СПІЛЬНО БАЧЕННЯ  ::  ІНОЗМІ
Переклади, аналітика, моніторинг - Україна (і не лише) очима іноземних ЗМІ
         Головна        
        Політика        
      Human rights      
  Міжнародні відносини  
        Культура        
          Спорт         
        Більше...       

Головне за день - 9 серпня 2019 р.


ЗаголовокМоваДжерелоКраїнаАудиторія
Cetăţean al Ucrainei, extrădat din Belgia pentru a fi tras la răspundere pentru omorului unui fost deputat ucrainean, al cărui cadavru a fost găsit într-o fântână din GrătieştiroYamMoldova 
Semifinále je doma! Čeští baseballisté i díky třem homerunům smetli UkrajinucsNedělní SportCzech Republic218000
Isztambulban virágokkal várták Volodimir ZelenszkijthuMagyar HírlapHungary 
Boli kitúrja Lanzafamét a FradibólhuBors (bulvárlap)Hungary90000
Η  ΟΥΚΡΑΝΙΚΗ  ΠΡΟΣΒΟΛΗ,  ΑΙΤΙΑ ΣΧΙΣΜΑΤΟΣ!elOrthodoxos TyposGreece 
'They have bullets. We have the city': how protesters weaponised KievenThe ObserverUnited Kingdom453071
Ukrajinskí vlastenci vztýčili na Kryme vlajku UkrajinyskPravda Slovakia 
Pildid ja video: Tšornobõlis kasvatatud viljast tehakse viinaetPostimees Estonia 
Stavbař: Lidi jsou pohodlní, jdou radši do Amazonu než k nám, bez Ukrajinců to nejdecsAktuálně.czCzech Republic 
Ukrajinskí vlastenci vztýčili na Kryme vlajku Ukrajinysk24 HodínSlovakia 
Габриел Донев на финал на двойкиbgBNR - Bulgarsko Natsionalno Radio БНР - Българско Национално Радио Bulgaria 
Aus radioaktivem Getreide! Wissenschaftler brennen Tschernobyl-WodkadeB.ZDeutschland480000
Vodka z Černobylu: vědci při výrobě speciálního destilátu použili ingredience z radioaktivní oblasticsEuroCzech Republic 
Kyrgyzstan forces capture of former leader signals a bloody problem in post-Soviet democraciesenNational PostCanada939874
Водка из Чернобыля. В зоне отчуждения разлили первую бутылку AtomikruDen za Dnyom (День за днём) Estonia 
В Киеве заинтересовались украинским гражданством КрасносельскогоruPress-Obozreniye Пресс-Обозрение Moldova 
УЕФА суспендовала украјинског голмана на десет европских утакмицаsrRTRS РТРС - Радио Телевизија Републике Српске Bosnia and Herzegovina 
Sofia Kenin continues Rogers Cup run with upset of sixth-seed Elina SvitolinaenToronto StarCanada2199214
Un senator rus spune în ce condiții se poate întoarce Crimeea sub jurisdicția UcraineiroYamMoldova 
Każde uderzenie dzwonu to znak, że zginął żołnierzpltvn 24Poland 
Στο πλευρό της Ουκρανίας ο Ερντογάν - Στο Φανάρι ο ΖελένσκιelΗ ΚαθημερινήGreece176840
Всички резултати в Лига ЕвропаbgBNR - Bulgarsko Natsionalno Radio БНР - Българско Национално Радио Bulgaria 
Ombudsmant keresnek (Ukrán nyelvtörvény)huHáromszékRomania 
Az ukrán elnök TörökországbanhuHáromszékRomania 
Vlaar vindt het ongelooflijk dat AZ niet scoorde tegen FC MariupolnlNU.nlNederland 
Sergei Loznitsa, recompensat cu Trofeul Anonimul pentru contribuţia la frumuseţea cinematografiei universaleroAdevărulRomania98212
Rakveres toimub Ukraina-teemaline festival-laatetKuulutaja Estonia 
Champions, sorteggio simulato/4 Niente male, si può sognareitL'Eco di BergamoItaly60378
Vodka från Tjernobyl kan lyfta regionensvDagens NyheterSverige316000
VÍDEO: O incrível falhanço de Pavel Rybak na Liga EuropaptMaisFutebolPortugal 
Шофьорът на обърнатия камион на пътя Русе-Бяла е карал пиянbg24 часаBulgaria70000
Spojené štáty chcú na Ukrajine zriadiť pobočku protidrogového úradusk24 HodínSlovakia 
20 години на власт: Путин безспорно се промени и то не в добра посокаbgMediapool.bgBulgaria 
Пиян украинец обърна ТИР-а си на пътя Бяла - РусеbgDnesBulgaria 
