СПІЛЬНО БАЧЕННЯ  ::  ІНОЗМІ
Переклади, аналітика, моніторинг - Україна (і не лише) очима іноземних ЗМІ
         Головна        
        Політика        
      Human rights      
  Міжнародні відносини  
        Культура        
          Спорт         
        Більше...       

Головне за день - 6 вересня 2019 р.


ЗаголовокМоваДжерелоКраїнаАудиторія
Brand auf Frachter: Ein Mensch tot, zwei schwer verletztdeRhein-ZeitungDeutschland205717
El cierre de Aigle Azur deja a miles de pasajeros en tierra esEl Diario VascoSpain296000
Pályafutása tizedik US Open-döntőjére készülhet Serena WilliamshuBlikkHungary245474
Brand auf Frachter: Ein Mensch tot, zwei schwer verletztdeSternDeutschland 
Machtkampf in der Ukraine: der Schauspieler gegen den BoxerdeFrankfurter Allgemeine ZeitungDeutschland91000000
Brand auf Frachter: Ein Mensch tot, zwei schwer verletztdeGeneral-Anzeiger Deutschland80920
Zelenskyj omilostil 12 Rusov, čaká ich výmena za UkrajincovskPravda Slovakia 
Ministrul Nicu Popescu va efectua o vizită de lucru în UcrainaroInterlic Интерлик Moldova 
Seleção portuguesa de futebol de praia vence Ucrânia na Superfinal da Liga EuropeiaptJornal de CoimbraPortugal 
Brand auf Frachter: Ein Mensch tot, zwei schwer verletztdeGrafschafter NachrichtenDeutschland 
Ny domstol mot mygel i UkrainasvUppsala Nya TidningSverige 
Ukraine's Former Central Banker Faces 'Physical Pressure' All The Way In LondonenRadio Free Europe / Radio LibertyMisc-Europe 
Serena Williams bei US Open wieder im FinaledeRhein-ZeitungDeutschland205717
Serena Williams bei US Open wieder im FinaledeGeneral-Anzeiger Deutschland80920
Serena Williams door naar finale US Open nlNRC HandelsbladNederland210000
Serena Williams bei US Open wieder im FinaledeSternDeutschland 
US Open 2019 - Serena Williams nach Sieg gegen Jelina Switolina zum zehnten Mal im FinaledeFocusDeutschland 
Serena Williams Yhdysvaltain avointen finaaliin ja ennätysjahtiinfiSavon SanomatSuomi 
Serena Williams Yhdysvaltain avointen finaaliin ja ennätysjahtiinfiKeskisuomalainenSuomi 
US Open: Serena Williams qualifiée pour sa 10e finalefrLe Journal de QuébecCanada612955
Postal de Hong KongesLa VanguardiaSpain712000
Serena Williams bei US Open wieder im FinaledeGrafschafter NachrichtenDeutschland 
Serena Williams, 37, tekemässä paluuta terävimpään kärkeen – edessä Yhdysvaltain avointen finaali fiIltalehtiSuomi 
Serena Williams Yhdysvaltain avointen finaaliin ja ennätysjahtiinfiIlkkaSuomi 
Serena Williams Yhdysvaltain avointen finaaliin ja ennätysjahtiinfiPohjalainenSuomi 
Serena Williams till final i US OpensvHufvudstadsbladetSuomi51251
Maia Sandu: Există riscul să rămânem fără gazul rusesc după 1 ianuarie, dar avem soluții tehniceroYamMoldova 
Serena im Finale - nun wartet 19-jähriges „Juwel“deKronen ZeitungAustria2853000
Serena Williams jugará su décima final del Abierto de EEUUesPeriódico de Aragón, ElSpain 
Verbrechen: Toter im Maisfeld: Verdächtiger streitet Bluttat abdeNeue Ruhr ZeitungDeutschland121125
Zelenski a inaugurat Înalta Curte Anticorupţie. Structrura va pedepsi înalţi oficiali ai statuluiroYamMoldova 
Igor Dodon a relatat la Bruxelles despre îngrijorările privind aprovizionarea cu gazeroYamMoldova 
Kokeza: Poraz u Ukrajini sraman, analiza u sreduhrTanjug News AgencySerbia 
