СПІЛЬНО БАЧЕННЯ  ::  ІНОЗМІ
Переклади, аналітика, моніторинг - Україна (і не лише) очима іноземних ЗМІ
         Головна        
        Політика        
      Human rights      
  Міжнародні відносини  
        Культура        
          Спорт         
        Більше...       

Знайдено на сайті:Freitag
Мова:7 (German / Deutsch)
Заголовок:

Heiko Maas | Missionar in Action

Резюме:Der Außenminister hat sich Moskau vorgestellt und nur in Maßen den Erzieher gegeben. Eine Normalisierung der deutsch-russischen Beziehungen ist dadurch weiter möglich
Missionar in Action

Statt den Gegner zu markieren, musste Außenminister Maas bei seinem Antrittsbesuch in Moskau den Partner akzeptieren. Wenn nach der Gewalt, die Donald Trump dem Atomabkommen mit Iran angetan hat, davon noch etwas gerettet werden soll, ist das ohne Russland so wenig möglich wie ohne China. Beide Staaten sind im Unterschied zum deutschen Verbündeten USA vertragstreu und verhalten sich konstruktiv, vor allem rational. Also musste Heiko Maas in Moskau seinen Missionierungseifer in Maßen zügeln. Er hätte sich der Lächerlichkeit preisgegeben, nach Trumps Vertragsbruch Russland als weltpolitischen Störenfried und Sicherheitsrisikos zu geißeln.

Stattdessen gab er sich dem Vorschlag hin, in Sachen Ukraine das Normandie-Format zu reaktivieren, womit ein Verhandlungsgremium der französischen, russischen, deutschen und ukrainischen Diplomatie gemeint ist. Darauf erneut zurückzugreifen, wäre allerdings nur dann sinnvoll, hielten es Maas wie die gesamte Bundesregierung nicht länger für opportun, die Führung in Kiew in ihrem Irrglauben zu bestärken, es sei ohne weitgehende Autonomie für den Donbass ein Maß an territorialer Integrität wiederherstellbar, wie sie bis zum Putsch gegen den damaligen Präsidenten Janukowitsch am 22. Februar 2014 bestand. Leider versagen sich Merkel und Maas diesem realpolitischen Ansatz.

Gabriels Sakrileg

So bleibt ein konfrontatives Verhältnis zu Russland bestehen, das sich als vorläufige Umgangsform etabliert hat, weil die strategische Disziplinierung der Großmacht im Osten endgültig gescheitert ist, seit sie mit dem Fall Ukraine auf die Spitze getrieben werden sollte.

Dass in solcher Lage Heiko Maas mit einem scholastisch anmutenden Erziehertum ins zuständige Ministerium zieht, verheißt keinen frappierenden Wandel. Vorvorgänger Steinmeier schien ähnlich disponiert, war nur – nach außen hin – um mehr Balance zwischen Kiew und Moskau bemüht. Auch gebärdete sich Steinmeier weniger pharisäerhaft als Maas, der zu jener Generation westdeutscher Politiker gehört, die egoistische Geltungsbedürfnisse gern ins Gewand gesinnungsethischer Überlegenheit kleiden. Ende der 1990er Jahre haben die grünen Vorkämpfer dieser Spezies gezeigt, wie das bis zum Ausspielen von Interventionsmacht (Serbien/Kosovo) führen kann.

Sicher muss sich Maas auch von der selbstbewussten Schnoddrigkeit eines direkten Vorgängers Sigmar Gabriel absetzen, dem zu wenig Raum und Zeit blieb, sich zu entfalten. Immerhin machte der kein Hehl aus seiner Überzeugung: Die Russland-Sanktionen blieben ihren Zweck schuldig und gehörten daher abgeschafft. Ein Sakrileg, das einer geschäftsführenden Bundesregierung gut zu Gesicht stand.

Toter Punkt

Es mutet wie eine verwegene Laune des Schicksals an, dass Heiko Maas in einem Augenblick zum Dienstherrn des Auswärtigen aufgestiegen ist, da für die Berliner Republik das Bewusstsein reift, als großer Wende-Gewinnler nach 1990 einem toten Punkt entgegen zu driften – sei es in einer EU des Reformstaus und nach wie vor fragilen Euro, sei es bei der misslungenen Verwestlichung Osteuropas, sei es bei einem dank Donald Trump in die Brüche gehenden transatlantischen Verhältnisses, wodurch sich ein ganzes Weltsystem der Endlichkeit seines Daseins versichert. Sei es bei einem nicht mehr berechenbaren und wie bisher auszukostendem Welthandelssystem.

Das heißt, statt Russland erziehen und missionieren zu wollen, sollte Heiko Maas dafür Sorge tragen, dass und wie sich Deutschland in einer Welt der schwindenden Gewissheiten und volatilen Allianzen einsortiert.

Lesen Sie mehr in der aktuellen Ausgabe des Freitag.

Посилання:https://www.freitag.de/autoren/lutz-herden/missionar-in-action
google translate:  переклад
Дата публікації:11.05.2018 15:25:00
Автор:
Url коментарів:
Джерело:
Категорії (оригінал):
Додано:11.05.2018 16:07:42




Статистика
За країною
За мовою
За рубрикою
Про проект
Цілі проекту
Приєднатися
Як користуватися сайтом
F.A.Q.

Спільнобачення.ІноЗМІ (ex-InoZMI.Ruthenorum.info) розповсюджується згідно з ліцензією GNU для документації, тож використання матеріалів, розміщених на сайті - вільне за умов збереження авторства та наявності повного гіперпосилання на Рутенорум (для перекладів, статистики, тощо).
При використанні матеріалів іноземних ЗМІ діють правила, встановлювані кожним ЗМІ конкретно. Рутенорум не несе відповідальності за незаконне використання його користувачами джерел, згадуваних у матеріалах ресурсу.
Сайт є громадським ресурсом, призначеним для користування народом України, тож будь-які претензії згадуваних на сайті джерел щодо незаконності використання їхніх матеріалів відхиляються на підставі права будь-якого народу знати, у якому світлі його та країну подають у світових ЗМІ аби належним чином реагувати на подання неправдивої чи перекрученої інформації.
Ruthenorum/Спільнобачення Copyleft 2011 - 2014