”Slava Ukraini!”fiIlta-SanomatSuomi 
Kommentti: Virossa hermostuttiin Haaviston Venäjä-puheista – naapurilla peiliin katsomisen paikkafiIlta-SanomatSuomi 
EU verlängert Sanktionen wegen Ukraine-KonfliktsdeORF NachrichtenAustria 
Russia, Ukraine Clash In Human Rights Court On CrimeaenRadio Free Europe / Radio LibertyMisc-Europe 
Niinistö aloittaa Ukrainan-vierailunsa tänään, tapaa ensimmäistä kertaa presidentti ZelenskyinfiLänsi-SuomiSuomi 
[Roud Léiwen] Dave Turpel : «Bien jouer n’est pas suffisant»frQuotidien, LeLuxembourg 
Comment on ȚIGĂRI LA ȚEAVĂ: Contrabandiști din Ucraina, prinși construind o conductă subterană prin care să treacă marfă în România by observatorroObiectivRomania 
Schüsse an der AutobahndeGrafschafter NachrichtenDeutschland 
Cerar: Slovenija podpira turški vstop v EUslRTV SlovenijaSlovenia 
Džonson: Objasniti narodu da je sporazum u njihovom interesuhrTanjug News AgencySerbia 
Jongetje als bij wonder ongedeerd na botsing met wagen, “met dank aan zijn rugzak”nlHet NieuwsbladBelgie260420
Al Bano, tutto risolto con l’Ucraina: verrà rimosso dalla «black list»itCorriere della SeraItaly630662
US presents new effort to counter Kremlin influenceenThe Seattle TimesUS251697
EU-Staaten verlängern Sanktionen wegen Ukraine-KonfliktsdeSalzburger NachrichtenAustria250000
IL paikalla: Niinistö saapui valtiovierailulle UkrainaanfiIltalehtiSuomi 
EU-Staaten verlängern Sanktionen wegen Ukraine-KonfliktsdeVorarlberg OnlineAustria 
Former Ukrainian Central Bank Chief Says Police Raided Her Kyiv ApartamentenRadio Free Europe / Radio LibertyMisc-Europe 
L’Ukraine et la Russie échangent 70 prisonniersfrLa CroixFrance104901
„Juventus“ užtikrintai įveikė svečius iš UkrainosltLietuvos RytasLithuania 
Polizei erschießt mutmaßlichen Straftäter auf der AutobahndeNeue Epoche, DieDeutschland 
Chceme napodobit basketbalisty, hlásí volejbalisté před MEcsNedělní SportCzech Republic218000
Rosja i Ukraina dokonały wymiany więźniów. Polski MSZ przypomina swój wkładplWprostPoland 
Ülihead köögiviljasaagid jätavad suure osa toodangust põlluleetPostimees Estonia 
Presidentti Niinistö tapaa Ukrainan presidentin KiovassafiSavon SanomatSuomi 
Sauli Niinistö tapaa Ukrainan presidentiksi nousseen koomikon KiovassafiIlta-SanomatSuomi 
Presidentti Niinistö tapaa Ukrainan presidentin KiovassafiKeskisuomalainenSuomi 
Спорт: только фактыruLitovsky KurierLithuania 
Presidentti Niinistö tapaa Ukrainan presidentin KiovassafiIlkkaSuomi 
Presidentti Niinistö tapaa Ukrainan presidentin KiovassafiPohjalainenSuomi 
Renoir-Diebstahl wird heute vor Gericht verhandeltdeKleine ZeitungAustria826000
SUA, China şi Rusia se bat la cuţite pentru compania ucraineană strategică Motor SichroAdevărulRomania98212
Tödliche Schüsse auf Autobahn: Polizei sucht ZeugendeN-TVDeutschland 
Flucht aus Polen: Polizei erschießt mutmaßlichen Straftäter auf Berliner AutobahndeSternDeutschland 
Analyysi: Niinistö tänään Ukrainassa – rakentaako Suomen presidentti rauhan Ukrainaan? fiIltalehtiSuomi 
Presidentti Niinistö tapaa Ukrainan presidentin Kiovassa – toiveet Venäjän ja Ukrainan suhteiden lientymisestä parantuneetfiMaaseudun TulevaisuusSuomi 
