СПІЛЬНО БАЧЕННЯ  ::  ІНОЗМІ
Переклади, аналітика, моніторинг - Україна (і не лише) очима іноземних ЗМІ
         Головна        
        Політика        
      Human rights      
  Міжнародні відносини  
        Культура        
          Спорт         
        Більше...       

Знайдено на сайті:Mediapool.bg
Мова:2 (Bulgarian / български)
Заголовок:

"Спрете хлебарката!": Протести смущават беларуския президент Лукашенко преди изборите

Резюме: В беларуската столица Минск в неделя се образува дълга опашка пред покрит хранителен пазар, където хората чакаха с часове, за да дадат подписите си за опозиционни кандидати, състезаващи се на президентските избори през август. Някои бяха донесли чехли - символ на протестното движение срещу президента Александър Лукашенко, сравнявайки го с хлебарка, която искат да смачкат."Стоп, таракан" (хлебарка) е лозунгът на кампанията на популярния блогър Сергей Тихановски в полза на кандидатурата на неговата съпруга Светлана. Домашните чехли или пантофи (тапочки), като оръжие против хлебарки, стана символ на протеста, който доби. популярност в интернет като "тапочная революция". Подобни опашки за подписи стават все по-обичайни в Беларус, а Лукашенко - бивш директор на колективно стопанство по съветско време, който не търпи почти никаква опозиция, откакто дойде на власт през 1994 г., се сблъсква с най-голямото си политическо предизвикателство от години. Полицията арестува двама от неговите съперници през последните дни, но повтарянето на предишни твърди действия за потискане на несъгласието може да навреди на усилията му за подобряване на връзките със Запада във време, когато той отдалечава страната от нейния традиционен покровител Русия. Русия и Беларус - бивша съветска република с 9,5-милионно население, стратегически разположена между Русия и членуващата в Европейския съюз Полша, имат дългогодишен съюзен договор. Лукашенко обаче открито отхвърля настояването на Москва за по-тясна интеграция, разглеждайки го като прикрито анексиране, а Русия прекъсва петролните доставки и субсидиите, които поддържат управлението му. Общественото недоволство от подхода на Лукашенко към пандемията от коронавирус се съчетава с оплакванията заради икономиката и правата на човека, подсилвайки опозицията срещу неговото управление. За да се изправят срещу него на 9 август, кандидатите се нуждаят от подписите на 100 000 избиратели. В Минск в неделя мнозина се редяха на опашка, дълга около километър, за да се подпишат за голям брой кандидати. "Бих искал това действие да покаже, че много хора са недоволни от случващото се в страната, готови са да излязат по улиците и да покажат на властите, че е дошло времето за промяна", каза инженерът Семьон. В понеделник Лукашенко сравни поддръжниците на опозицията с престъпни банди и ги обвини, че разпалват размирици, подобни на протестите на Майдана през 2014 г., които свалиха от власт подкрепяния от Москва президент на Украйна. "Искам да предупредя вас и всички, които ни слушат, че няма да има Майдан в Беларус", каза той. Съпругата на блогъра Сергей Тихановски се състезава като кандидат, след като на съпруга й беше забранено да се регистрира. Тихановски беше арестуван на протест в петък. Бившият началник на местното подразделение на руската "Газпромбанк" Виктор Бабарико си е осигурил 85 000 подписа. На беларусите им е омръзнало от липсата на промяна, заяви Бабарико пред Ройтерс, въпреки стремежа на Лукашенко да се представи като гарант на стабилността. "Всички разбират, че прословутата ни стабилност вече не е стабилност", каза Бабарико. "Тази стабилност е като на гробище." "Поведението на властите в периода на пандемията от коронавирус беше последното действие, което показа пълно неуважение", каза той. ОПАСНОСТ ДА ОТИДЕ ТВЪРДЕ ДАЛЕЧ 65-годишният Лукашенко се противопостави на призивите за карантина или мерки за социална дистанция и предложи средства като водката или сауните. Беларус имаше официално 44 255 случая на коронавирус и 243 умрели до вчера. "Властите имат достатъчно груба сила, но Лукашенко определено не иска да отиде твърде далеч. Той има нужда някак да представи добре пред Запада тези избори", каза политическият анализатор Александър Класковски. "Но ако последват сериозни протести, Лукашенко многократно е показвал, че щом усети истинска заплаха за своята власт, не се церемони и най-малко го е грижа за международния образ, защото властта е всичко за него." Смазването на протестите преди десетилетие заради предполагаеми изборни измами накара САЩ и ЕС да наложат санкции. При евентуални санкции сега има опасност Лукашенко да бъде тласнат отново към Русия. "За Запада беларуската независимост от Русия сега е по-важна от проблема с човешките права", каза политическият анализатор Валерий Карбалевич. По БТА
Посилання:https://www.mediapool.bg/sprete-hlebarkata-protesti-smushtavat-belaruskiya-prezident-lukashenko-predi-izborite-news308216.html
google translate:  переклад
Дата публікації:04.06.2020 14:50:00
Автор:
Url коментарів:
Джерело:
Категорії (оригінал):Свят
Додано:04.06.2020 15:12:47




Статистика
За країною
За мовою
За рубрикою
Про проект
Цілі проекту
Приєднатися
Як користуватися сайтом
F.A.Q.

Спільнобачення.ІноЗМІ (ex-InoZMI.Ruthenorum.info) розповсюджується згідно з ліцензією GNU для документації, тож використання матеріалів, розміщених на сайті - вільне за умов збереження авторства та наявності повного гіперпосилання на Рутенорум (для перекладів, статистики, тощо).
При використанні матеріалів іноземних ЗМІ діють правила, встановлювані кожним ЗМІ конкретно. Рутенорум не несе відповідальності за незаконне використання його користувачами джерел, згадуваних у матеріалах ресурсу.
Сайт є громадським ресурсом, призначеним для користування народом України, тож будь-які претензії згадуваних на сайті джерел щодо незаконності використання їхніх матеріалів відхиляються на підставі права будь-якого народу знати, у якому світлі його та країну подають у світових ЗМІ аби належним чином реагувати на подання неправдивої чи перекрученої інформації.
Ruthenorum/Спільнобачення Copyleft 2011 - 2014