СПІЛЬНО БАЧЕННЯ  ::  ІНОЗМІ
Переклади, аналітика, моніторинг - Україна (і не лише) очима іноземних ЗМІ
         Головна        
        Політика        
      Human rights      
  Міжнародні відносини  
        Культура        
          Спорт         
        Більше...       

Головне за день - 5 вересня 2019 р.


ЗаголовокМоваДжерелоКраїнаАудиторія
Oekraïne laat MH17-verdachte Tsemach vrijnlLimburger, DeNederland 
Oekraïne laat MH17-verdachte Tsemach vrijnlNieuws.nlNederland 
Oekraïne laat MH17-verdachte vrijnlDe TelegraafNederland695635
Oekraïne laat MH17-verdachte vrijnlTrouw Nederland128721
Tweede Kamer vindt vrijlating MH17-verdachte pijnlijknlBNR NieuwsradioNederland 
Vrijlating MH17-verdachte komt Zelensky goed uit nlNRC HandelsbladNederland210000
Belangrijke MH17-verdachte vrijgelaten door OekraïnenlAlgemeen DagbladNederland404461
MH17-verdachte vrijgelaten in OekraïnenlNOS NieuwsNederland 
‘Vrijlating MH17-verdachte slecht nieuws’nlNieuws.nlNederland 
Vrijlating MH17-verdachte stille triomf voor PoetinnlDe TelegraafNederland695635
MH17-verdachte Tsemach vrijgelaten door OekraïnenlMetro Nederland1833000
Blok vaag over vrijlating MH17-verdachtenlDe TelegraafNederland695635
Blok heeft nauw contact met OekraïnenlNieuws.nlNederland 
Grapperhaus: vrijlating MH17-verdachte akelig nieuwsnlDe TelegraafNederland695635
Oekraïne laat verdachte van neerhalen vlucht MH17 vrijnlHet NieuwsbladBelgie260420
Oekraïne laat verdachte van neerhalen vlucht MH17 vrijnlHet Laatste NieuwsBelgie370000
Un « suspect » remis en liberté conditionnelle deLa Tribune de GenèveSchweiz58952
Oekraïne laat MH17-verdachte Tsemach proces in vrijheid afwachtennlNU.nlNederland 
Key witness in MH17 downing released from jail in UkraineenThe OklahomanUS138493
Un « suspect » remis en liberté conditionnelle de24 Heures Schweiz85813
Un « suspect » remis en liberté conditionnelle deLe Matin Schweiz58849
Oekraïne laat verdachte van neerhalen vlucht MH17 vrijnlHet Belang van LimburgBelgie432000
Key witness in MH17 downing released from jail in UkraineenThe Seattle TimesUS251697
Key witness in MH17 downing released from jail in UkraineenToronto StarCanada2199214
Ukraine FREES key MH17 suspect ahead of likely prisoner swap with RussiaenThe Mail on SundayUnited Kingdom2213112
Ukraine FREES key MH17 suspect ahead of likely prisoner swap with RussiaenDaily MailUnited Kingdom2100855
Ukraine FREES key MH17 suspect ahead of likely prisoner swap with RussiaenIrish Daily MailIreland75000
Ukraine court releases MH17 'key suspect' pending trialenSpecial Broadcasting ServiceSchweiz 
Ukraine releases MH17 plane crash ‘suspect’enThe ObserverUnited Kingdom453071
Ukraine lässt Verdächtigen des MH17-Abschusses frei, Niederlande empörtdeDer StandardAustria394000
Premijer Malezije: Nema dovoljno dokaza da je Rusija kriva za obaranje MH17hrБлицSerbia180948
Crash du MH17: un «suspect» remis en liberté conditionnelle par l'UkrainefrLe Figaro MagazineFrance445469
Ukrainos teismas paleido į laisvę MH17 katastrofos įtariamąjįltLietuvos RytasLithuania 
Освободиха под гаранция заподозрян за свалянето на малайзийския самолетbg24 часаBulgaria70000
Ukraine court releases MH17 suspect on bailenReutersUS 
