СПІЛЬНО БАЧЕННЯ  ::  ІНОЗМІ
Переклади, аналітика, моніторинг - Україна (і не лише) очима іноземних ЗМІ
         Головна        
        Політика        
      Human rights      
  Міжнародні відносини  
        Культура        
          Спорт         
        Більше...       

Головне за день - 3 вересня 2019 р.


ЗаголовокМоваДжерелоКраїнаАудиторія
Vicepreşedintele SUA: Asistenţa financiară pentru Ucraina depinde de eficienţa luptei cu corupţiaroAdevărulRomania98212
"Независимая газета": Екипът на Зеленски започва да инвентаризира Украйнаbg24 часаBulgaria70000
«Ein wirklich Gläubiger würde so etwas nicht machen»deBund, DerSchweiz 
Nadal je po čtyřicáté v grandslamovém čtvrtfinále, půjde na SchwartzmanacsNedělní SportCzech Republic218000
Deputații Munteanu și Slusari declară război sucurilor, lactatelor și produselor din carne de origine ucraineanăroTimpul de dimineațăMoldova 
Russland und die Ukraine wollen politische Gefangene austauschendeMDR NachrichtenDeutschland 
V Cankarjevem domu Svetlana Zakharova s prijateljislSTA - Slovenska Tiskovna AgencijaSlovenia 
OM wil voorkomen dat Oekraïne MH17-verdachte aan Rusland uitlevertnlTrouw Nederland128721
Terence Crawford and Oscar Valdez considered by Top Rank for UK fights after Vasyl Lomachenko success vs Luke CampbellenThe IndependentUnited Kingdom183547
Strýcová končí na US Open v osmifinále. Může přijít o post deblové jedničkycsDeník (Vltava-Labe-Press)Czech Republic 
Lengyelország felelős a második világháborúért – mondja Moszkva huHVG (Heti Világgazdaság)Hungary 
R. Moldova este cel mai mare beneficiar al Acordului de Liber Schimb cu UE dintre țările Parteneriatului EsticroYamMoldova 
(GRAFIC) Republica Moldova este cel mai mare beneficiar al Acordului de Liber Schimb cu UE dintre țările Parteneriatului EsticroYamMoldova 
Candidata la prezidențiale Ramona Ioana Bruynseels: ”Suntem împreună cu Rusia parte a NATO”roLibertateaRomania192467
U.S. Senators Blacklisted In Russia Say They’ll Visit Ukraine, The BalkansenRadio Free Europe / Radio LibertyMisc-Europe 
Mark Paterson Travelling Fellowship: tre chirurghi in visita alla clinica ortopedicaitPadova, IlItaly 
Pianist Timur Gasratov spielt im MelchiorsgrunddeGießener AnzeigerDeutschland28285
Nadal je po čtyřicáté v grandslamovém čtvrtfinále, půjde na SchwartzmanacsNedělní SportCzech Republic218000
„SoliTek“ atidarė moderniausią Europoje 2MW galios saulės elektrinęltLietuvos RytasLithuania 
Peníze gastarbeiterů tvoří desetinu ukrajinské ekonomikycsNovinkyCzech Republic 
OMVdeAktien PortalAustria 
Ukraine parliament votes to strip lawmakers of immunity from prosecutionenReutersUS 
Exerciţiu militar pe DunăreroAziRomania 
Ukraine Implements Tool To Help Prevent Company ‘Raiding’enRadio Free Europe / Radio LibertyMisc-Europe 
Лукашенко: Беларусь вынуждена наглухо закрыть границы с УкраинойruOmegaMoldova 
Ukrajinský parlament odhlasoval zrušenie imunity poslancovskPravda Slovakia 
MH17 investigators want to speak to Ukrainian prisonerenThe Seattle TimesUS251697
Страшная находка в только что купленной квартиреruDen za Dnyom (День за днём) Estonia 
Dy senatorë amerikanë vizitojnë Kosovën dhe Serbinë në mbështetje të dialogutsqKoha DitoreKosovo 
