СПІЛЬНО БАЧЕННЯ  ::  ІНОЗМІ
Переклади, аналітика, моніторинг - Україна (і не лише) очима іноземних ЗМІ
         Головна        
        Політика        
      Human rights      
  Міжнародні відносини  
        Культура        
          Спорт         
        Більше...       

Знайдено на сайті:Új Szó
Мова:14 (Hungarian / magyar)
Заголовок:

„Nem érdekel a politika”

Резюме:„Nem érdekel a politika” Juhász Katalin 2019. 12. 05., cs - 11:26
dd
Friss ikon
Off
Törzs

Azzal vádolták, hogy terrorcsoportot hozott létre az Oroszország által Ukrajnától 2014-ben elcsatolt Krím félszigeten. Az orosz Szövetségi Biztonsági Szolgálat szerint a csoport tagjai bombát készültek robbantani a szimferopoli Lenin-szobornál. Szencov végig tagadta a vádakat. Világhírű filmesek álltak ki mellette, támogatására Európában számos akciót szerveztek. A rendezőt Nobel-békedíjra és az Európai Parlament Szaharov-díjára is felterjesztették. Ez utóbbit tavaly meg is kapta, de személyesen csak tíz nappal ezelőtt, november 26-án vehette át Brüsszelben. Sokáig az is kétséges volt, hogy átveheti-e valaha. 
Szencov tavaly május 14-én kezdett éhségsztrájkba azzal a követeléssel, hogy bocsássanak szabadon 64 Oroszországban bebörtönzött ukrán politikai foglyot. Magának nem kért kegyelmet, pedig értésére adták, hogy elnöki kegyelemben csak saját kezdeményezésére részesülhet. 145 napon át nem vett magához ételt, csak akkor hagyott fel az éhségsztrájkkal, amikor a hatóságok megkezdték volna kényszertáplálását. Egy orosz-ukrán fogolycserének köszönhetően idén szeptember 7-én szabadult. Azóta járja Európát. Pozsonyban három napot tölt, a nagyközönség ma este a Prímási palotában találkozhat vele, a filmes kollégák pedig holnap a Szín-ház- és Filmművészeti Egyetemen. 

Melyik találkozónak örül jobban?
Talán furcsán hangzik, de mindegyiknek. Szabadulásom óta hat európai uniós országban jártam, Szlovákia a hetedik, innét pedig Berlinbe utazom tovább. Sokan kérdezik tőlem, hogy nem túl fárasztó-e ez a tempó. Erre azt szoktam mondani, hogy egyáltalán nem, hiszen előtte öt éven át pihenhettem. A börtönben számtalanszor megfogalmaztam magamban, mit mondanék az embereknek, ezért minden egyes találkozón annak örülök, hogy kimondhatom, amit gondolok. 

Reménykedett abban, hogy nem kell leülnie azt a húsz évet?
Ha nem reménykedtem volna benne, akkor most nem beszélgetnénk. Végig biztos voltam benne, hogy kiszabadulok, hiszen nem csináltam semmit. Nem tudom, mennyit segített ebben a nemzetközi mozgalom, illetve a Szaharov-díj, amire egyébként nagyon büszke vagyok, hiszen például Alexander Dubček is megkapta. A szeptemberi fogolycsere, melynek során 34 társammal együtt kiszabadultam, ugyanúgy Putyin döntésének köszönhető, ahogy a bebörtönzésünk is. Szóval ne legyenek illúzióink, nem a világméretű összefogás mentett meg minket. Az viszont nagyon is elképzelhető, hogy Putyint befolyásolta a nemzetközi nyomás, illetve számba vette, mit nyerhet és mit veszíthet azzal, hogy szabadon enged minket. Fontos tudni, hogy nagyon sokan ülnek oroszországi börtönben az elveik, a véleményük miatt. Újságírók, bloggerek, diákok, művészek. És ők még mindig jobb helyzetben vannak, mint az a hozzávetőleg 300 ember, akiket Kelet-Ukrajnában vagy a Krímen tartanak fogva a szeparatisták pincékben, bunkerekben. Róluk semmit nem tudni, mert sem az Európai Unió illetékesei, sem a Nemzetközi Vöröskereszt nem léphet be azokra a területekre. Bevallom, nem is értem, miért kell öt év után még mindig azt bizonygatnom különböző fórumokon, hogy Oroszország megszállta a Krím félszigetet, nagyjából úgy, ahogy annak idején a Szovjetunió a kelet-európai országokat. A Putyin-rezsim remekül működik. Kézben tartják a teljes sajtót, a bíróságokat, a hatóságokat. A lakosság jelentős része, főleg a kis településeken élők egyszerűen nem tudnak nem hinni Putyinnak, mivel egyoldalú tájékoztatást kapnak. Zajlik az agymosás, folyamatosan fenntartják a fenyegetettség érzését, a sajtó azt sugallja, hogy valakik meg akarják támadni Oroszországot, és Putyin nélkül már rég meg is tették volna. 

