СПІЛЬНО БАЧЕННЯ  ::  ІНОЗМІ
Переклади, аналітика, моніторинг - Україна (і не лише) очима іноземних ЗМІ
         Головна        
        Політика        
      Human rights      
  Міжнародні відносини  
        Культура        
          Спорт         
        Більше...       

Головне за день - 4 липня 2019 р.


ЗаголовокМоваДжерелоКраїнаАудиторія
Atomkatastrophe in der Ukraine: Russland ärgert sich über TV-Serie zu ChernobyldeGeneral-Anzeiger Deutschland80920
Fernsehserie wird zum politischen Supergau: So wirkt die Serie Chernobyl in der UkrainedeGeneral-Anzeiger Deutschland80920
Putin beim Papst - Ukraine und Syrien ThemadeGeneral-Anzeiger Deutschland80920
Putin bereit zu Abrüstungsgesprächen mit USAdeSalzburger NachrichtenAustria250000
Tiltale: Byggefirma tjente på ulovlige ukrainske arbejderedaXtraDanemark25000
Putin beim Papst – Ukraine und Syrien ThemadeRhein-ZeitungDeutschland205717
Dülken: Kanew-Freunde schicken Hilfslieferung auf den WegdeRheinische PostDeutschland994000
Österreich startet gegen Tschechien in die Heim-EMdeKronen ZeitungAustria2853000
Club Brugge stelt tweede zomertransfer voor: Oekraïense linksback van Shakhtar DonetsknlHet NieuwsbladBelgie260420
Club Brugge stelt tweede zomertransfer voor: Oekraïense linksback van Shakhtar DonetsknlGazet van AntwerpenBelgie483000
Club Brugge stelt tweede zomertransfer voor: Oekraïense linksback van Shakhtar DonetsknlHet Belang van LimburgBelgie432000
Oekraïne pakt commandant op die mogelijk getuige was van neerhalen MH17nlDe VolkskrantNederland295697
Une expo entre réel et virtuel à Marcinelle frVers L'AvenirBelgie 
Tiltale: Byggefirma tjente på ulovlige ukrainske arbejderedaKristeligt DagbladDanemark120000
Gasparian s-a retras în setul 2roAziRomania 
Majdnem egy órás volt Ferenc pápa és Vlagyimir Putyin találkozójahuMagyar HírlapHungary 
Potápi: A nemzetpolitikai nyári táborok az összefogást erősítikhuMagyar HírlapHungary 
Circulaţie oprită prin postul vamal „Lesnoe” din UcrainaroAdevărulRomania98212
Une brise antirusse souffle sur le CaucasefrLe Figaro MagazineFrance445469
UK's biggest second world war prisoner camp unearthed in YorkshireenThe ObserverUnited Kingdom453071
Putin meets pope, Italian leaders on one-day visit to RomeenThe OklahomanUS138493
Putin meets Pope as relations thaw between Russia and VaticanenNational PostCanada939874
Club Brugge stelt tweede zomertransfer voor: Oekraïense linksback van Shakhtar DonetsknlDe StandaardBelgie361000
Paus Franciscus ontvangt president Poetin in VaticaanstadnlDe StandaardBelgie361000
Oekraïense speciale eenheid pakt commandant separatisten op die mogelijk getuige was van neerhalen MH17nlDe MorgenBelgie256000
Byggefirma tiltalt for at tjene på ulovlige ukrainske arbejderedaDagbladet BørsenDanemark216000
Tiltale: Byggefirma tjente på ulovlige ukrainske arbejderedaJyllands-PostenDanemark 
Az ukrán kapitány nem beszéli a hivatalos hajózási nyelvethuMagyar HírlapHungary 
Pour la sixième fois, les portes du Vatican s’ouvrent à Vladimir PoutinefrLa CroixFrance104901
Pour la sixième fois, les portes du Vatican s’ouvrent à Vladimir PoutinefrLa CroixFrance104901