Ucraina | Rada Supremă a adoptat legea care-i lasă fără imunitate parlamentară pe deputațiroYamMoldova 
Ukrajinský parlament zrušil poslancům imunitucsNovinkyCzech Republic 
Quick win for Zelenskiy as Ukraine parliament strips lawmakers` immunityenReutersUS 
Ukrayna'da milletvekili dokunulmazlıkları kaldırıldıtrStar Turkey103477
Ukrajinský parlament odhlasoval zrušení imunity poslanců. Přijdou o ni od příštího rokucsČT 24Czech Republic 
В Украине отменена депутатская неприкосновенностьruOmegaMoldova 
Бјелорусија у потпуности затворила границу са УкрајиномsrRTRS РТРС - Радио Телевизија Републике Српске Bosnia and Herzegovina 
Украјина: Парламент подржао укидање имунитета посланицимаsrRTRS РТРС - Радио Телевизија Републике Српске Bosnia and Herzegovina 
Украинските депутати останаха без имунитет срещу съдебно преследванеbgBNR - Bulgarsko Natsionalno Radio БНР - Българско Национално Радио Bulgaria 
Parlament u Ukrajini podržao ukidanje imuniteta poslanicimahrTanjug News AgencySerbia 
Ukrayna’da milletvekili dokunulmazlıkları kaldırıldıtrAydin SesTurkey 
DHA DIŞ- Ukrayna’da milletvekili dokunulmazlıkları kaldırıldıtrAydin SesTurkey 
О Украјини у СССР-у Културном центруsrDnevnik (Novi Sad)Serbia 
Przedstawiciele RP złożyli wieniec przy grobach członków OUN-UPA. “MSZ nie podważa niegatywnego stosunku do ich gloryfikacji na Ukrainie”enBibulaUS165000
MH17 investigators want to speak to 'person of interest' imprisoned in UkraineenicNewcastle.co.ukUnited Kingdom 
M. Kuklys prieš akistatą su C. Ronaldo: „Motyvuoti mūsų nereikia“ltLietuvos RytasLithuania 
Ukraynalı kadını öldürdüğü iddiasıyla gözaltında (2)trAydin SesTurkey 
8:0 in der Ukraine: DFB-Frauen feiern zweiten Kantersieg in der EM-QualideRheinische PostDeutschland994000
EM-Qualifikation: Deutschland lässt der Ukraine keine ChancedeDer SpiegelDeutschland5910000
ONLINE: Startují čtvrtfinále US Open, představí se i Federer či Serena W.csMladá fronta DNESCzech Republic1070000
Boxer Usyk zažije debut v superťažkej váhe 12. októbra v Chicagusk24 HodínSlovakia 
Łukaszenko: Proponowalem plan pokojowy dla Ukrainy ale Europa go odrzuciłaenBibulaUS165000
8:0 in der Ukraine: DFB-Frauen mit zweitem Sieg in EM-QualifikationdeGeneral-Anzeiger Deutschland80920
DFB-Frauen mit zweitem Sieg in EM-QualifikationdeGrafschafter NachrichtenDeutschland 
Lazović: Pokazaćemo dosta pozitivnih stvari u subotuhrTanjug News AgencySerbia 
ΟΥΚΡΑΝΙΑ: «Εποικοδομητικές» οι επαφές για την επικείμενη σύνοδο του σχήματος της ΝορμανδίαςelΡιζοσπάστηςGreece 
Así defendió La Pasionaria la invasión de Polonia por Hitler y Stalin en la Segunda Guerra MundialesABC Spain662000
ΠΟΛΩΝΙΑ: Επαφές του Αμερικανού αντιπροέδρου για Ουκρανία, Ενέργεια και 5GelΡιζοσπάστηςGreece 
+++ EM-Qualifikation im Liveticker +++: DFB-Team trifft auf den stärksten Gruppengegner UkrainedeDer SpiegelDeutschland5910000
La CEDH condamne l'Ukraine pour avoir empêché la construction d'un lieu de cultefrLe Figaro MagazineFrance445469
Usyk to make heavyweight debut v Spong in Chicago on Oct. 12enThe Seattle TimesUS251697
ÖTTV-Damen gewannen EM-Auftaktspiel gegen Bulgarien 3:1deSalzburger NachrichtenAustria250000