Krstajić: Ne bežim od odgovornosti, odluka na FSShrTanjug News AgencySerbia 
US Open: Serena Williams qualifiée pour sa 10e finalefrLe Journal de MontréalCanada1498034
JUST NU: Misstänkt mördare kan häktassvGöteborgs-TidningenSverige78000
JUST NU: Misstänkt mördare kan häktassvKvällspostenSverige84600
JUST NU: Misstänkt mördare kan häktassvExpressenSverige286500
Uninsured driver using Ukrainian licence who killed student has previous driving convictionsenThe Mail on SundayUnited Kingdom2213112
Ministarstvo spoljnih poslova Ukrajine: "Rusija nije ispunila nijednu od obaveza za obustavljanje rata"hrБлицSerbia180948
Tennis - US Open (F) : Williams «J'aurais continué à jouer si j'avais déjà battu ce record»frEquipe, L'France 
Uninsured driver using Ukrainian licence who killed student has previous driving convictionsenDaily MailUnited Kingdom2100855
Serena Williams jugará su décima final del Open USAesLa VanguardiaSpain712000
Ministrul Nicu Popescu va efectua o vizită de lucru în UcrainaroTimpul de dimineațăMoldova 
Release Of MH17 Witness Raises Questions For UkraineenRadio Free Europe / Radio LibertyMisc-Europe 
Putin: Gefangenenaustausch kurz vor AbschlussdeMDR NachrichtenDeutschland 
Лукашенко собрался провести Олимпийские игры вместе с Россией или УкраинойruDen za Dnyom (День за днём) Estonia 
A.Abromavičius inicijavo „Ukroboronprom“ vidaus patikrinimus dėl buvusių vadovų veikloslt15 minLithuania 
דודי סלע עלה לחצי הגמר בצ'לנג'ר קאסיסheOneIsrael 
Komšić: Dodikov stav o Krimu nije stav države BiH hrTanjug News AgencySerbia 
Ukraina ruošiasi apsikeitimui kaliniais su RusijaltLietuvos RytasLithuania 
Taxichauffeur redt vastzittende handbiker van aanstormende treinnlNOS NieuwsNederland 
Vilijams i Andresku u finalu US openahrTanjug News AgencySerbia 
V. Urbonas pasitinka grupės lyderę Ukrainą: „Būti mažu nereiškia būti silpnu“ltLietuvos RytasLithuania 
Misstänkt för mord på 70-årige Markarydsbon häktadsvSVT - MittnyttSverige 
Na trojhraničí na vrchu Kremenec bude znieť zborový spevsk24 HodínSlovakia 
Krypto Update (01):Bitcoin hat das Zeug zum "Google" der Kryptowährungen | BitcoindeFinanznachrichten.deDeutschland 
Ronaldo und Co. in Serbien gefordertdeWiener ZeitungAustria24000
R. Moldova vrea să solicite un credit de urgență pentru achiziționarea și stocarea a aproape 400 de milioane de metri cubi de gazeroTimpul de dimineațăMoldova 
Daniil hat sich gut eingelebtdeBadisches TagblattDeutschland34786
Bazak auf der Suche nach MenschlichkeitdeDie Glocke Deutschland56920
Tenisininkai J. Mikulskytė ir J. Tverijonas sėkmingai kovoja Ukrainos ir Portugalijos kortuoseltLietuvos RytasLithuania 
Fitch erhöht Bonität der Ukraine auf B (B-) - Ausblick positivdeFinanznachrichten.deDeutschland 
El cierre de Aigle Azur deja a miles de pasajeros en tierra esDiario SurSpain186000
Foci Eb-selejtezők a tévébenhuÚj SzóSlovakia260465
Foci Eb-selejtezők a tévébenhuÚj SzóSlovakia 
ONLINE: Boj o finále US Open. Serena W. hraje proti SvitolinovécsMladá fronta DNESCzech Republic1070000
Serena Williams till final i US Open: ”Jag njuter”svDagens NyheterSverige316000
”Zelenskyj tar en risk med fångutväxlingen”svDagens NyheterSverige316000
