СПІЛЬНО БАЧЕННЯ  ::  ІНОЗМІ
Переклади, аналітика, моніторинг - Україна (і не лише) очима іноземних ЗМІ
         Головна        
        Політика        
      Human rights      
  Міжнародні відносини  
        Культура        
          Спорт         
        Більше...       

Головне за день - 16 квітня 2019 р.


ЗаголовокМоваДжерелоКраїнаАудиторія
Pellegrini rokoval s ukrajinským premiérom. Infomovali o výsledkochskHospodárske novinySlovakia126000
Pellegrini rokoval s ukrajinským premiérom. Infomovali o výsledkochcsHospodářské novinyCzech Republic56000
Savčenková je na svobodě. Slíbila, že z Ukrajiny neutečecsDeník (Vltava-Labe-Press)Czech Republic 
Szabadlábra helyezték a terrorváddal őrizetbe vett Szavcsenko ukrán képviselőthuSzabolcs OnlineHungary 
Szabadlábra helyezték a terrorváddal őrizetbe vett Szavcsenko ukrán képviselőthuHajdú OnlineHungary 
Szabadlábra helyezték a terrorváddal őrizetbe vett Szavcsenko ukrán képviselőthuBorsod OnlineHungary 
Szabadlábra helyezték a terrorváddal őrizetbe vett Szavcsenko ukrán képviselőthuMa.huHungary 
Mutual friends and borrowed cars: how Ukraine's would-be leader is linked to tycoonenReutersUS 
Források: Kövesit szeretné az ukrán Legfőbb Ügyészség élére a legesélyesebb elnökjelölthuTransindexRomania 
Ankete predviđaju da će komičar Zelenskij uvjerljivo pobijediti PorošenkahrDnevni ListBosnia and Herzegovina 
Зеленски със съкрушителна преднина пред Порошенко - СвятbgBanker Банкеръ Bulgaria 
Apklausa: Ukrainoje 72 proc. apsisprendusių rinkėjų ketina balsuoti už V. ZelenskįltLietuvos RytasLithuania 
Зеленский резко увеличил отрыв от ПорошенкоruDen za Dnyom (День за днём) Estonia 
VIDEO. Sute de porci au ars de vii într-un incendiu la o fermă din UcrainaroYamMoldova 
Gresia sutriuškinimas: Ukrainoje 72 proc. apsisprendusių rinkėjų ketina balsuoti už V.Zelenskįlt15 minLithuania 
Ukraina presidendikandidaadid Zelenski ja Porošenko tegid kampaaniat ka välismaaletSL ÕhtulehtEstonia 
Will the Real Volodymyr Zelenskiy Now Stand UpenCentral Europe ReviewCzech Republic 
Donbass: true lies from the Ukrainian frontlineenThe ObserverUnited Kingdom453071
Slovensko sa chce podieľať na rekonštrukcii ukrajinského plynovoduskPravda Slovakia 
Küsitlus: Zelenski võidaks Porošenkot rohkem kui 30-protsendise ülekaalugaetPostimees Estonia 
Premiér:SR by sa mohla zapojiť do rekonštrukcie ukrajinského plynovodusk24 HodínSlovakia 
(Video) După ce a ars catedrala Notre-Dame, încă o biserică veche a fost cuprinsă de flăcări!roYamMoldova 
Ucraina: top gun Savchenko scarcerataitANSA - Agenzia Nazionale Stampa AssociataItaly 
Ukrajinku Savčenkovou pustili z vazby, z převratu je obviněná dálcsMladá fronta DNESCzech Republic1070000
Amnesty Urges Ukraine Authorities To Protect Roma Minority, Provide Justice To Victims Of ViolenceenRadio Free Europe / Radio LibertyMisc-Europe 
Blast From The Past: Inside Ukraine's Last Nuclear Missile BaseenRadio Free Europe / Radio LibertyMisc-Europe 
Beobachter beklagen Behinderungen: Bund: Alle drei Tage ein Todesopfer in der OstukrainedeRheinische PostDeutschland994000
Rheinische Post: Immer mehr Einschränkungen für OSZE-Beobachter in der OstukrainedeFinanznachrichten.deDeutschland 
Кремъл ще дава по-лесно паспорти на хора от Донбас, пишат руски медииbgДневник (вестник)Bulgaria15000
Koomikko Zelenskyn nousua Ukrainan presidentiksi ei näytä estävän mikäänfiSavon SanomatSuomi 
Koomikko Zelenskyn nousua Ukrainan presidentiksi ei näytä estävän mikäänfiKeskisuomalainenSuomi 