Ukrainas parlament slopar sin egen immunitetsvUppsala Nya TidningSverige 
Vyšetrovatelia tragédie MH17 vypočujú muža zadržiavaného na Ukrajinesk24 HodínSlovakia 
Az ukrán parlament eltörölte a képviselői mentelmi jogothuSzabolcs OnlineHungary 
Az ukrán parlament eltörölte a képviselői mentelmi jogothuBorsod OnlineHungary 
Legislativul ucrainean a votat în favoarea ridicării imunităţii parlamentare, o victorie a preşedintelui ZelenskiroYamMoldova 
Ukraine MPs vote to strip themselves of immunityenFinancial TimesUnited Kingdom378707
В Украине отменили депутатскую неприкосновенностьruLitovsky KurierLithuania 
Prima victorie a lui Zelenski: Dispare imunitatea parlamentarăroZiarul de IașiRomania 
Ukraynalı kadını öldürdüğü iddiasıyla gözaltındatrAydin SesTurkey 
Shakhtar Donetsk, Konoplyanka'yı transfer ettitrUlusal KanalTurkey 
Plánovaná výmena ruských a ukrajinských väzňov viazneskPravda Slovakia 
8 ani de pușcărie pentru ca și-a lăsat copiii să moară de foameroYamMoldova 
OM wil dat MH17-verdachte beschikbaar blijftnlNieuws.nlNederland 
DFB-Frauen: Ukraine gegen Deutschland live und im Online-StreamdeHannoversche Allgemeine ZeitungDeutschland580000
Ukraines parlamentarikere kan nu sagsøges for korruptiondaJyllands-PostenDanemark 
Exerciţiu comun al României şi Ucrainei pe DunăreroAdevărulRomania98212
Az ukrán parlament eltörölte a képviselői mentelmi jogothuMagyar HírlapHungary 
Ukraines parlamentarikere kan nu sagsøges for korruptiondaKristeligt DagbladDanemark120000
Deputados ucranianos aprovam fim da sua própria imunidadeptPúblicoPortugal 
Ukraine’s parliament scraps immunity for lawmakersenThe Seattle TimesUS251697
Öngyilkos lett egy hétéves ukrán kislányhuNők LapjaHungary320640
Az ukrán parlament eltörölte a képviselői mentelmi jogot huHVG (Heti Világgazdaság)Hungary 
Депутатите в Украйна вече няма да имат имунитет от съдебно преследванеbg24 часаBulgaria70000
Украйна отмени депутатския имунитетbgДневник (вестник)Bulgaria15000
Ukrajinský parlament rozhodol o zrušení poslaneckej imunitysk24 HodínSlovakia 
DFB-Frauen: Ukraine gegen Deutschland live und im Online-StreamdeNeue PresseDeutschland 
Az ukrán parlament eltörölte a képviselői mentelmi jogothuMa.huHungary 
Ucraina elimină imunitatea pentru parlamentariroYamMoldova 
DFB-Frauen: Ukraine gegen Deutschland live und im Online-StreamdeKieler NachrichtenDeutschland102513
DFB-Frauen: Ukraine gegen Deutschland live und im Online-StreamdeLandeszeitung für die Lüneburger HeideDeutschland32171
DFB-Frauen: Ukraine gegen Deutschland live und im Online-StreamdeLeipziger VolkszeitungDeutschland216522
Лукашенко заявил, что Минск вынужден был закрыть границу с Украиной из-за потока оружияruLitovsky KurierLithuania 
В.Пранцкетис получил приглашение приехать в КиевruLitovsky KurierLithuania 
Ukrainian Parliament Cancels Immunity For LawmakersenRadio Free Europe / Radio LibertyMisc-Europe 
Matka je nechala 11 dní bez jídla a vody: Anna (2) ležela tři dny vedle mrtvého bratra (†1)csKladenský ExpresCzech Republic 
Украинските депутати повече няма да имат имунитет от съдебно преследване - СвятbgBanker Банкеръ Bulgaria 
Ukraynalı kadını öldürdüğü iddiasıyla gözaltındatrAydin SesTurkey 
Holandija želi ukrajinskog zatvorenika zbog pada avionahrTanjug News AgencySerbia 