Украина пушти руски авион во својот воздушен просторmkMakfax Макфакс Macedonia 
VÍDEO: O incrível falhanço de Pavel Rybak na Liga EuropaptMaisFutebolPortugal 
Země velkých příležitostí: Machoňova APS jde obchodovat s dluhy UkrajincůcsEuroCzech Republic 
Fotbal: Selecţionata regiunii Schwaben din Germania a câştigat ediţia a 18-a a Turneului „4 Regiuni pentru Europa” de la SuceavaroMonitorul de SuceavaRomania 
Захарова захвалила Кијеву за спречавање авионске несрећеsrDnevnik (Novi Sad)Serbia 
EK WIELRENNEN. Oekraïener domineert bij juniores, Italië boven bij vrouwen-beloften, Nederland bij meisjes junioren aan het feestnlHet NieuwsbladBelgie260420
EK WIELRENNEN. Oekraïener domineert bij juniores, Italië boven bij vrouwen-beloften, Nederland bij meisjes junioren aan het feestnlGazet van AntwerpenBelgie483000
EK WIELRENNEN. Oekraïener domineert bij juniores, Italië boven bij vrouwen-beloften, Nederland bij meisjes junioren aan het feestnlHet Belang van LimburgBelgie432000
EK WIELRENNEN. Oekraïener domineert bij juniores, Italië boven bij vrouwen-beloften, Nederland bij meisjes junioren aan het feestnlDe StandaardBelgie361000
EM in der Ukraine: Rekordeuropameister Hausding holt nächste MedailledeGeneral-Anzeiger Deutschland80920
The Hill: Soros a külügyminisztériumon keresztül próbálta érvényesíteni érdekeit az Obama-kormány idejénhuSzabolcs OnlineHungary 
Selecţionata regiunii Schwaben din Germania a câştigat ediţia a 18-a a Turneului „4 ...roMonitorul de SuceavaRomania 
[Ticker] Poland warns Europe on RussiaenEU ObserverMisc-Europe 
Regizorul Sergei Loznitsa a primit Trofeul Anonimul: „Încă am multe filme de făcut!”roLibertateaRomania192467
S-a urcat pe un stâlp electric ca să facă un selfie și a murit electrocutatroLibertateaRomania192467
"Atomik" für den guten Zweck - Wissenschaftler brennen Tschernobyl-Wodka - Getreide stammt aus TodeszonedeFocusDeutschland 
20 años de 'democracia controlada' de Vladimir PutinesMundo, ElSpain 
Ukrajina pustila ruski avion u svoj vazdušni prostorhrTanjug News AgencySerbia 
AZ stuit op Oekraïense muur: ‘Ze zakten wel héél erg ver in’nlAlgemeen DagbladNederland404461
Ukraina tikisi naujos finansavimo programos – prireiks milijardųltLietuvos RytasLithuania 
Türkiye-Ukrayna ilişkileri çok yönlü gelişiyortrAnadolu AjansıTurkey 
Anykščiuose – Stanislavo Kalinino koncertasltGimtasis RokiškisLithuania 
Украјина пустила руски авион у свој ваздушни просторsrРАДИО-ТЕЛЕВИЗИЈА СРБИЈЕSerbia 
Ucraina și SUA discută despre noile livrări de complexe de rachetă JavelinroYamMoldova 
Нараства броят на чуждестранните сезонни работници у насbgBNR - Bulgarsko Natsionalno Radio БНР - Българско Национално Радио Bulgaria 
Körfubolti – Evrópumót U16isBB - Bæjarins BestaIceland 
Itt nincs helye érzelmeknek: Rebrovnak a közönségkedvenc gólvágókat is van mersze elküldeni a FradibólhuBlikkHungary245474
Vacek dojel na ME v silničním závodě šestý mezi juniorycsMladá fronta DNESCzech Republic1070000
Ukrainlane teenis juunioride EM-il kulla, Karpenko tegi tubli sõiduetPostimees Estonia 
Cientistas produzem vodka a partir de grãos colhidos em TchernobilptPúblicoPortugal 
Vos atblokuotas „Sputnik Lietuva“ vėl ėmėsi klastoslt15 minLithuania 
Захарова му се заблагодари на Киев за спречувањето на авионска несреќаmkMakfax Макфакс Macedonia 
„Atomik“: Forscherteam brennt Tschernobyl-WodkadeKronen ZeitungAustria2853000
Ukrayna, 2015'ten beri ilk kez hava sahasına Rusya'nın uçağının girmesine izin verditrStar Turkey103477