Ukrajina propustila klíčového svědka sestřelení letu MH17, Nizozemcům navzdorycsAktuálně.czCzech Republic 
MH17 Suspect Tsemakh To Be ReleasedenRadio Free Europe / Radio LibertyMisc-Europe 
Ukrajinský súd prepustil na slobodu dôležitého svedka v kauze letu MH17skPravda Slovakia 
Ukrajinský súd prepustil na slobodu kľúčového svedka v kauze letu MH17sk24 HodínSlovakia 
Осомничениот за соборување на авионот над источна Украина пуштен со кауцијаmkMakfax Макфакс Macedonia 
Украјина, уз кауцију пуштен осумњичени за обарање авионаsrРАДИО-ТЕЛЕВИЗИЈА СРБИЈЕSerbia 
Ukrainos teismas paleido į laisvę MH17 katastrofos įtariamąjįlt15 minLithuania 
Crash du MH17 : Un « suspect-clé » remis en liberté conditionnelle par l’Ukrainefr20 MinutesFrance 
Ukrajinský súd prepustil na slobodu dôležitého svedka v kauze letu MH17, mal byť zapletený do zostreleniaskHospodárske novinySlovakia126000
Ukrajina propustila separatistu podezřelého ze sestřelení malajsijského boeingu. Desítky poslanců proti tomu protestovalycsHospodářské novinyCzech Republic56000
Ukrajinský súd prepustil na slobodu dôležitého svedka v kauze letu MH17, mal byť zapletený do zostreleniacsHospodářské novinyCzech Republic56000
Ukrajina propustila podezřelého ze sestřelení malajsijského boeingu nad DonbasemcsNovinkyCzech Republic 
"Ważny świadek" w sprawie katastrofy MH17 zwolniony z aresztupltvn 24Poland 
Czy Ukraina odda Rosji ważnego świadka w sprawie zestrzelenia malezyjskiego boeinga?plGazeta Wyborcza Poland 
Nevydávejte ho do Ruska. Ukrajina propustila podezřelého ze sestřelení letu MH17csDeník (Vltava-Labe-Press)Czech Republic 
Moskau will MH17-„Hauptverdächtigen“ von KiewdeKronen ZeitungAustria2853000
Oekraïne laat MH17-verdachte voorlopig vrijnlDe StandaardBelgie361000
Jednoho z podezřelých ze zkázy malajsijského boeingu vymění za námořníkycsMladá fronta DNESCzech Republic1070000
Martor-cheie în cazul avionului Malaysian Airlines doborât de o rachetă deasupra Ucrainei, eliberatroAdevărulRomania98212
Ce prisonnier de Kiev que Moscou veut absolument récupérerfrLa CroixFrance104901


ЗаголовокМоваДжерелоКраїнаАудиторія
Άφησε επ’ ολίγον η μονομέρεια τας ύβρεις προς τον Αρχιεπίσκοπον Ελλάδος ένεκα του ΟυκρανικούelOrthodoxos TyposGreece 
Drama na nebu iznad Splita: hrvatski MiG presreo ukrajinski putnički avion jer se nije javljao civilnoj kontroli leta, evo kako je sve završilohrSlobodna DalmacijaCroatia 
Austausch mit Kiew geplant: Putin will ukrainische Gefangene freilassendeN-TVDeutschland 
L'Ukraine lance enfin sa cour anticorruptionfrLe Figaro MagazineFrance445469
Selfies, objets volés... Tchernobyl craint les nouvelles hordes de touristesfr20 MinutesFrance 
Kalev/Cramo pidi ka teises kontrollkohtumises Ukraina meeskonna paremust tunnistamaetPostimees Estonia 
Crimean Tatar Family Struggles To Cope With Father's DetentionenRadio Free Europe / Radio LibertyMisc-Europe 
Украјинска обавештајна служба оптужује Русију да "припрема инвазију"srDnevnik (Novi Sad)Serbia 
Les députés d’Ukraine perdent leur immunité, bientôt le tour du président ZelenskyfrCourrier internationalFrance212273
Kiev lance enfin sa cour anticorruptionfrLe Journal du JuraSchweiz11485