Верховная рада отменила депутатскую неприкосновенностьruDen za Dnyom (День за днём) Estonia 
Белорусија целосно ја затвори границата кон Украина mkMakfax Макфакс Macedonia 
Versprechen des Präsidenten: Ukrainische Parlamentarier heben eigene Immunität aufdeFrankfurter Allgemeine ZeitungDeutschland91000000
Ukraiński parlament za zniesieniem immunitetów poselskichpltvn 24Poland 
Antalya’da Ukrayna uyruklu kadının ölümütrMerhabaTurkey 
Ukrainos parlamentas pritarė siūlymui atimti iš deputatų neliečiamybęltLietuvos RytasLithuania 
MH17 katastrofos tyrėjai nori apklausti ukrainiečių kalinįltLietuvos RytasLithuania 
Лига Смеха стартует в Таллинне! Наставником одной из звездных команд станет сам Семен Альтов!ruDen za Dnyom (День за днём) Estonia 
Ukrayna'da milletvekili dokunulmazlığı kaldırıldıtrYeni Şafak Turkey103122
Ukrainas parlament slopar sin egen immunitetsvNordvästra Skånes TidningarSverige 
Ukrainas parlament slopar sin egen immunitetsvHelsingborgs DagbladSverige 
Victorie a preşedintelui Zelenski: Legislativul ucrainean a votat în favoarea ridicării imunităţii parlamentareroYamMoldova 
Ukrainos parlamentas pritarė siūlymui atimti iš deputatų neliečiamybęlt15 minLithuania 
MH17 katastrofos tyrėjai nori apklausti ukrainiečių kalinįlt15 minLithuania 
Ukrayna'da milletvekili dokunulmazlığı kaldırıldıtrAnadolu AjansıTurkey 
Украинските депутати гласуваха отпадане на имунитета им от съдебно преследванеbgMediapool.bgBulgaria 
Ukraine: Parlament hebt eigene Immunität aufdeMDR NachrichtenDeutschland 
Ukrayna'da milletvekili dokunulmazlığı kaldırıldıtrUlusal KanalTurkey 
Ukraynalı grup Armia tatilcileri coşturdutrAydin SesTurkey 
Ukraynalı kadını öldürdüğü iddiasıyla gözaltında / Ek fotoğraftrAydin SesTurkey 
DFB-Frauen mit zweitem Sieg in EM-QualifikationdeBayerische RundschauDeutschland15000
DFB-Frauen mit zweitem Sieg in EM-QualifikationdeFränkischer TagDeutschland71766
Dreierpack von Sara Däbritz: DFB-Frauen feiern auch gegen Ukraine KantersiegdeHannoversche Allgemeine ZeitungDeutschland580000
8:0 in der Ukraine: DFB-Frauen mit zweitem Sieg in EM-QualifikationdePassauer Neue PresseDeutschland469000
EM-Qualifikation: DFB-Frauen feiern Kantersieg gegen UkrainedeStuttgarter NachrichtenDeutschland580000
Affärsmannen Max Serwin åtalas för miljardkuppen i pensionshärvansvGöteborgs-TidningenSverige78000
Affärsmannen Max Serwin åtalas för miljardkuppen i pensionshärvansvKvällspostenSverige84600
Affärsmannen Max Serwin åtalas för miljardkuppen i pensionshärvansvExpressenSverige286500
Двойка потърси сурогатна майка, която да износи бебето й. След това обаче не го пожелаbg24 часаBulgaria70000
8:0 in der Ukraine: DFB-Frauen mit zweitem Sieg in EM-QualifikationdeHamburger AbendblattDeutschland700000
Dreierpack von Sara Däbritz: DFB-Frauen feiern auch gegen Ukraine KantersiegdeNeue PresseDeutschland 
DFB-Frauen mit zweitem Sieg in EM-QualifikationdeNeue Epoche, DieDeutschland 
EM-Qualifikation: DFB-Frauen gewinnen deutlich gegen UkrainedeARD TagesschauDeutschland 
Трансбалканският газопровод се интегрира в хъба "Балкан"bgMediapool.bgBulgaria 
343 ליטא - אוקראינהheOneIsrael 
344 ליטא(1+) - אוקראינהheOneIsrael 