Uutiskooste meiltä ja muualta: Lue tästä yön ja aamun tärkeimmät uutisetfiIlkkaSuomi 
Uutiskooste meiltä ja muualta: Lue tästä yön ja aamun tärkeimmät uutisetfiPohjalainenSuomi 
Kommentar zu Wissenschaftler wollen Rassebegriff aus Forschung streichen von Martin H. deJunge FreiheitDeutschland 
Schüsse an der AutobahndeRhein-ZeitungDeutschland205717
Legendinis treneris B. Zelkevičius įvardijo, nuo kada šalies futbolas pradėjo žlugtiltLietuvos RytasLithuania 
Ukrajina si vyžádala vysvětlení Zemanova setkání s delegací RusínůcsMladá fronta DNESCzech Republic1070000
Mathernová: Ukrajinská reformná vláda chce využiť okno príležitostísk24 HodínSlovakia 
Campanie de donare de sânge, organizată simultan în Ucraina şi în România, de „Ziua ...roMonitorul de SuceavaRomania 
Schüsse an der AutobahndeSternDeutschland 
Conferință de presă organizată de Ministrul Afacerilor Externe, Nicu PopescuroYamMoldova 
Conferință de presă susținută de Ministrul Afacerilor Externe și Integrării Europene al Republicii Moldova, Nicu Popescu, privind rezultatele vizitelor de lucru recente în Ucraina și Federația RusăroYamMoldova 
Kommentti: Koomikko voitti Putinilta yhden erän, mutta uhkaa hävitä pelin – olisiko tästä oppia Niinistöllekin?fiIlta-SanomatSuomi 
Sauli Niinistö aloittaa Ukrainan-vierailunsa tänään, tapaa ensimmäistä kertaa presidentti ZelenskyinfiKalevaSuomi 
Tödliche Schüsse an Berliner Autobahn: Ermittlungen gehen weiterdeAltmühl-BoteDeutschland 
Inger fick sin e-post kapad – vädjade om hjälp från Ukraina: ”Allvarligt om någon går på det”svBergslagspostenSverige 
Inger fick sin e-post kapad – vädjade om hjälp från Ukraina: ”Allvarligt om någon går på det”svNerikes AllehandaSverige 
Italienischer Schlagerstar: Al Bano darf wieder in der Ukraine singendeGeneral-Anzeiger Deutschland80920
Ucrainean cu permis auto falsificat, depistat la volan, la intrarea în România, pe la Vama Galaţi-rutierroAdevărulRomania98212
Съветът на ЕС удължи до март санкциите заради събитията в Крим и Севастополbg24 часаBulgaria70000
V Ukrajino se je vrnil režiser Oleg SencovslRTV SlovenijaSlovenia 
Italienischer Schlagerstar: Al Bano darf wieder in der Ukraine singendeSternDeutschland 
Popescu: Moldovenii ar putea călători în Ucraina doar cu buletinul de identitateroYamMoldova 
Sateliţii NASA au identificat principalele surse de emisii de dioxid de sulf ale lumii. În Europa, Ucraina, Serbia şi Bulgaria sunt pe lista „neagră”roYamMoldova 
'Opal kararı, Avrupa ve Ukrayna ile gaz görüşmelerini etkileyecek'trAnadolu AjansıTurkey 
AB Rusya'ya yaptırım süresini 6 ay uzattıtrAnadolu AjansıTurkey 
Russia's Novak: Opal ruling will affect three-way gas talksenReutersUS 
Renoir-Diebstahl: Mildes Urteil und EnthaftungdeKronen ZeitungAustria2853000
Peter Seisenbacher bei Grenzübertritt aufgegriffendeKronen ZeitungAustria2853000
Italienischer Schlagerstar: Al Bano darf wieder in der Ukraine singendeBerliner MorgenpostDeutschland360000
INTERVIU Ucraina după alegeri şi provocările noastre comuneroAdevărulRomania98212