DRAMA NA NEBU Hrvatski MIG presreo ukrajinski putnički avionhrБлицSerbia180948
El folklore de China, Brasil, Filipinas, Ucrania y Chile llena de color las calles de ZaragozaesAragon DigitalSpain 
Un niño en estado grave tras ser rociado con gasolina y quemado en UcraniaesAntena 3 NoticiasSpain 
Se scumpesc țigările în UcrainaroYamMoldova 
Ukrainoje veiklą pradėjo Aukštasis antikorupcinis teismaslt15 minLithuania 
Și Ucraina are tribunal anticorupţieroJurnalul NaționalRomania85264
Vojni avion HRZ-a presreo ukrajinski zrakoplov iznad SplitahrVečernji listCroatia 
Vojni avion HRZ-a presreo ukrajinski zrakoplov iznad SplitahrVečernji ListCroatia 
Hrvatski Mig presreo ukrajinski avion iznad HrvatskehrTanjug News AgencySerbia 
Грешка на хрватском небу – "миг" пресрео украјински авионsrРАДИО-ТЕЛЕВИЗИЈА СРБИЈЕSerbia 
Хрватски Миг пресрео путнички украјински авион изнад ХрватскеsrDnevnik (Novi Sad)Serbia 
Ředitelka týrala malého chlapečka (8): Přivazovala ho na řetěz a oči mu zalepovala páskou!csBleskCzech Republic1623000
Tribunalul anticorupţie al Ucrainei şi-a început activitatearoAdevărulRomania98212
In Ucraina s-a infiintat un tribunal anticoruptie pentru elite. Judecatorii au fost alesi de experti interni si internationaliroZiareRomania 
Profesorul Dorin Misichevici din Cernăuți: De ce românii din Ucraina au nevoie de învățământ în limba română?roYamMoldova 
JÄLLE kaotus! Viimase veerandiga lagunenud Kalev/Cramo jäi ka teises kontrollmängus allaetSL ÕhtulehtEstonia 
Ce prisonnier de Kiev que Moscou veut absolument récupérerfrLa CroixFrance104901
La reunión secreta en la que Stalin, Truman y Churchill discutieron sobre cómo destruir a Franco tras la IIGMesABC Spain662000
Former Obama counsel acquitted of lying to governmentenThe Seattle TimesUS251697
KOMŠIJE GA ČULE KAKO VRIŠTI Siledžije polile dečaka benzinom i ZAPALILE, lekari mu se bore za živothrБлицSerbia180948
Enorma förväntningar på Ukrainas nya makthavaresvSR NyheterSverige 
Smo pralnica denarja za koruptivne politike in tuje obveščevalne službe?sl24ur.comSlovenia 
USA: Leihmutter bringt Baby zur Welt – was die Eltern dann machen, macht fassungslosdeWestfälische RundschauDeutschland 
Nicu Popescu: „Ecuația securității energetice nu constă doar din gazul rusesc, dar și din capacitatea noastră de a căuta alternative”roYamMoldova 
Зеленский меняет Конституцию Украины. Что за этим стоит?ruDen za Dnyom (День за днём) Estonia 
Holodomor: o dispută mai mult decît academicăroDilema vecheRomania 
Was die Ukrainer vor achtzig Jahren über den Hitler-Stalin-Pakt dachtendeFrankfurter Allgemeine ZeitungDeutschland91000000
[Ticker] Former MEP Brok appointed advisor to JunckerenEU ObserverMisc-Europe 
Putin anunta ca un schimb "masiv" de prizonieri intre Rusia si Ucraina va avea loc curandroZiareRomania 
Ny domstol granskar korruption i UkrainasvDagens IndustriSverige369000
Ny domstol granskar korruption i UkrainasvUppsala Nya TidningSverige 
Ny domstol granskar korruption i UkrainasvNordvästra Skånes TidningarSverige 
Ny domstol granskar korruption i UkrainasvHelsingborgs DagbladSverige 
Ukraine releases 'key MH17 suspect' ahead of expected prisoner swap with RussiaenThe Daily TelegraphUnited Kingdom673010
