СПІЛЬНО БАЧЕННЯ  ::  ІНОЗМІ
Переклади, аналітика, моніторинг - Україна (і не лише) очима іноземних ЗМІ
         Головна        
        Політика        
      Human rights      
  Міжнародні відносини  
        Культура        
          Спорт         
        Більше...       

Знайдено на сайті:The Observer
Мова:9 (English / English)
Заголовок:

'I longed for the moment you would write': the gulag penpals whose love lasted 60 years

Резюме:

Vladimir was sentenced to 10 years’ hard labour. Ivanna was Prisoner 108, and his secret correspondent. She looks back on a love affair with a man she never met

In 1953, a young Ivanna Maszczak trudged through the Siberian labour camp in which she was serving a 10-year sentence. She was 28 years old, 5ft tall, and hungry. Her shoes were wet from the snow and the temperature had dropped below minus 50. Ivanna and some fellow female prisoners were being escorted by guards through the camp to begin their day of gruelling physical work: mining gold, felling trees and hacking into the frozen ground.

As they stumbled through the snow, a scrunched-up piece of paper landed at their feet, thrown from a truck transporting male prisoners. One of them picked it up before a guard noticed, and later the women huddled together and opened it. It was from a male prisoner asking whether someone would write to him, to distract him from the relentless bleakness. Ivanna was deeply moved. Five years into her imprisonment, she, too, was desperate for human contact. She decided to reply to this stranger.

Continue reading...
Посилання:https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2019/sep/07/longed-for-moment-you-would-write-love-in-siberian-gulag
google translate:  переклад
Дата публікації:07.09.2019 13:00:08
Автор:
Url коментарів:
Джерело:
Категорії (оригінал):Relationships;Life and style;Second world war;Ukraine;Europe;Joseph Stalin;Russia;World news
Додано:07.09.2019 14:02:36




Статистика
За країною
За мовою
За рубрикою
Про проект
Цілі проекту
Приєднатися
Як користуватися сайтом
F.A.Q.

Спільнобачення.ІноЗМІ (ex-InoZMI.Ruthenorum.info) розповсюджується згідно з ліцензією GNU для документації, тож використання матеріалів, розміщених на сайті - вільне за умов збереження авторства та наявності повного гіперпосилання на Рутенорум (для перекладів, статистики, тощо).
При використанні матеріалів іноземних ЗМІ діють правила, встановлювані кожним ЗМІ конкретно. Рутенорум не несе відповідальності за незаконне використання його користувачами джерел, згадуваних у матеріалах ресурсу.
Сайт є громадським ресурсом, призначеним для користування народом України, тож будь-які претензії згадуваних на сайті джерел щодо незаконності використання їхніх матеріалів відхиляються на підставі права будь-якого народу знати, у якому світлі його та країну подають у світових ЗМІ аби належним чином реагувати на подання неправдивої чи перекрученої інформації.
Ruthenorum/Спільнобачення Copyleft 2011 - 2014