L'UE prolonge de six mois les sanctions concernant le conflit en UkrainefrLe Figaro MagazineFrance445469
Kommentti: Kantaako Ukrainan käänteinen Trump-efekti edes vaalikauden loppuun?fiIltalehtiSuomi 
Zelenskyi lupasi Niinistölle: Alamme kilpailla Suomen kanssa onnellisuudestafiIlta-SanomatSuomi 
Trump administration reinstates military aid for Ukraine, senators sayenReutersUS 
Peter Seisenbacher bei Grenzübertritt verhaftetdeKurier Austria618000
Administration releases $250 million in Ukraine military aidenThe Seattle TimesUS251697
Zelenskõi sõnul on Nord Stream 2 ohuks kogu EuroopaleetPostimees Estonia 
Statele Unite reiau ajutoarele militare pentru UcrainaroYamMoldova 
O.Sencovas apie Rusiją: kiek vilkas belįstų į avies kailį, dantys vis tiek vietojelt15 minLithuania 
US STOCKS SNAPSHOT-Wall St ends higher on trade, ECB stimulus hopesenReutersUS 
Ukrayna ile ticaret hacmi hedefi 20 milyar dolartrMerhabaTurkey 
Ukrainian man pleads guilty to hacking, wire fraud chargesenAlbuquerque JournalUS90079
ΡΩΣΙΑ - ΟΥΚΡΑΝΙΑ - ΕΕ: Ετοιμάζονται διαβουλεύσεις για το φυσικό αέριοelΡιζοσπάστηςGreece 
Tödliche Schüsse an der Autobahn - Ermittlungen gehen weiterdeGeneral-Anzeiger Deutschland80920
Tödliche Schüsse an der Autobahn – Ermittlungen gehen weiterdeRhein-ZeitungDeutschland205717
Tödliche Schüsse an der Autobahn - Ermittlungen gehen weiterdeSternDeutschland 
Tödliche Schüsse an der Autobahn - Ermittlungen gehen weiterdeGrafschafter NachrichtenDeutschland 
Mildes Urteil für angeklagten UkrainerdeKleine ZeitungAustria826000
Italienischer Schlagerstar: Al Bano darf wieder in der Ukraine singendePassauer Neue PresseDeutschland469000
Ex-Judoka Peter Seisenbacher wurde gefasstdeOberösterreichische NachrichtenAustria349000
VIDEO Incendiu puternic în apropiere de centrala nucleară dezafectată CernobîlroAdevărulRomania98212
Евросоюз продлил санкции против России из-за УкраиныruDen za Dnyom (День за днём) Estonia 
Peter Seisenbacher aufgegriffen und nach Wien ausgeliefertdeDer StandardAustria394000
Dieb von Renoir-Bild aus Dorotheum verurteilt, aber schon wieder auf freiem FußdeDer StandardAustria394000
Ex-Judoka Seisenbacher nach Wien ausgeliefertdeSalzburger NachrichtenAustria250000
Italienischer Schlagerstar: Al Bano darf wieder in der Ukraine singendeHamburger AbendblattDeutschland700000
News von heute: Weihwasser aus Flugzeug soll Stadt vom Alkoholismus befreiendeSternDeutschland 
SUA vor acorda Ucrainei 140 de milioane de dolari sub forma unui ajutor militarroYamMoldova 
ES pratęsė sankcijas fiziniams bei juridiniams asmenims, siejamiems su krize Ukrainojelt15 minLithuania 
IL paikalla: Vain kaasuputki varjosti Niinistön ja Ukrainan presidentin kehumistuokiotafiIltalehtiSuomi 
Seisenbacher nach Wien ausgeliefertdeORF NachrichtenAustria 
Съветът на ЕС удължи до март санкциите заради събитията в Крим и СевастополbgMediapool.bgBulgaria 
Seisenbacher aufgegriffen und ausgeliefertdeWiener ZeitungAustria24000
Ukraine drawing up roadmap to implement peace deal for Donbass: ZelenskiyenReutersUS 
Peter Seisenbacher bei Grenzübertritt festgenommendeKurier Austria618000
Peter Seisenbacher an der Grenze aufgegriffendeHeute Austria816000