345 סך הכל שערים(2-3) - ליטא/אוקראינהheOneIsrael 
346 סה"כ קרנות טווחים(9-11) - ליטא/אוקראינהheOneIsrael 
356 ליטא - אוקראינהheOneIsrael 
Dreierpack von Sara Däbritz: DFB-Frauen feiern auch gegen Ukraine KantersiegdeKieler NachrichtenDeutschland102513
Dreierpack von Sara Däbritz: DFB-Frauen feiern auch gegen Ukraine KantersiegdeLandeszeitung für die Lüneburger HeideDeutschland32171
Dreierpack von Sara Däbritz: DFB-Frauen feiern auch gegen Ukraine KantersiegdeLeipziger VolkszeitungDeutschland216522
Fußball: Frauen gewinnen zweites EM-Qualifikationsspiel mit 8:0deDie ZeitDeutschland1520000
Schoolboy, eight, is left with horrifying burns after bullies douse him with petrolenThe Mail on SundayUnited Kingdom2213112
Ukraine strips MPs of legal immunity in victory for populist presidentenThe Daily TelegraphUnited Kingdom673010
US Open 2019: Elina Svitolina beats Johanna Konta to reach semis – live!enThe ObserverUnited Kingdom453071
Svitolina zonder setverlies naar halve finales US OpennlNU.nlNederland 
Kantersieg nach dem Kantersieg: DFB-Team überrennt Ukraine in der EM-QualideN-TVDeutschland 
Artiști din 12 țări vor participa la Festivalul Internațional de Operă și Balet ”Maria Bieșu”roYamMoldova 
Switolina erste Halbfinalistin bei US Open in New YorkdeWiener ZeitungAustria24000
Aus Niederkorn in die UkrainedeLuxemburger WortLuxembourg85000
Schoolboy, eight, is left with horrifying burns after bullies douse him with petrolenDaily MailUnited Kingdom2100855
Svitolina prva polfinalistka US OpnaslSTA - Slovenska Tiskovna AgencijaSlovenia 
US Open: Elina Svitolina bereikt als eerste de halve finale in New York, Elise Mertens al in halve finale… dubbelspelnlHet NieuwsbladBelgie260420
US Open: Elina Svitolina bereikt als eerste de halve finale in New York, Elise Mertens al in halve finale… dubbelspelnlGazet van AntwerpenBelgie483000
US Open: Elina Svitolina bereikt als eerste de halve finale in New York, Elise Mertens al in halve finale… dubbelspelnlHet Belang van LimburgBelgie432000
US Open: Elina Svitolina bereikt als eerste de halve finale in New York, Elise Mertens al in halve finale… dubbelspelnlDe StandaardBelgie361000
Svitolina qualifiée pour sa première demi-finale aux dépens de KontafrLe Figaro MagazineFrance445469
US Open : Monfils-Svitolina, couple en voguefrLe Figaro MagazineFrance445469
Svitolinová je poprvé v semifinále US Open. Vyřadila přemožitelku PlíškovécsAktuálně.czCzech Republic 
US Open: Svitolinová znovu v semifinále, vyřadila i KontaovoucsNedělní SportCzech Republic218000
Ucraina: Parlamentarii au votat impotriva propriei imunitati, o victorie a presedintelui Zelenski: Oamenii trebuie sa fie egali in fata legiiroZiareRomania 
Switolina erste Halbfinalistin bei US Open in New YorkdeDer StandardAustria394000
Switolina erste Halbfinalistin bei US Open in New YorkdeSalzburger NachrichtenAustria250000
US OPEN Ukrajinka Svitolina prva polufinalisticahrNacionalCroatia 
US Open: Switolina in New York als erste Spielerin im HalbfinaledeGeneral-Anzeiger Deutschland80920
Ukrainer nærmer sig første Grand Slam-finaledaDR NyhederDanemark 
Fără imunitate pentru parlamentarii din UcrainaroYamMoldova 