EM in der Ukraine: Wasserspringer Fandler und Wassen gewinnen Bronze vom TurmdeNeue Ruhr ZeitungDeutschland121125
EM in der Ukraine: Wasserspringer Fandler und Wassen gewinnen Bronze vom TurmdeWestfalenpostDeutschland115239
EM in der Ukraine: Wasserspringer Fandler und Wassen gewinnen Bronze vom TurmdeIserlohner Kreisanzeiger und ZeitungDeutschland23184
Los motivos por los que hoy se puede vivir en Nagasaki pero no en ChernóbilesABC Spain662000
EM in der Ukraine: Wasserspringer Fandler und Wassen gewinnen Bronze vom TurmdeGeneral-Anzeiger Deutschland80920
Cientistas produzem vodka a partir de cereais colhidos em TchernobilptPúblicoPortugal 
'Our Chernobyl' Or Fisherman's Paradise? Ukraine's Lake SasykenRadio Free Europe / Radio LibertyMisc-Europe 
Ukraynalı komedyenle rol arkadaşlığıtrUlusal KanalTurkey 
Zaharova zahvalila Kijevu za sprečavanje nesreće avionahrTanjug News AgencySerbia 
EM in der Ukraine: Wasserspringer Fandler und Wassen gewinnen Bronze vom TurmdeBerliner MorgenpostDeutschland360000
Trump dostal dopis od Kima, čeká další schůzku s ním. Do USA zve ZelenskéhocsMladá fronta DNESCzech Republic1070000
Käsistytöt pelaamaan sijoista 5-8 – Joutjärvelle EM-kisojen ensimmäiset maalit Liettuaa vastaanfiAamupostiSuomi 
Trump says Ukraine's new president, Zelenskiy, to visit White House soonenReutersUS 
What happens when the world cannot rely on the US?enFinancial TimesUnited Kingdom378707
Černobyl dal světu vodku Atomik. „Není radioaktivní,“ ujišťují vědcicsBleskCzech Republic1623000
Συμπληρώθηκαν 77 χρόνια από το «ματς του θανάτου» μεταξύ Γερμανών στρατιωτών και μιας ομάδας ΟυκρανώνelΕλεύθερος ΤύποςGreece 
Milla Jovovich anuncia su tercer embarazo a los 43 añosesLa VanguardiaSpain712000
AEK Atény a Guimaraes vezou výhru z venku, Alkmaar remizoval na UkrajiněcsNedělní SportCzech Republic218000
Ir vyniosis taip atminties siūlas per kalbą – į žmonesltBernardinaiLithuania 
Paminklai, gatvės, lentosltBernardinaiLithuania 
Vodcă de la Cernobîl, băutura cu ingrediente realizate în zona de excludere din jurul centralei nucleareroLibertateaRomania192467
Victorie pentru Simona Halep fara sa joaceroBună Ziua IașiRomania 
Präsident Selenskyjs Partei: An Selbstbewusstsein mangelt es nichtdeFrankfurter Allgemeine ZeitungDeutschland91000000
Halls Wechsel steht unmittelbar bevordeLuxemburger WortLuxembourg85000




<<
<Серпень 2019 р.>
>>
ПнВтСрЧтПтСбНд
312930311234
32567891011
3312131415161718
3419202122232425
352627282930311
362345678
Today
Clear


Статистика
За країною
За мовою
За рубрикою
Про проект
Цілі проекту
Приєднатися
Як користуватися сайтом
F.A.Q.
Спільнобачення.ІноЗМІ (ex-InoZMI.Ruthenorum.info) розповсюджується згідно з ліцензією GNU для документації, тож використання матеріалів, розміщених на сайті - вільне за умов збереження авторства та наявності повного гіперпосилання на Рутенорум (для перекладів, статистики, тощо).
При використанні матеріалів іноземних ЗМІ діють правила, встановлювані кожним ЗМІ конкретно. Рутенорум не несе відповідальності за незаконне використання його користувачами джерел, згадуваних у матеріалах ресурсу.
Сайт є громадським ресурсом, призначеним для користування народом України, тож будь-які претензії згадуваних на сайті джерел щодо незаконності використання їхніх матеріалів відхиляються на підставі права будь-якого народу знати, у якому світлі його та країну подають у світових ЗМІ аби належним чином реагувати на подання неправдивої чи перекрученої інформації.
Ruthenorum/Спільнобачення Copyleft 2011 - 2014