Al Bano darf wieder in der Ukraine singendeOffenburger TageblattDeutschland24317
"Мы сделали то, что нужно". Украинские моряки о конфликте у Керченского проливаruDen za Dnyom (День за днём) Estonia 
Seisenbacher - Vom Olympiasieger zum AngeklagtendeKronen ZeitungAustria2853000
News von heute: Parteiloser Grünen-Gemeinderat kooperiert mit AfDdeSternDeutschland 
Uniunea Europeană prelungeşte cu 6 luni sancţiunile împotriva unor persoane şi entităţi implicate în conflictul din UcrainaroYamMoldova 
Zelenskyi näpäytti Niinistöä kaasuputkesta: ”Korostin, että tämä on uhka koko Euroopalle”fiIlta-SanomatSuomi 
Ukrainan presidentti haluaa päättää Itä-Ukrainan konfliktin – presidentti Niinistö: "mikään ei ole rauhaa arvokkaampaa"fiKalevaSuomi 
Ukrainan presidentti haluaa päättää Itä-Ukrainan konfliktin – presidentti Niinistö: "mikään ei ole rauhaa arvokkaampaa"fiLänsi-SuomiSuomi 
Раниери преговаря за треньор на Динамо (Киев)bgBNR - Bulgarsko Natsionalno Radio БНР - Българско Национално Радио Bulgaria 
Renoir-Diebstahl landete vor Gericht: „Die haben mich da reingezogen“deNeue Vorarlberger TageszeitungAustria147968
Vadim Štepa: tsivilisatsioonidevaheline vahetuskaupetPostimees Estonia 
Trumpova administrativa odblokovala vojenskou pomoc Ukrajině. Jde o částku v řádech milionů dolarůcsLidové novinyCzech Republic75000
Istogaset para dy dueleve të vështira në BjellorusisqKoha DitoreKosovo 
Kiovassa vieraillut presidentti Niinistö sai päivityksen Itä-Ukrainan tilanteesta ja kiitokset Suomen tuestafiKeskisuomalainenSuomi 
Finanční pomoc Ukrajině by měly poskytnout evropské země, tvrdí TrumpcsMladá fronta DNESCzech Republic1070000
'Hedef Türkiye-Ukrayna ikili ticaret hacmini 20 milyar dolara ulaştırmak'trAnadolu AjansıTurkey 
Trump administration reinstates military aid for UkraineenReutersUS 
Trump Administration Releases $250 Million In Military Aid To UkraineenRadio Free Europe / Radio LibertyMisc-Europe 




<<
<Вересень 2019 р.>
>>
ПнВтСрЧтПтСбНд
352627282930311
362345678
379101112131415
3816171819202122
3923242526272829
4030123456
Today
Clear



Статистика
За країною
За мовою
За рубрикою
Про проект
Цілі проекту
Приєднатися
Як користуватися сайтом
F.A.Q.

Спільнобачення.ІноЗМІ (ex-InoZMI.Ruthenorum.info) розповсюджується згідно з ліцензією GNU для документації, тож використання матеріалів, розміщених на сайті - вільне за умов збереження авторства та наявності повного гіперпосилання на Рутенорум (для перекладів, статистики, тощо).
При використанні матеріалів іноземних ЗМІ діють правила, встановлювані кожним ЗМІ конкретно. Рутенорум не несе відповідальності за незаконне використання його користувачами джерел, згадуваних у матеріалах ресурсу.
Сайт є громадським ресурсом, призначеним для користування народом України, тож будь-які претензії згадуваних на сайті джерел щодо незаконності використання їхніх матеріалів відхиляються на підставі права будь-якого народу знати, у якому світлі його та країну подають у світових ЗМІ аби належним чином реагувати на подання неправдивої чи перекрученої інформації.
Ruthenorum/Спільнобачення Copyleft 2011 - 2014