СПІЛЬНО БАЧЕННЯ  ::  ІНОЗМІ
Переклади, аналітика, моніторинг - Україна (і не лише) очима іноземних ЗМІ
         Головна        
        Політика        
      Human rights      
  Міжнародні відносини  
        Культура        
          Спорт         
        Більше...       

Знайдено на сайті:ABC
Мова:10 (Spanish / español)
Заголовок:

Claves para comprender la semana más tensa en Israel

Резюме:

Cada nueva declaración de Trump sobre Oriente Próximo parece tener la capacidad de prender la mecha de un conflicto que quizá sea interminable. Después de que el mandatario anunciara el pasado miércoles que Estados Unidos se retiraba del acuerdo nuclear con Irán, las tensiones entre Teherán y Tel Aviv se desataron de nuevo. Cuando hace meses apostó por trasladar su embajada a Jerusalén, reconociendo así a la urbe como capital de Israel, buena parte de la comunidad internacional respondió con inquietud. Este lunes, la ceremonia de inauguración de la nueve sede diplomática tendrá lugar ante el regocijo de Netanyahu y la presencia de la hija del inquilino de la Casa Blanca, Ivanka Trump, y la de su esposo, Jared Kushner. La fecha elegida posee un gran peso simbólico: hace 70 años, David Ben Gourión proclamó la creación del Estado judío. Al día siguiente, los palestinos establecieron la conmemoración de «Nakba» o desastre, la fecha en la que se recuerda la expulsión de sus territorios.

1. ¿Qué pasa con Jerusalén?

La fecha clave en las disputas sobre Jerusalén se remontan a la guerra de los Seis Días de 1967, cuando Israel arrebató a Jordania la mitad oriental de la ciudad, que comprendía el barrio árabe y algunos lugares de gran importancia para las tres grandes religiones monoteístas, como el Muro de las Lamentaciones o la Explanada de las Mezquitas. Los palestinos no aceptan esta situación y reclaman la mitad oriental de la urbe como la capital de su futuro Estado.

2. ¿De verdad se mueve hoy la embajada?

Sí, pero con matices. Algunas de las oficinas de la embajada de Estados Unidos en Israel, hasta ahora situadas en Tel Aviv, se trasladarán al hasta ahora consulado de Jerusalén, ubicado en el barrio de Arnona, situado en el sur de la urbe.

3. ¿Quién acudirá al acto?

La hija del presidente de los Estados Unidos, Ivanka Trump, y su esposo, Jared Kushner, asistirán al acto. También lo hará el secretario del Tesoro, Steven Mnuchin, y el subsecretario de Estado, John Sullivan. Los representantes de otros 32 países, como recuerda el diario «Haaretz», participarán en la ceremonia: Albania, Angola, Austria, Camerún, Congo, República Democrática del Congo, Costa de Marfil, la República Checa, la República Dominicana, El Salvador, Etiopía, Georgia, Guatemala, Honduras, Hungría, Kenia, Macedonia, Nigeria, Birmania, Panamá, Perú, Filipinas, Rumanía, Ruanda, Serbia, Sudán del Sur, Tailandia, Ucrania, Vietnam, Paraguay, Tanzania y Zambia.

La ausencia de la mayor parte de los países de la Unión Europea, contrarios a la decisión tomada por Trump, evidencia su desacuerdo con el traslado de la embajada a Jerusalén. Por su parte, el mandatario de los Estados Unidos participará en el mismo a través de videoconferencia.

4. ¿Hay riesgos graves para la seguridad?

Desde luego, se temen posibles altercados. Como ha informado este lunes EFE, la Policía israelí ha desplegado a miles de agentes en Jerusalén para garantizar la seguridad por el polémica traslado de la embajada. «Miles de policías, incluidos agentes de fronteras, unidades especiales y oficiales patrullarán áreas de la ciudad con énfsais en y alrededor de la zona de la embajada», ha explicado un portavoz policial en un comunicado. El despliegue «se ha llevado a cabo en coordinación absoluta con las agencias d seguridad», se ha añadido en la nota, donde se sentencia: «Las unidades policiales responderán de inmediato a cualquier incidente que ocurra o a protestas ilegales»

Посилання:http://www.abc.es/internacional/abci-claves-para-comprender-semana-mas-tensa-israel-201805140926_noticia.html
google translate:  переклад
Дата публікації:14.05.2018 12:26:23
Автор:
Url коментарів:
Джерело:
Категорії (оригінал):Todos
Додано:14.05.2018 11:03:41




Статистика
За країною
За мовою
За рубрикою
Про проект
Цілі проекту
Приєднатися
Як користуватися сайтом
F.A.Q.

Спільнобачення.ІноЗМІ (ex-InoZMI.Ruthenorum.info) розповсюджується згідно з ліцензією GNU для документації, тож використання матеріалів, розміщених на сайті - вільне за умов збереження авторства та наявності повного гіперпосилання на Рутенорум (для перекладів, статистики, тощо).
При використанні матеріалів іноземних ЗМІ діють правила, встановлювані кожним ЗМІ конкретно. Рутенорум не несе відповідальності за незаконне використання його користувачами джерел, згадуваних у матеріалах ресурсу.
Сайт є громадським ресурсом, призначеним для користування народом України, тож будь-які претензії згадуваних на сайті джерел щодо незаконності використання їхніх матеріалів відхиляються на підставі права будь-якого народу знати, у якому світлі його та країну подають у світових ЗМІ аби належним чином реагувати на подання неправдивої чи перекрученої інформації.
Ruthenorum/Спільнобачення Copyleft 2011 - 2014