US Open: Ontketende Serena in finale tegen verrassingnlDe TelegraafNederland695635
Williams möter stora skrällen: ”Overkligt”svExpressenSverige286500
Tennis, Us Open; Serena in finale contro AndreescuitLa RepubblicaItaly587784
Rozdíl 18 let! Serena si ve finále US Open zahraje s Andreescuovou csNedělní SportCzech Republic218000
Tennis-Grand-Slam-Turnier: Serena Williams bei US Open wieder im FinaledeSternDeutschland 
Maia Sandu: Există riscul să rămânem fără gazul rusesc după 1 ianuarie, dar avem soluții tehniceroYamMoldova 
Maia Sandu: Există riscul să rămânem fără gazul rusesc după 1 ianuarie, dar avem soluții tehniceroYamMoldova 
Vladimir Putin: Un schimb de prizonieri masiv va fi în curând finalizat între Rusia şi UcrainaroYamMoldova 
Майя Санду: Существует риск остаться без российского газа после 1 января, но у нас есть технические решения ruPress-Obozreniye Пресс-Обозрение Moldova 
Серина Уилямс за десети път на финал в Ню ЙоркbgBNR - Bulgarsko Natsionalno Radio БНР - Българско Национално Радио Bulgaria 
El Eifolk saca el color y las músicas del mundo a la calleesPeriódico de Aragón, ElSpain 
Portugal kan överraskas igen – gardera kvalmötetsvExpressenSverige286500
Maia Sandu: Există riscul să rămânem fără gazul rusesc după 1 ianuarie, dar avem soluţii tehniceroAdevărulRomania98212
Serena Williams tizedszer jutott be a US Open döntőjébehuMagyar HírlapHungary 
US OPEN: Serena Williams u finalu protiv kanadske tinejdžericehrNacionalCroatia 
Серина Уилямс за десети път на финал в Ню Йорк bg24 часаBulgaria70000
Sandu: Există riscul să rămînem fără gazul rusesc după 1 ianuarieroYamMoldova 
Maia Sandu: Există riscul să rămânem fără gazul rusesc după 1 ianuarie, dar avem soluţii tehniceroYamMoldova 
»Volksrepublik Lugansk«: Alltag im KriegsgebietdeJunge WeltDeutschland 
Un martor cheie în doborîrea zborului malaezian MH17 pe teritoriul Ucrainei, eliberatroYamMoldova 
Pikkuhuuhkajat aloitti EM-karsinnat upealla vierasvoitolla Ukrainasta – vastustajajoukkue vilisi tuoreita U20-maailmanmestareitafiIltalehtiSuomi 
Der große Wurf hat doch gefehltdeWiener ZeitungAustria24000
Krieg in der Ukraine: Moskau und Kiew tauschen Gefangene ausdeSüddeutsche ZeitungDeutschland1270000
Cetățean ucrainean acroșat și accidentat de un autoturism în SuceavaroSuceava NewsRomania 
U.S. Senators Meet Ukraine's Zelenskiy, 'More Optimistic' About Nation’s FutureenRadio Free Europe / Radio LibertyMisc-Europe 
Серена Вилијамс са Бјанком Андреску у финалуsrРАДИО-ТЕЛЕВИЗИЈА СРБИЈЕSerbia 
Andreescu y Serena Williams se jugarán el título en Nueva YorkesABC Spain662000
С вихрено темпо Серена Уилямс стигна нов финал на US OpenbgДневник (вестник)Bulgaria15000
Zoznamy osôb, ktoré si vymenia Rusko a Ukrajina, sa ešte môžu zmeniťsk24 HodínSlovakia 
Aleksey Semenenko večeras nastupa u Kneževom dvoruhrDubrovnik PortalCroatia 
Ministrul de Externe, Nicu Popescu, va efectua o vizită de lucru la KievroAdevărulRomania98212
Į naujas pareigas Ukrainoje paskirtas lietuvis A. Abromavičius ėmėsi ryžtingų veiksmųltLietuvos RytasLithuania 
Petstagram: Rick, der Igel, ist nur bei Instagram, um unseren Tag zu versüßendeSternDeutschland 
R. Moldova riscă să rămână FĂRĂ gaze de la 1 ianuarie 2020. Maia Sandu: „Avem soluții tehnice”. Gazoductul Iași-Ungheni ar asigura necesarul numai pentru trei raioaneroYamMoldova 