Nyilván álmában sem gondolta volna, hogy egyszer emberi jogi aktivista lesz. Lát még esélyt arra, hogy ismét filmrendezőként dolgozzon?
Ez a legnagyobb vágyam! Filmes vagyok, ezek után sem készülök politikai pályára. Sőt, nem is érdekel a politika. Öt filmtervem van a fiókban, közülük három a börtönben született. Szabadulásom óta, ha csak tehetem, filmeket nézek – a repülőtereken és a szállodákban is, mert van mit bepótolnom. Remélhetőleg jövő szeptemberben el is kezdhetek forgatni. 

Elárulja, mi lesz az?
Orrszarvú lesz a címe, a krimi és a lélektani dráma határmezsgyéjén mozog a történet. A forgatókönyv már szinte kész volt, amikor 2014-ben félbe kellett hagynom. Megvan rá az európai támogatás is, egymillió dollár, ennyiből nálunk simán kijön egy film. Mielőtt megkérdezné, miért orrszarvú: azért, mert ez az állat kívülről ijesztő, de nem tudni, mi lakozik belül...

Bevezető

A fél világ feszülten figyelte, mi lesz a vége Oleg Szencov éhségsztrájkjának. Az ukrán filmrendezőt terrorizmus címén 20 évre ítélték el Oroszországban, ebből öt évet le is ült.

Rovatoldalon kiemelt
Nem kiemelt
Komment kikapcsolva
Bekapcsolva
Bevezető mint galéria
Ki
Szerző
Juhász Katalin
Посилання:http://ujszo.com/kultura/nem-erdekel-a-politika
google translate:  переклад
Дата публікації:05.12.2019 12:26:57
Автор:
Url коментарів:
Джерело:
Категорії (оригінал):
Додано:05.12.2019 14:02:51




Статистика
За країною
За мовою
За рубрикою
Про проект
Цілі проекту
Приєднатися
Як користуватися сайтом
F.A.Q.

Спільнобачення.ІноЗМІ (ex-InoZMI.Ruthenorum.info) розповсюджується згідно з ліцензією GNU для документації, тож використання матеріалів, розміщених на сайті - вільне за умов збереження авторства та наявності повного гіперпосилання на Рутенорум (для перекладів, статистики, тощо).
При використанні матеріалів іноземних ЗМІ діють правила, встановлювані кожним ЗМІ конкретно. Рутенорум не несе відповідальності за незаконне використання його користувачами джерел, згадуваних у матеріалах ресурсу.
Сайт є громадським ресурсом, призначеним для користування народом України, тож будь-які претензії згадуваних на сайті джерел щодо незаконності використання їхніх матеріалів відхиляються на підставі права будь-якого народу знати, у якому світлі його та країну подають у світових ЗМІ аби належним чином реагувати на подання неправдивої чи перекрученої інформації.
Ruthenorum/Спільнобачення Copyleft 2011 - 2014