СПІЛЬНО БАЧЕННЯ  ::  ІНОЗМІ
Переклади, аналітика, моніторинг - Україна (і не лише) очима іноземних ЗМІ
         Головна        
        Політика        
      Human rights      
  Міжнародні відносини  
        Культура        
          Спорт         
        Більше...       

Знайдено на сайті:Toronto Star
Мова:9 (English / English)
Заголовок:

'Thank God, the crew is alive': Russian Soyuz rocket suffers failure on launch

Резюме:

BAIKONUR, KAZAKHSTAN—Two astronauts from the U.S. and Russia are safe after an emergency landing Thursday in the steppes of Kazakhstan following the failure of a Russian booster rocket carrying them to the International Space Station.

NASA astronaut Nick Hague and Roscosmos’ Alexei Ovchinin lifted off as scheduled at 4:40 a.m. EDT Thursday from the Russia-leased Baikonur cosmodrome in Kazakhstan atop a Soyuz booster rocket. Roscosmos and NASA said the three-stage Soyuz booster suffered an emergency shutdown of its second stage.

At that time the capsule jettisoned from the booster and went into a ballistic descent, landing at a sharper than normal angle and subjecting the crew to heavy G-loads.

NASA said that rescue teams have reached Hague and Ovchinin and they’ve been taken out of the capsule and were in good condition. The capsule landed about 20 kilometres east of the city of Dzhezkazgan in Kazakhstan. The launch failure marks an unprecedented mishap for the Russian space program, which has flown regularly in various variations since 1967.

As the Soyuz fell back to earth, search and rescue teams immediately scrambled to recover the crew. Paratroopers were dropped from a plane to reach the site and help the rescue effort.

“Thank God, the crew is alive,” Russian President Vladimir Putin’s spokesman, Dmitry Peskov, told reporters when it became clear that the crew had landed safely. He added that the president is receiving regular updates about the situation.

The astronauts were to dock at the International Space Station six hours after the launch. It was to be the first space mission for Hague, who joined NASA’s astronaut corps in 2013. Ovchinin spent six months on the orbiting outpost in 2016.

Roscosmos chief Dmitry Rogozin, who watched the launch together with NASA Administrator Jim Bridenstine, tweeted that a panel has been set up to investigate the cause of the booster failure.

Earlier this week, Bridenstine emphasized that collaboration with Russia’s Roscosmos remains important.

Relations between Moscow and Washington have sunk to post-Cold War lows over the crisis in Ukraine, the war in Syria and allegations of Russian meddling in the 2016 U.S. presidential vote, but they have maintained co-operation in space research.

The Russian Soyuz spacecraft is currently the only vehicle for ferrying crews to the International Space Station following the retirement of the U.S. space shuttle fleet. Russia stands to lose that monopoly in the coming years with the arrival of the SpaceX’s Dragon v2 and Boeing’s Starliner crew capsules.

Thursday’s failure was the first manned launch failure for the Russian space program since September 1983 when a Soyuz exploded on the launch pad. Soviet cosmonauts Vladimir Titov and Gennady Strekalov jettisoned and landed safely, missing certain death by mere seconds.

While Russian rockets had earned a stellar reputation for their reliability in the past, a string of failed launches in recent years has called into doubt Russia’s ability to maintain the same high standards of their manufacturing.

Glitches found in Russia’s Proton and Soyuz rockets in 2016 were traced to manufacturing flaws at the plant in Voronezh. Roscosmos sent more than 70 rocket engines back to production lines to replace faulty components, a move that resulted in a yearlong break in Proton launches and badly dented Russia’s niche in the global market for commercial satellite launches.

In August, the International Space Station crew spotted a hole in a Russian Soyuz capsule docked to the orbiting outpost that caused a brief loss of air pressure before being patched.

Rogozin, the Roscosmos chief, has raised wide consternation by saying that an air leak spotted at the International Space Station was a drill hole that was made intentionally during manufacturing or in orbit. He didn’t say if he suspected any of the current crew of three Americans, two Russians and a German aboard the station of malfeasance.

Canadian astronaut David Saint-Jacques, a back-up crew member, is part of the crew set for the next scheduled-Russian Soyuz launch in December. It is not clear at this time if that flight will be delayed as a result of the Soyuz MS-10 failure Thursday.

NASA has purchased seats on the Soyuz for astronauts to get to the space station for years. Three Canadians have flown it — astronauts Bob Thirsk and Chris Hadfield, and space tourist Guy Laliberté.

Посилання:https://www.thestar.com/news/world/2018/10/11/russian-soyuz-rocket-suffers-failure-on-launch-set-to-return-back-to-earth.html
google translate:  переклад
Дата публікації:11.10.2018 8:10:05
Автор:The Associated Press
Url коментарів:
Джерело:
Категорії (оригінал):
Додано:11.10.2018 14:03:46




Статистика
За країною
За мовою
За рубрикою
Про проект
Цілі проекту
Приєднатися
Як користуватися сайтом
F.A.Q.

Спільнобачення.ІноЗМІ (ex-InoZMI.Ruthenorum.info) розповсюджується згідно з ліцензією GNU для документації, тож використання матеріалів, розміщених на сайті - вільне за умов збереження авторства та наявності повного гіперпосилання на Рутенорум (для перекладів, статистики, тощо).
При використанні матеріалів іноземних ЗМІ діють правила, встановлювані кожним ЗМІ конкретно. Рутенорум не несе відповідальності за незаконне використання його користувачами джерел, згадуваних у матеріалах ресурсу.
Сайт є громадським ресурсом, призначеним для користування народом України, тож будь-які претензії згадуваних на сайті джерел щодо незаконності використання їхніх матеріалів відхиляються на підставі права будь-якого народу знати, у якому світлі його та країну подають у світових ЗМІ аби належним чином реагувати на подання неправдивої чи перекрученої інформації.
Ruthenorum/Спільнобачення Copyleft 2011 - 2014