Visuomenininkai, po mitingo prie Prezidentūros, atidengė naują atminimo lentą J. NoreikailtTrakų ŽemėLithuania 
6 septembrie 2017 - Dodon, „VEDETĂ” în presa Kremlinului! SE LAUDĂ că a oprit instruirea militarilor de către NATOroTimpul de dimineațăMoldova 
Zelenski, pus la zid pentru eliberarea unui suspect-cheie în doborârea cursei MH17 de deasupra UcraineiroAdevărulRomania98212
Celtic winger Marian Shved injured on Ukraine duty as he flies back to Scotland for treatmentenDaily Record United Kingdom294250
Körözik a volt ukrán miniszterelnök-helyettest és egy volt minisztert is huHVG (Heti Világgazdaság)Hungary 
Häktad för mordet i MarkarydsvUppsala Nya TidningSverige 
Körözést adtak ki két volt ukrán parlamenti képviselő ellenhuMa.huHungary 
Gowin chce ściągać ukraińskich lekarzy, informatyków i naukowców jako przyszłe elity PolskienBibulaUS165000
Германия выделила €1 млн пострадавшим от войны на ДонбассеruLitovsky KurierLithuania 
Celtic winger Marian Shved injured on Ukraine duty as he flies back to Scotland for treatmentenSunday MailUnited Kingdom 
Comment on Will the Measles Spread Again After Mispallalim Return from Uman? by Workingbochur95enYeshiva World NewsUS 
Ex-Boxchamp Klitschko: „Kurz ist richtiger Mann“deKronen ZeitungAustria2853000
Le réalisateur ukrainien Oleg Sentsov bientôt libéréfrCourrier internationalFrance212273
Legendinis futbolininkas A. Ševčenka įvertino Lietuvos rinktinę ir LFF stadioną: „Ukrainoje tokių nėra“ltLietuvos RytasLithuania 
Le scandale ukrainien qui ridiculise l’UEFAfrMediapartFrance 
Шефчович договорился с РФ о переговорах по газуruLitovsky KurierLithuania 
Зеленски помиловао затворенике за размену са РусијомsrDnevnik (Novi Sad)Serbia 
Woman 'hacks off husband's penis and feeds it to dogs to end domestic abuse'enThe Daily MirrorUnited Kingdom1213323
Woman 'hacks off husband's penis and feeds it to dogs to end domestic abuse'enSunday Mirror, TheUnited Kingdom 
Statt an ukrainischen Verband: Uefa zahlt Millionensumme an OffshorefirmadeN-TVDeutschland 
Igor Dodon a relatat la Bruxelles despre îngrijorările privind aprovizionarea cu gazeroYamMoldova 
Advokatas: Ukraina ruošiasi apsikeitimui kaliniais su Rusijalt15 minLithuania 
Zahlte UEFA unabsichtlich 380 Mio. an Dynamo Kiew?deHeute Austria816000
România s-a calificat în semifinalele Campionatului European pe echipe la tenis de masăroZiarul de IașiRomania 
Αναγνωρίζουμε μόνο μία κανονική Εκκλησία στην ΟυκρανίαelOrthodoxos TyposGreece 
Αναγνωρίζουμε μόνο μια Εκκλησία στην ΟυκρανίαelOrthodoxos TyposGreece 
'Backed Into A Corner': In Negotiating Prisoner Swap With Russia, Ukraine's Zelenskiy Faces Tough DecisionenRadio Free Europe / Radio LibertyMisc-Europe 
Comment on Will the Measles Spread Again After Mispallalim Return from Uman? by The TruthenYeshiva World NewsUS 
Ny domstol granskar korruption i UkrainasvDagens IndustriSverige369000
Ny domstol granskar korruption i UkrainasvUppsala Nya TidningSverige 
Ny domstol granskar korruption i UkrainasvNordvästra Skånes TidningarSverige 
Ny domstol granskar korruption i UkrainasvHelsingborgs DagbladSverige 
Maia Sandu: Stocarea gazelor în Ucraina ar putea fi o soluție pentru Republica MoldovaroYamMoldova 