במגמת עלייה: סביטולינה עלתה לחצי גמר אליפות ארצות הברית הפתוחהheOneIsrael 
Z nią zawsze wygrywa. Switolina ma pierwszy nowojorski półfinałpltvn 24Poland 
Switolina erste Halbfinalistin bei US Open in New YorkdeKurier Austria618000
Switolina in New York als erste Spielerin im HalbfinaledeLeipziger VolkszeitungDeutschland216522
Svitolina zonder setverlies naar laatste viernlNieuws.nlNederland 
Свитолина за първи път на полуфинал на US OpenbgBNR - Bulgarsko Natsionalno Radio БНР - Българско Национално Радио Bulgaria 
PA HeadlineenJersey Evening PostUnited Kingdom 
PA HeadlineenGuernsey Press and Star, TheUnited Kingdom 
US Open kompakt: Krawietz/Mies im Halbfinale - Ukrainerin Switolina weiterdeHannoversche Allgemeine ZeitungDeutschland580000
Schwartzman continua a derrubar adversáriosptPúblicoPortugal 
Mamos dovana: liūdnas jauno ukrainiečio likimas Lietuvoje pakrypo nauja vagaltLietuvos RytasLithuania 
Tenisininkė J. Mikulskytė Ukrainoje iškovojo dvi pergalesltLietuvos RytasLithuania 
US Open kompakt: Krawietz/Mies im Halbfinale - Ukrainerin Switolina weiterdeNeue PresseDeutschland 
US Open kompakt: Krawietz/Mies im Halbfinale - Ukrainerin Switolina weiterdeKieler NachrichtenDeutschland102513
US Open kompakt: Krawietz/Mies im Halbfinale – Ukrainerin Switolina weiterdeLandeszeitung für die Lüneburger HeideDeutschland32171
US Open kompakt: Krawietz/Mies im Halbfinale - Ukrainerin Switolina weiterdeLeipziger VolkszeitungDeutschland216522
Selenskyj erfüllt sein erstes großes Versprechen 🔒deNeues DeutschlandDeutschland37814
Tlak zvládla lepšie. Svitolinová je prvou semifinalistkou US Open skPravda Slovakia 
Свитолина прва полуфиналисткиња УС ОпенаsrRTRS РТРС - Радио Телевизија Републике Српске Bosnia and Herzegovina 
Românii din Sudul Basarabiei vor sărbători Ziua Limbii RomâneroSuceava NewsRomania 
Svitolina downs Konta to reach U.S. Open semisenReutersUS 
Elina Svitolina, prima jucătoare calificată în semifinale la US OpenroZiarul de IașiRomania 
Ukrainerin Switolina 1. Halbfinalistin in New YorkdeKronen ZeitungAustria2853000




<<
<Вересень 2019 р.>
>>
ПнВтСрЧтПтСбНд
352627282930311
362345678
379101112131415
3816171819202122
3923242526272829
4030123456
Today
Clear



Статистика
За країною
За мовою
За рубрикою
Про проект
Цілі проекту
Приєднатися
Як користуватися сайтом
F.A.Q.

Спільнобачення.ІноЗМІ (ex-InoZMI.Ruthenorum.info) розповсюджується згідно з ліцензією GNU для документації, тож використання матеріалів, розміщених на сайті - вільне за умов збереження авторства та наявності повного гіперпосилання на Рутенорум (для перекладів, статистики, тощо).
При використанні матеріалів іноземних ЗМІ діють правила, встановлювані кожним ЗМІ конкретно. Рутенорум не несе відповідальності за незаконне використання його користувачами джерел, згадуваних у матеріалах ресурсу.
Сайт є громадським ресурсом, призначеним для користування народом України, тож будь-які претензії згадуваних на сайті джерел щодо незаконності використання їхніх матеріалів відхиляються на підставі права будь-якого народу знати, у якому світлі його та країну подають у світових ЗМІ аби належним чином реагувати на подання неправдивої чи перекрученої інформації.
Ruthenorum/Спільнобачення Copyleft 2011 - 2014