Incontro Putin-Mattarella: preoccupazione comune sulla Libia. Conte: "Risolvere crisi con l'Ucraina"itLa RepubblicaItaly587784
Putin a Roma: un'ora di colloquio con il PapaitLa RepubblicaItaly587784
Canada hoping others will support its ban on Russian passports issued to Ukraine citizensenNational PostCanada939874
Ukrajinskí agenti uniesli z územia separatistov jedného z podozrivých zo zostrelenia letu MH17skHospodárske novinySlovakia126000
Csaknem egy órán át tárgyalt Ferenc pápa és Vlagyimir PutyinhuÚj SzóSlovakia260465
Érsekújvárban dolgozó vendégmunkásokat utasítottak ki az országbólhuÚj SzóSlovakia260465
Putyin-interjú olasz lapban: Moszkva stratégiai együttműködésre törekszik WashingtonnalhuÚj SzóSlovakia260465
Ukrajinskí agenti uniesli z územia separatistov jedného z podozrivých zo zostrelenia letu MH17csHospodářské novinyCzech Republic56000
El Papa y Putin hablan sobre VenezuelaesABC Spain662000
Audiencia del Papa Francisco a Putin en el VaticanoesABC Spain662000
Un profesor de la Complutense compara un matadero de cerdos de Aragón con las víctimas del Holocausto judíoesABC Spain662000
Putin diskutoval s pápežom aj o Sýrii, Ukrajine a VenezueleskPravda Slovakia 
Ukrajinci údajně unesli separatistu, který se mohl podílet na sestřelení MH17csMladá fronta DNESCzech Republic1070000
Antigo jogador do Benfica anunciado como treinador do Olimpik DonetskptMaisFutebolPortugal 
Antigo jogador do Benfica anunciado como treinador do Olimpik DonetskptMaisFutebolPortugal 
Dışişleri Bakan Yardımcısı Sedat Önal: Bölgesel ihtilafların çözülmesinde Türkiye kilit bir ülketrStar Turkey103477
Ukrayna, Rus gazı sevkiyatının tümüyle durmasına hazırlanıyortrStar Turkey103477
Ukrajinci „sebrali“ podezřelého ze sestřelení MH17. Viní ho z terorismucsBleskCzech Republic1623000
Vladimir Putin navštíví ve Vatikánu papeže Františka. Po čtyřech letechcsMladá fronta DNESCzech Republic1070000
Путин назвал условие диалога с УкраинойruDen za Dnyom (День за днём) Estonia 
Fosta finalistă Europa League de acum 4 ani nu va participa în nicio competiție în sezonul 2019-2020roJurnalul NaționalRomania85264
PAPA SE OPET NAČEKAO Putin stigao u Vatikan sa preko 50 MINUTA ZAKAŠNJENJAhrБлицSerbia180948
Putin se sastao sa papom u Vatikanu hrTanjug News AgencySerbia 
Канада внесла Украину в список стран, куда разрешены поставки оружияruLitovsky KurierLithuania 
Rakveret külastasid Ukraina linnapeadetVirumaa Teataja Estonia 
Igor Stokoz: “Ukrainas on üle poolteise miljoni sisepõgeniku”etVirumaa Teataja Estonia 
Băsescu va fi vicepreședintele celei mai mari comisii parlamentare din UEroZiarul de IașiRomania 
Полицията разкри две фабрики за нелегални цигариbgДневник (вестник)Bulgaria15000
Ενταση σε Μαύρη Θάλασσα και Ανατ. ΟυκρανίαelΡιζοσπάστηςGreece 
ΕΛΕΟΣ... ΕΛΕΟΣ... 42χρονος βίασε τη μάνα του μετά το πάρτι για την αποφυλάκισή τουelΣτόχοςGreece 
Gjëra të mahnitshme që ndoshta nuk i dinit se ekzistojnësqKoha DitoreKosovo 
Ukraine hopes for a dedicated EU Commissioner from Europe’s EastenEurActiv.comBelgie 
Trudeau promises support for Ukraine in wake of Russian ‘aggression’enEurActiv.comBelgie 
Ukrajinská tajná služba zatkla povstalce, který může nést vinu za pád letu MH17, píše BBCcsČT 24Czech Republic 