Ukraine releases 'key MH17 suspect' ahead of expected prisoner swap with RussiaenThe Daily TelegraphUnited Kingdom673010
Daniil hat sich gut eingelebtdeBadisches TagblattDeutschland34786
Vladimir Putin a anunţat că un schimb de prizonieri masiv va fi în curând finalizat între Rusia şi UcrainaroZiarul PrahovaRomania 
Serena Williams voor tiende keer naar finale op Flushing MeadowsnlDe StandaardBelgie361000
US Open - Serena Williams qualifiée pour sa 10e finale frVers L'AvenirBelgie 
Serena Williams bei US Open wieder im FinaledeSalzburger NachrichtenAustria250000
ΡΩΣΙΑ - ΟΥΚΡΑΝΙΑ: Σημαντικό βήμα η επικείμενη ανταλλαγή κρατουμένωνelΡιζοσπάστηςGreece 
US Open: Serena Williams vence Elina Svitolina e apura-se para a finalptJornal de CoimbraPortugal 
Русия, Съединението, историята ниbgДневник (вестник)Bulgaria15000
Maia Sandu: Există riscul să rămânem fără gazul rusesc după 1 ianuarie. Ce soluție areroYamMoldova 
US Open: Serena Williams et Bianca Andreescu en finalefr20 MinutesFrance 
Ukraine’s Zelenskiy blamed for the release of key MH17 suspectenEurActiv.comBelgie 
Русия, Съединението, историята ниbgMediapool.bgBulgaria 
Verbrechen: Toter im Maisfeld: Verdächtiger streitet Bluttat abdeWestfälische RundschauDeutschland132657
Verbrechen: Toter im Maisfeld: Verdächtiger streitet Bluttat abdeWestfalenpostDeutschland115239
Echipa naţională a Moldovei va juca primul meci oficial sub conducerea noului selecţionerroYamMoldova 
Tennis - US Open (F) : La démonstration de Serena Williams contre SvitolinafrEquipe, L'France 
Cum arăta Bella Santiago pe vremea când nu era celebrăroLibertateaRomania192467
Вилијамс и Андреску у финалу УС опенаsrDnevnik (Novi Sad)Serbia 
Pristajko: Ukrajina u Donbasu izgubila 14.000 ljudihrTanjug News AgencySerbia 
Ukrajina uputila protestnu notu zbog Dodikovih izjavahrTanjug News AgencySerbia 
Imagini de la exercitiul bilateral romano-ucrainean Riverine 2019, de pe Dunare roZiua de ConstanțaRomania 
Robert Mutzers heeft focus na mooi en bizar avontuur in Oekraïne nu vol op Helmond SportnlOmroep BrabantNederland 




<<
<Вересень 2019 р.>
>>
ПнВтСрЧтПтСбНд
352627282930311
362345678
379101112131415
3816171819202122
3923242526272829
4030123456
Today
Clear



Статистика
За країною
За мовою
За рубрикою
Про проект
Цілі проекту
Приєднатися
Як користуватися сайтом
F.A.Q.

Спільнобачення.ІноЗМІ (ex-InoZMI.Ruthenorum.info) розповсюджується згідно з ліцензією GNU для документації, тож використання матеріалів, розміщених на сайті - вільне за умов збереження авторства та наявності повного гіперпосилання на Рутенорум (для перекладів, статистики, тощо).
При використанні матеріалів іноземних ЗМІ діють правила, встановлювані кожним ЗМІ конкретно. Рутенорум не несе відповідальності за незаконне використання його користувачами джерел, згадуваних у матеріалах ресурсу.
Сайт є громадським ресурсом, призначеним для користування народом України, тож будь-які претензії згадуваних на сайті джерел щодо незаконності використання їхніх матеріалів відхиляються на підставі права будь-якого народу знати, у якому світлі його та країну подають у світових ЗМІ аби належним чином реагувати на подання неправдивої чи перекрученої інформації.
Ruthenorum/Спільнобачення Copyleft 2011 - 2014