Ukrainisches Design erobert die WeltdeMDR NachrichtenDeutschland 
Unilever’in üst düzey yöneticisi DAÜ’lü öğrencilerle buluştutrAydin SesTurkey 
Privežė pigių kiaušinių iš Ukrainos – vieni juos šluoja, kitiems kyla baimiųltLietuvos RytasLithuania 
EGZAMIN ÓSMOKLASISTY 2019. Język angielski ODPOWIEDZI, ARKUSZE CKE. Test 8-klasisty z j. angielskiego 17.04.2019 [klucz odpowiedzi, arkusze]plPolska Dziennik Bałtycki Poland 
Ukrainian Lawmaker Savchenko Released From JailenRadio Free Europe / Radio LibertyMisc-Europe 
Koomikko Zelenskyn nousua Ukrainan presidentiksi ei näytä estävän mikäänfiSalon Seudun SanomatSuomi 
Русия раздава паспорти на сепаратистите в Източна Украйна - СвятbgBanker Банкеръ Bulgaria 
Ukrainische Ex-Pilotin Sawtschenko aus U-Haft entlassendeKleine ZeitungAustria826000
İki isim arasında Notre Dame gerilimi!trHabertürk Turkey233381
Ukrainos deputatė N. Savčenko paleista iš areštinėsltLietuvos RytasLithuania 
U-Haft - Ukrainische Ex-Pilotin Sawtschenko wieder freideDer StandardAustria394000
Ukrainische Ostereier aus deutschen KäfigendeFinanznachrichten.deDeutschland 
Ucrainenii mituiesc doctorii să falsifice certificatele de vaccinare împotriva rujeoleiroYamMoldova 
Ukrainos deputatė Nadija Savčenko paleista iš areštinėslt15 minLithuania 
Poroşenko şi Zelenski s-au înțeles în legăcută cu dezbaterileroYamMoldova 
»Warum bin ich noch hier?« 🔒deNeues DeutschlandDeutschland37814
Actorul de comedie Volodimir Zelenski ar putea câştiga Preşedinţia Ucrainei, conform unui sondaj roJurnalul NaționalRomania85264
Præsident Porosjenko er som en bokser, der skal prøve at slå en mester i Mixed Martial Arts. Det bliver sværtdaDagbladet InformationDanemark 
το «Αυτοκέφαλο» δεν αποκατέστησε την ενότητα των εν Ουκρανία ΟρθοδόξωνelOrthodoxos TyposGreece 
Lomacenko şi-a păstrat titlurile mondiale WBO şi WBAroAziRomania 
Ukraine: Ex-Pilotin Nadija Sawtschenko aus Untersuchungshaft entlassendeDie ZeitDeutschland1520000
Världskänd stridspilot frisläppt i UkrainasvDagens NyheterSverige316000
Ukrainische Ex-Pilotin Sawtschenko aus U-Haft entlassendeDer TagesspiegelDeutschland120822
Savčenková je po roce na svobodě. „Neuteču do ciziny,“ slibuje ukrajinská hrdinkacsBleskCzech Republic1623000
Laborator de producere a drogurilor, lichidat la Ialoveni. Cinci persoane reținute, droguri de jumătate de milion lei, ridicateroYamMoldova 
Lietuvos moterų ledo ritulio rinktinė sieks dalyvauti pasaulio čempionatuose ltLietuvos RytasLithuania 
Ambassador confident Ukraine will overcome Russian hostilityenBudapest Times, TheHungary 
Favoriet Zelensky lijkt tv-debat in Oekraïne te ontlopen nlNRC HandelsbladNederland210000
Millionaire mother, 34, who abducted her two British daughters and took them to UkraineenThe Mail on SundayUnited Kingdom2213112
Savčenkovou propustili z vazby. Ukrajinská justice je nemocná, diví se prokurátorcsAktuálně.czCzech Republic 
Savčenkovou propustili z vazby csNovinkyCzech Republic 
Prove generali di UcraCinaitLimesItaly 
Ukrajina propustila Savčenkovou z vazby. „Neuteču, jsem národní hrdinka,“ vzkazujecsČT 24Czech Republic 
Борисов: Грузия има подкрепата на България за НАТО и ЕСbgBNR - Bulgarsko Natsionalno Radio БНР - Българско Национално Радио Bulgaria 
Facebook 'Bans' Ukrainian Far-Right Group Over 'Hate Speech' -- But Getting Rid Of It Isn't EasyenRadio Free Europe / Radio LibertyMisc-Europe 
Qui se cache derrière la présidentielle en Ukraine?de24 Heures Schweiz85813