Eesti mitmevõistlejad jahivad võistkondlikul EMil esikohtaetSL ÕhtulehtEstonia 
Suora lähetys kello 13.50: Putin ja paavi Franciscus tapaavat Vatikaanissa – liittyy Ukrainan tilanteeseenfiIlta-SanomatSuomi 
Popiežius Pranciškus susitiko su Vladimiru PutinultBernardinaiLithuania 
Ambasadorius: hibridinė agresija pavojingiausia savo nenuspėjamumu ltBernardinaiLithuania 
Русия разчита на Италия, за да възстанови диалога си с ЕвропаbgBNR - Bulgarsko Natsionalno Radio БНР - Българско Национално Радио Bulgaria 
ΤΕΝΙΣ - ΓΟΥΙΜΠΛΕΝΤΟΝ: Ψάχνει την υπέρβαση η ΣάκκαρηelΡιζοσπάστηςGreece 
Putin bereit zu Abrüstungsgesprächen mit USAdeVorarlberg OnlineAustria 
Hajduk za kraj priprema na Pohorju remizirao s dobrim UkrajincimahrSportnetCroatia 
Ukrajinci zadrželi při zvláštní operaci muže spojeného se sestřelením malajsijského boeingucsNovinkyCzech Republic 
Kainuun Rastiviikolla kärki karkaamassa omille teilleenfiIisalmen SanomatSuomi 
Unicef: Itä-Ukrainan väkivaltaisuudet uhkaavat miljoonien vesihuoltoafiKeskisuomalainenSuomi 
Zanim zapłonął Wołyń... Rzeź humańska, czyli bestialski mord Polaków i Żydów na UkrainieplWprostPoland 
Dlf-MagazindeDeutschlandRadioDeutschland 
Reaktorkatastrophe: Wie Russland auf den Serien-Hit «Chernobyl» reagiertdeSternDeutschland 
Putin beim Papst - Ukraine und Syrien ThemadeSternDeutschland 
Posten des Kommissionschefs : Was gegen Ursula von der Leyen spricht, ist bekannt. Aber es gibt auch gute Gründe für siedeSternDeutschland 
Ivanchuk-Sarin y Maghsoodloo-Jaime Santos, semifinales del MagistralesDiario de LeónSpain 
Pope Francis to meet Russian president at the VaticanenRTÉUnited Kingdom 
Детските лагери по Южното Черноморие вече се пълнятbgBNR - Bulgarsko Natsionalno Radio БНР - Българско Национално Радио Bulgaria 
Елица Костова на четвъртфинал след обратbgBNR - Bulgarsko Natsionalno Radio БНР - Българско Национално Радио Bulgaria 
Путин отново закъсня за срещата си с папа ФранцискbgBNR - Bulgarsko Natsionalno Radio БНР - Българско Национално Радио Bulgaria 
Две нелегални фабрики за цигари разби полицията в пловдивски селаbgBNR - Bulgarsko Natsionalno Radio БНР - Българско Национално Радио Bulgaria 
Gespräch über Ukraine: Putin lässt Papst wartendeN-TVDeutschland 
Ukrajna kitiltja a megfigyelőkethuHáromszékRomania 
Putin diskutoval s pápežom aj o Sýrii, Ukrajine a Venezuelesk24 HodínSlovakia 
Papež je sprejel PutinaslSTA - Slovenska Tiskovna AgencijaSlovenia 
Papež je sprejel PutinaslSTA - Slovenska Tiskovna AgencijaSlovenia 
V/I Weekly Roundup 4.7.19enVisegrad InsightPoland6000
Псовање је здраво, сматра украјинска министарка здрављаsrРАДИО-ТЕЛЕВИЗИЈА СРБИЈЕSerbia 
Osaka | Wieder ein Gipfel geschafftdeFreitagDeutschland 
Putin beim Papst - Ukraine und Syrien ThemadeGrafschafter NachrichtenDeutschland 
Ein Jahr Ukraine: Was macht das mit einem 15-Jährigen?deMDR NachrichtenDeutschland 
Putin meets pope in shadow of Ukraine crisis, arrives lateenReutersUS 
Putin to meet pope in shadow of Ukraine crisisenReutersUS 
Russia's Putin meets Pope in shadow of Ukraine crisisenReutersUS 
Putin and pope hold 'substantive' talks in shadow of Ukraine crisisenReutersUS 