ΡΩΣΙΑ - ΟΥΚΡΑΝΙΑ: Σημαντικό βήμα η επικείμενη ανταλλαγή κρατουμένωνelΡιζοσπάστηςGreece 
Русия, Съединението, историята ниbgMediapool.bgBulgaria 
Superman do boje! Triumf Lomačenka tuší i Konečný, fandí mu MarpocsNedělní SportCzech Republic218000
Machtkampf zwischen Selenskyj und Klitschko in der UkrainedeSalzburger NachrichtenAustria250000
Machtkampf zwischen Selenskyj und Klitschko in der UkrainedeNeue Epoche, DieDeutschland 
Machtkampf zwischen Selenskyj und Klitschko in der UkrainedeVorarlberg OnlineAustria 
Former White House counsel Craig not guilty in Ukraine caseenReutersUS 
Ukraina wyda zgodę na ekshumacje? Prezydent Duda po rozmowach z ZełenskimplWprostPoland 
Președintele Dodon a avut o întrevedere cu Vicepreşedintele Comisiei Europene pentru Uniunea EnergeticăroYamMoldova 
Obama's onetime White House counsel Craig acquitted in Ukraine caseenReutersUS 
18 medalii balcanice pentru atleții noștriroZiarul de IașiRomania 
Semifinală pe cinste la US Open: Williams – SvitolinaroZiarul de IașiRomania 
Serena ready for Svitolina challenge; Bencic eyes final berthenReutersUS 
Ein Bewohner des «Sumpfs von Washington» im Glück: Freispruch für Super-Anwalt Gregory CraigdeNeue Zürcher ZeitungSchweiz391000
Greg Craig, Former Obama White House Counsel, Found Not Guilty Of False StatementsenYeshiva World NewsUS 
Bencic y Andreescu, listas para llegar a la final y a la élite mundialesABC Spain662000
Išvykęs gyventi į Ukrainą Pakruojo r. gyventojas prieš 10 m. dingo Čekijoje – policija tikisi jūsų pagalbosltLietuvos RytasLithuania 
България се готви да стане транзитна държава за руския газ за Украйнаbg24 часаBulgaria70000
Украина за день погасила миллиард долларов долговruLitovsky KurierLithuania 
Ukraine Probes Motor Sich Defense Firm For 'Subversion'enRadio Free Europe / Radio LibertyMisc-Europe 
Putin: Vi är nära en utväxling med UkrainasvNordvästra Skånes TidningarSverige 
Putin: Vi är nära en utväxling med UkrainasvHelsingborgs DagbladSverige 
Putin sanoi vankienvaihdon Ukrainan kanssa toteutuvan pianfiSavon SanomatSuomi 
Putin sanoi vankienvaihdon Ukrainan kanssa toteutuvan pianfiKeskisuomalainenSuomi 
Russia's Putin says talks with Ukraine on prisoner swap nearly completeenReutersUS 
Russia and Ukraine to carry out prisoner swap in ‘near future’enFinancial TimesUnited Kingdom378707
Putin: Dokončujú sa rokovania o výmene väzňov medzi Ruskom a Ukrajinou skPravda Slovakia 
Putin: Razgovori o razmeni zarobljenika u završnoj fazihrTanjug News AgencySerbia 
Ukrajina: Uz kauciju pušten osumnjičeni za obaranje avionhrTanjug News AgencySerbia 
Porträt: Endlosschleifer des Tages: Elmar Brok [Online-Abo]deJunge WeltDeutschland 
Ukraine: An den KragendeJunge WeltDeutschland 
Elise Mertens staat in dubbelspel op US Open wel in halve finales, daarin treft ze Amerikaans duonlHet NieuwsbladBelgie260420
Elise Mertens staat in dubbelspel op US Open wel in halve finales, daarin treft ze Amerikaans duonlHet Belang van LimburgBelgie432000
Ukraine central bank sounds alarm over threats to officials after car blazeenReutersUS 
Povodom Dana pobede odata počast oslobodiocima BeogradahrTanjug News AgencySerbia 
