СПІЛЬНО БАЧЕННЯ  ::  ІНОЗМІ
Переклади, аналітика, моніторинг - Україна (і не лише) очима іноземних ЗМІ
         Головна        
        Політика        
      Human rights      
  Міжнародні відносини  
        Культура        
          Спорт         
        Більше...       

Знайдено на сайті:Bernardinai
Мова:39 (Lithuanian / lietuvių)
Заголовок:

Kard. Parolin prieš kelionę į Rusiją: ne jėgos teisė, bet teisės jėga

Резюме:
Nuotraukos šaltinis – LRVK | Adomas Mickevičius

„Dabartiniu istorijos metu, kai įvairiose pasaulio vietose matome įtampos ir konfliktų daugėjimą, popiežiui Pranciškui ir man asmeniškai, taika yra svarbiausias ir labiausiai neatidėliotinas prioritetas“, – sako Vatikano Valstybės sekretorius kard. Pietro Parolin Milano dienraščio „Il Corriere della Sera“ rugpjūčio 9 d. paskelbtame interviu. Italų laikraštis kardinolą kalbino artėjant jo kelionei į Rusiją, vyksiančiai rugpjūčio 20-24 dienomis, kurios metu numatyti susitikimai su Rusijos Federacijos prezidentu Vladimiru Putinu ir su Maskvos patriarchu Kirilu.

„Šventasis Sostas, kaip žinoma, ypatingą dėmesį skiria didelei rytinei Europos daliai, kuri turi ne tik turtingas kultūrines ir religines tradicijas, bet taip pat gali atlikti svarbų vaidmenį siekiant viso žemyno stabilumo ir glaudesnės vienybės“, – sakė kardinolas, klausiamas apie kelionės tikslus. „Po Rytų ir Vakarų ideologinio susipriešinimo, kuris, savaime suprantama, negali visiškai išnykti per vieną dieną, naujoje situacijoje, prasidėjusioje pasibaigus Šaltajam karui, reikia išnaudoti visas įmanomas progas skatinti pagarbą, dialogą, abipusį bendradarbiavimą ir siekti taikos. Šiame kontekste, pastaruoju metu aplankęs kelias kitas šalis – Baltarusiją, Kaukazą, Baltijos šalis, Ukrainą – dabar aplankysiu Rusiją. Kaip ir kitų panašių kelionių metu, visų prima paliudysiu popiežiaus Pranciškaus artumą vietinei katalikų bendruomenei, susitiksiu su aukščiausiais Rusijos valdžios atstovais, su kuriais bus aptariami dvišaliai ir tarptautiniai klausimai, o taip pat turėsiu ekumeninių susitikimų“.

„Bažnyčia, – pabrėžė kardinolas, – nesiliauja reikalavusi, kad visi mūsų planetos politiniai lyderiai nekeltų nacionalinių, šališkų interesų aukščiau bendrojo gėrio ir tarptautinės teisės. Ne jėgos teisė, bet teisės jėga turi tarnauti viso žmogaus ir visų žmonių pažangai, santarvei tarp tautų ir bendradarbiavimui. Visada turi būti naudojamas dialogo metodas“.

Susitikimuose su Rusijos vadovais bus kalbama apie Artimuosius Rytus, Siriją, Ukrainą. „Šias situacijas ir kitus konfliktus kituose pasaulio regionuose Šventasis Sostas dėmesingai seka ir jie kelia didelį susirūpinimą. Apie tai liudija daugybė Šventojo Tėvo pasisakymų ir Šventojo Sosto iniciatyvų, suderinamai su mūsų statusu ir galimybėmis“, sakė kardinolas. „Būtinumas siekti taikos ir būdai, kuriais jos turi būti siekiama, tikrai bus vienos pagrindinių temų būsimuose susitikimuose“.

Kita specifinė ir kartu labai plati tema, kuri bus paliesta kard. Pietro Parolino vizito Maskvoje metu – tai katalikų ir rusų ortodoksų ekumeniniai santykiai. „Keliausiu į Maskvą kaip popiežiaus Pranciškaus bendradarbis, tad susitikęs su patriarchu Kirilu visų pirma perduosiu jam popiežiaus nuoširdų ir brolišką sveikinimą“, kalbėjo kardinolas Milano dienraščiui duotame interviu. „Manau, kad susitikimas suteiks progą aptarti Bažnyčių tarpusavio bendradarbiavimą ir Bažnyčių dialogą su visuomenėmis didžiosiomis dabartinėmis dvasinėmis, kultūrinėmis ir politinėmis temomis. Svarbu ieškoti pozityvių ir atvirų būdų, kuriais būtų stiprinami tarpbažnytiniai ryšiai, kad Bažnyčios galėtų konstruktyviai prisidėti prie sprendimo tų sudėtingų problemų, kurios slegia visą žmoniją ir meta jai iššūkį. Linkiu, kad susitikimas padėtų katalikams ir ortodoksams vieniems kitus geriau pažinti, labiau gerbti ir veiksmingiau bendradarbiauti“.

Galiausiai kardinolo paklausta ir apie galimą būsimą popiežiaus kelionę į Rusiją. „Lankysiuos Rusijoje ne tam, kad rengčiau galimą popiežiaus Pranciškaus kelionę“, – atsakė Vatikano Valstybės sekretorius. „Tačiau norėčiau, kad šis mano vizitas, Dievui padedant, ir prie to kiek nors prisidėtų“.

Посилання:http://www.bernardinai.lt/straipsnis/2017-08-10-kard-parolin-pries-kelione-i-rusija-ne-jegos-teise-bet-teises-jega/162604
google translate:  переклад
Дата публікації:10.08.2017 21:31:00
Автор:
Url коментарів:
Джерело:
Категорії (оригінал):
Додано:10.08.2017 23:08:29




Статистика
За країною
За мовою
За рубрикою
Про проект
Цілі проекту
Приєднатися
Як користуватися сайтом
F.A.Q.

Спільнобачення.ІноЗМІ (ex-InoZMI.Ruthenorum.info) розповсюджується згідно з ліцензією GNU для документації, тож використання матеріалів, розміщених на сайті - вільне за умов збереження авторства та наявності повного гіперпосилання на Рутенорум (для перекладів, статистики, тощо).
При використанні матеріалів іноземних ЗМІ діють правила, встановлювані кожним ЗМІ конкретно. Рутенорум не несе відповідальності за незаконне використання його користувачами джерел, згадуваних у матеріалах ресурсу.
Сайт є громадським ресурсом, призначеним для користування народом України, тож будь-які претензії згадуваних на сайті джерел щодо незаконності використання їхніх матеріалів відхиляються на підставі права будь-якого народу знати, у якому світлі його та країну подають у світових ЗМІ аби належним чином реагувати на подання неправдивої чи перекрученої інформації.
Ruthenorum/Спільнобачення Copyleft 2011 - 2014