Ukrajinské tajné služby se zmocnily jednoho z podezřelých ze sestřelení letu MH17, tvrdí BBCcsLidové novinyCzech Republic75000
Lietuvos vyrų krepšinio rinktinės pasaulio kurčiųjų čempionate iškopė į finalą, moterys – į pusfinalįltLietuvos RytasLithuania 
Dener Jaanimaa klubi ei saa Ukraina käsipalliliidu otsuse tõttu Euroopa tugevuselt teises võistlussarjas osaledaetPostimees Estonia 
Przybywa małżeństw polsko-ukraińskich. W cztery lata w Łódzkiem liczba takich ślubów wzrosła 2,5 razyplPolska Dziennik Łódzki Poland 
Fanii dinamovişti din PCH au ajuns până în semifinala turneului Eurofanz de la Lvov | GALERIE FOTOroProSportRomania90000
Razumkov: „Războiul din Donbas este primul conflict în care informația a devenit arma principală”roTimpul de dimineațăMoldova 
Raportul Kroll 2: o parte semnificativă din banii spălați au trecut prin banca letonă ABLV și banca ucraineană PrivatBankroTimpul de dimineațăMoldova 
Putin vrea ca Zelenski să negocieze cu separatiștiiroTimpul de dimineațăMoldova 
Ucraina este pregătită să OPREASCĂ tranzitul de gaz rusescroTimpul de dimineațăMoldova 
Războiul din Donbas este primul conflict în care informația a devenit ARMA PRINCIPALĂroTimpul de dimineațăMoldova 
În atenția călătorilor! Circulație sistată prin postul vamal ”Lesnoe” din UcrainaroTimpul de dimineațăMoldova 
Șase falsuri prin care Rusia manipulează opinia publică referitor la agresiunea militară din Ucraina - similitudini cu Republica MoldovaroTimpul de dimineațăMoldova 
Разбитата мегафабрика край Пловдив имала връзка с карнобатската (Обзор, снимки)bg24 часаBulgaria70000
Кризата в Сирия и Украйна - част от темите на срещата на Путин с папа Францискbg24 часаBulgaria70000
Путин закъсня с 50 минути за среща с папата във Ватиканаbg24 часаBulgaria70000
Hajduk odigrao 1:1 protiv Zorje u posljednjoj pripremnoj utakmicihrNovi listCroatia 
Hajduk danas igra posljednju pripremnu utakmicu protiv bivše Svatokove momčadi i onda konačno kreće ono pravohrSlobodna DalmacijaCroatia 
(UŽIVO) Hajduk - Zorja; posljednja provjera Bijelih u Sloveniji, evo i sastavahrSlobodna DalmacijaCroatia 
Remi po mjeri Oreščanina: Zadovoljan sam kako smo odigrali, mogu se i iz ove utakmice izvući dobri zaključcihrSlobodna DalmacijaCroatia 
Putin se sastaje s Papom u sjeni krize u UkrajinihrNacionalCroatia 
Hajduk – Zorja 1-1 u posljednjoj pripremnoj utakmici pred početak sezonehrNacionalCroatia 
Το Πατριαρχείο Κίεβο καταθέτει αγωγή για την αποκατάσταση τουelOrthodoxos TyposGreece 
Putin Visiting Rome To Bolster Ties With Italy, Meet With Pope Ahead Of Ukrainians' VisitenRadio Free Europe / Radio LibertyMisc-Europe 
Путин иска възстановяване на връзките с ЕСbgMediapool.bgBulgaria 
Борисов се похвали с най-голямата разбита нелегална цигарена фабрика и 12 арестуваниbgMediapool.bgBulgaria 
Путин закъсня с 50 минути за срещата си с папа ФранцискbgMediapool.bgBulgaria 
Tiltale: Byggefirma tjente på ulovlige ukrainske arbejderedaVestegnenDanemark 
Tiltale: Byggefirma tjente på ulovlige ukrainske arbejderedaJydske VestkystenDanemark 
Kainuun Rastiviikolla kärki karkaamassa omille teilleenfiSavon SanomatSuomi 
Unicef: Itä-Ukrainan väkivaltaisuudet uhkaavat miljoonien vesihuoltoafiSavon SanomatSuomi 