Quanto vale l’Atalanta? Ricerca Kpmg sulle rose di Champions. Boom nerazzurro: +40%itL'Eco di BergamoItaly60378
Igor Dodon a avut o întrevedere cu vicepreşedintele Comisiei EuropeneroYamMoldova 
Ministrul Economiei și Infrastructurii a avut o serie de întrevederi cu oficiali europeni la bruxellesroYamMoldova 
UN Secretary-General To Give Report On Crimea At General AssemblyenRadio Free Europe / Radio LibertyMisc-Europe 
Putin: Vi är nära en utväxling med UkrainasvDagens NyheterSverige316000
Russie: un échange «massif» de prisonniers bientôt finalisé avec l'UkrainefrLe Figaro MagazineFrance445469
Путин: обмен заключенными с Украиной будет крупным, масштабнымruDen za Dnyom (День за днём) Estonia 
Putin: suure vangivahetuse kõnelused Ukrainaga on lõpusirgeletPostimees Estonia 
Stacionet e gjelbëruara të autobusëve në HolandësqKoha DitoreKosovo 
Putin: Vi är nära en utväxling med UkrainasvUppsala Nya TidningSverige 
Putin: Dokončujú sa rokovania o výmene väzňov medzi Ruskom a Ukrajinousk24 HodínSlovakia 
Leia, la nina nascuda per gestació subrogada a Ucraïna, ja és a Mallorca amb els seus parescaIB3Spain 
Cetățeni ai R. Moldova și Ucraina implicați în schemă de spălare de bani „Laundromat”. Au prejudiciat bugetul cu peste 200 mln. leiroYamMoldova 
PUTIN: vangide vahetus Ukrainaga tuleb mastaapne etSL ÕhtulehtEstonia 
Призиви към Зеленски да не екстрадира в Русия задържан в Киев бунтовникbgMediapool.bgBulgaria 
Zorgen bij nabestaanden MH17 na vrijlatingnlNieuws.nlNederland 
Путин заявил о финальной стадии переговоров с Украиной по обмену заключеннымиruOmegaMoldova 
Misstänkt för mordet i Markaryd har utelämnatssvDagens NyheterSverige316000
„Patkányügy” és zöld kommunizmus – elstartolt a magyar választási kampányhuÚj SzóSlovakia260465
V. Putinas: baigiamos „didelio masto“ derybos su Ukraina dėl apsikeitimo kaliniaisltLietuvos RytasLithuania 
Kerekesszékkel „mászta meg” a legmagasabb hegycsúcsothuNők LapjaHungary320640
Sto dní ve funkci. Zelenskyj ve svých rukou nakumuloval bezprecedentní moccsMladá fronta DNESCzech Republic1070000
Mordmisstänkt har utlämnats till SverigesvUppsala Nya TidningSverige 
Mordmisstänkt har utlämnats till SverigesvPiteå TidningenSverige 
Misstänkt för mord i Markaryd utlämnas till SverigesvSVT - MittnyttSverige 
„Patkányügy” és zöld kommunizmus – elstartolt a magyar választási kampányhuÚj SzóSlovakia 
Zorgen bij nabestaanden MH17 na vrijlating nlLimburger, DeNederland 
V.Putinas: baigiamos „didelio masto“ derybos su Ukraina dėl apsikeitimo kaliniaislt15 minLithuania 
Путин: Разговорите со Украина за размена на затвореници се во завршна фазаmkMakfax Макфакс Macedonia 
Vladimir Putin anunță un schimb masiv de prizonieri cu UcrainaroGazeta de OltRomania 
Нормализирането на отношенията между Москва и Киев е неизбежно, смята Путин - СвятbgBanker Банкеръ Bulgaria 
Microbuz înmatriculat în Marea Britanie, plin cu țigări de contrabandă reperat în curtea unei case din UlmaroSuceava NewsRomania 
Mladíci polili benzinem školáka (8) a zapálili ho: Smáli se mu do očícsBleskCzech Republic1623000
Ukraina vabastas vangivahetuse eel väidetavalt MH17 allatulistamisega seotud isiku etPostimees Estonia 
Mordmisstänkt har utlämnats till SverigesvNorrländska SocialdemokratenSverige 