Unicef: Itä-Ukrainan väkivaltaisuudet uhkaavat miljoonien vesihuoltoafiPohjalainenSuomi 
Lietuvos kariai išlydėti į tarptautines misijas Afganistane, Irake ir Ukrainojelt15 minLithuania 
Jeunes : programme d’échange entre le Luxembourg et le CanadafrQuotidien, LeLuxembourg 
„Нафтогас Украина“ целосно го прекинува транзитот на гас од Русија по 2019mkMakfax Макфакс Macedonia 
Circulaţie oprită prin postul vamal „Lesnoe” din UcrainaroYamMoldova 
În atenția călătorilor! Circulație sistată prin postul vamal ”Lesnoe” din UcrainaroYamMoldova 
Postul vamal „Lesnoe” din Ucraina își sistează temporar activitatearoYamMoldova 
Pressestimme: 'Die Zeit' zu EU/PersonaldeBörse OnlineDeutschland 
Ukraine's President States Strong Support for Black Iron's DevelopmentdeFinanznachrichten.deDeutschland 
Den Nachwuchs im BlickdeJüdische AllgemeineDeutschland 
Dăncilă anunță mărirea numărului de elevi români din Ucraina care primesc bursă de studiuroMonitorul de SuceavaRomania 
Patru migranți africani, reținuți la granița româno-ucraineanăroMonitorul de SuceavaRomania 
Miðnætursól: masterklassisBB - Bæjarins BestaIceland 
Putyin-interjú olasz lapban: Moszkva stratégiai együttműködésre törekszik WashingtonnalhuÚj SzóSlovakia 
Csaknem egy órán át tárgyalt Ferenc pápa és Vlagyimir PutyinhuÚj SzóSlovakia 
Külföldi feketemunkásokat fogtak el ÉrsekújvárbanhuÚj SzóSlovakia 
Érsekújvárban dolgozó vendégmunkásokat utasítottak ki az országbólhuÚj SzóSlovakia 
Albino kangoeroe-jong laat zich voor het eerst ziennlNOS JeugdjournaalNederland 
'Bölgesel ihtilafların çözülmesinde Türkiye kilit bir ülke'trAnadolu AjansıTurkey 
Ukrayna, Rus gazı sevkiyatının tümüyle durmasına hazırlanıyortrAnadolu AjansıTurkey 
DHA DIŞ - (ÖZEL) Antalyalı baba: Çocuğum Ukrayna’ya kaçırıldı, sesimi duyun  trAydin SesTurkey 
(Görüntülü) Antalyalı baba: Çocuğum Ukrayna’ya kaçırıldı, sesimi duyuntrAydin SesTurkey 
(ÖZEL) Antalyalı baba: Çocuğum Ukrayna’ya kaçırıldı, sesimi duyun  trAydin SesTurkey 




<<
<Липень 2019 р.>
>>
ПнВтСрЧтПтСбНд
271234567
28891011121314
2915161718192021
3022232425262728
312930311234
32567891011
Today
Clear



Статистика
За країною
За мовою
За рубрикою
Про проект
Цілі проекту
Приєднатися
Як користуватися сайтом
F.A.Q.

Спільнобачення.ІноЗМІ (ex-InoZMI.Ruthenorum.info) розповсюджується згідно з ліцензією GNU для документації, тож використання матеріалів, розміщених на сайті - вільне за умов збереження авторства та наявності повного гіперпосилання на Рутенорум (для перекладів, статистики, тощо).
При використанні матеріалів іноземних ЗМІ діють правила, встановлювані кожним ЗМІ конкретно. Рутенорум не несе відповідальності за незаконне використання його користувачами джерел, згадуваних у матеріалах ресурсу.
Сайт є громадським ресурсом, призначеним для користування народом України, тож будь-які претензії згадуваних на сайті джерел щодо незаконності використання їхніх матеріалів відхиляються на підставі права будь-якого народу знати, у якому світлі його та країну подають у світових ЗМІ аби належним чином реагувати на подання неправдивої чи перекрученої інформації.
Ruthenorum/Спільнобачення Copyleft 2011 - 2014