Mann siktet for nedskyting av passasjerfly er løslattnoP4 Radio Hele NorgeNorge 
Putin says major Russian prisoner swap with Ukraine is closeenReutersUS 
Putin a anunţat că negocierile cu Ucraina privind un schimb de prizonieri au fost încheiateroAdevărulRomania98212
Нефтохимик с нов капитанbgBNR - Bulgarsko Natsionalno Radio БНР - Българско Национално Радио Bulgaria 
Путин: Преговорите за размяна на пленници с Украйна са на финален етапbgBNR - Bulgarsko Natsionalno Radio БНР - Българско Национално Радио Bulgaria 
Rifat Hisarcıklıoğlu: Ukrayna’da Türk şirketleri için büyük fırsatlar vartrAydin SesTurkey 
Rifat Hisarcıklıoğlu: Ukrayna’da Türk şirketleri için büyük fırsatlar vartrAydin SesTurkey 
DHA DIŞ- Rifat Hisarcıklıoğlu: Ukrayna’da Türk şirketleri için büyük fırsatlar vartrAydin SesTurkey 
Рейнсалу: нельзя закрывать глаза на агрессивную деятельность России в Восточной УкраинеruDen za Dnyom (День за днём) Estonia 
Giminės ilgai neranda P.Stankevičiaus: su žmona išvyko į Ukrainą, vėliau vienas – į Čekijąlt15 minLithuania 
США готовы помочь энергетике УкраиныruLitovsky KurierLithuania 
Serena ready for Svitolina challenge, Bencic eyes finalenCyprus MailCyprus 
Misstänkt för mordet i Markaryd har utlämnatssvDagens NyheterSverige316000
Zaragoza se llena de colorido con su XXVIII Encuentro internacional de folcloreesABC Spain662000
Un niño de 8 años en estado grave tras ser rociado y quemado con gasolina por sus compañerosesABC Spain662000
Két szóval sikerült magunkra haragítani Ukrajnát huHVG (Heti Világgazdaság)Hungary 
Misstänkt man har lämnats utsvSkånska DagbladetSverige 
Ukraine-Konflikt: Putin kündigt Gefangenenaustausch mit der Ukraine andeNeue Epoche, DieDeutschland 
Ukraine prisoner swap 'nearly complete': PutinenReutersUS 
Minst tio barn i Ukraina har övergetts av surrogatföräldrarsvDagenSverige18600
Πούτιν: Ευρείας κλίμακας ανταλλαγή κρατουμένων μεταξύ Ρωσίας-ΟυκρανίαςelNaftemborikiGreece 
Markarydsmordet: Gripne Lavryniv har utlämnats till SverigesvVärnamo NyheterSverige 




<<
<Вересень 2019 р.>
>>
ПнВтСрЧтПтСбНд
352627282930311
362345678
379101112131415
3816171819202122
3923242526272829
4030123456
Today
Clear



Статистика
За країною
За мовою
За рубрикою
Про проект
Цілі проекту
Приєднатися
Як користуватися сайтом
F.A.Q.

Спільнобачення.ІноЗМІ (ex-InoZMI.Ruthenorum.info) розповсюджується згідно з ліцензією GNU для документації, тож використання матеріалів, розміщених на сайті - вільне за умов збереження авторства та наявності повного гіперпосилання на Рутенорум (для перекладів, статистики, тощо).
При використанні матеріалів іноземних ЗМІ діють правила, встановлювані кожним ЗМІ конкретно. Рутенорум не несе відповідальності за незаконне використання його користувачами джерел, згадуваних у матеріалах ресурсу.
Сайт є громадським ресурсом, призначеним для користування народом України, тож будь-які претензії згадуваних на сайті джерел щодо незаконності використання їхніх матеріалів відхиляються на підставі права будь-якого народу знати, у якому світлі його та країну подають у світових ЗМІ аби належним чином реагувати на подання неправдивої чи перекрученої інформації.
Ruthenorum/Спільнобачення Copyleft 2011 - 2014