Обвиненную в организации госпереворота в Украине Надежду Савченко освободилиruOmegaMoldova 
Mikloš: Ukrajina sa od revolúcie zmenila, ale dalo a mohlo sa urobiť viacskDenník SMESlovakia70000
Millionaire mother, 34, who abducted her two British daughters and took them to UkraineenDaily MailUnited Kingdom2100855
Ukraine: le favori de la présidentielle appelé à s'exprimer dans les médiasfrLe Figaro MagazineFrance445469
Pellegrini: Szlovákia bekapcsolódhatna az ukrán gázvezeték felújításábahuÚj SzóSlovakia260465
EGZAMIN ÓSMOKLASISTY 2019. Język niemiecki ODPOWIEDZI, ARKUSZE CKE. Test 8-klasisty z j. niemieckiego 17.04.2019 [klucz odpowiedzi, arkusze]plPolska Dziennik Bałtycki Poland 
Zelenskyj má ve volbách před Porošenkem náskok, tvrdí poslední průzkumycsMladá fronta DNESCzech Republic1070000
Trei irakieni care au intrat ilegal în țară, prinși la PutnaroSuceava NewsRomania 
Experten: Gefahr von Angriffen auf Energienetze wächstdeOffenburger TageblattDeutschland24317
Opluł i obrażał ukraińskiego kierowcę Ubera. Grożą mu trzy lata więzieniaplWprostPoland 
Кремъл се готви да раздава руски паспорти в сепаратистките райони на Източна УкрайнаbgMediapool.bgBulgaria 
Comedian Zelenskiy would win second round of Ukraine vote, poll showsenReutersUS 
Anna Tigipko abducted her British daughters and took them to Ukraine enDaily MailUnited Kingdom2100855
Pellegrini: Szlovákia bekapcsolódhatna az ukrán gázvezeték felújításábahuÚj SzóSlovakia 
Ukraine’s Zelensky has plenty of form, but little substanceenFinancial TimesUnited Kingdom378707
Ukrajinskí prezidentskí kandidáti pôjdu na štadión, Zelenskyj má cez 70 percentskPravda Slovakia 
Zelenskyj má ve volbách před Porošenkem náskok téměř 50 procent, tvrdí průzkumcsEuroCzech Republic 
Taavi Minnik: olgu pealegi naljameesetPostimees Estonia 
Oskarżają Hannę o porwanie. Pomógł jej ojciec były wicepremier?plFakt Poland 
Prezidentskí kandidáti pôjdu na štadión, Zelenskyj má cez 70 percentsk24 HodínSlovakia 
Pas šeimininką? V.Zelenskis daugybę kartų keliavo į Ženevą ir Tel Avivą: ten gyvena oligarchas I.Kolomoiskislt15 minLithuania 
Lovitură grea pentru preşedinte. Veste zdrobitoare din partea electoratului. Pe cine vor oamenii la cârma ţăriiroEvenimentul ZileiRomania27000
Киев через трибунал по морскому праву требует от Москвы освободить моряковruDen za Dnyom (День за днём) Estonia 
"KROZ PROZOR SAM VIDEO ANASTASIJU NA PODU I KRV OKO NJE" Svedoci otkrivaju detalje stravičnog ubistva ukrajinske milionerke u KotoruhrБлицSerbia180948
Ukrajina sa obrátila na súd v prípade zadržiavaných námorníkovsk24 HodínSlovakia 
Drugelis, kylantis naujam skrydžiuiltBernardinaiLithuania 
Napokig láncon tartotta feleségét, mert az elrontotta kedvenc leveséthuBors (bulvárlap)Hungary90000
Poroshenko Team Says Agreement Reached For Presidential Election DebateenRadio Free Europe / Radio LibertyMisc-Europe 
Qui se cache derrière la présidentielle en Ukraine?deLa Tribune de GenèveSchweiz58952
Poražený Porošenko? Komik Zelenskyj vyhraje volby na Ukrajině „o parník“, ukazuje průzkumcsBleskCzech Republic1623000
Maia Sandu: Regretăm că PSRM nu-i interesat de demontarea regimului oligarhic (VIDEO)roYamMoldova 
Ukrayna'da başkan adayları statta tartışacaktrAnadolu AjansıTurkey 
הנבחרת הצעירה גברה 0:2 על אחי נצרת, בריבו ומלדה כבשוheOneIsrael 
Παραμένει η ένταση σε Μαύρη Θάλασσα και Ανατολική ΟυκρανίαelΡιζοσπάστηςGreece 
Porošenko čekal marně, Zelenskyj se vyhnul debatěcsDeník (Vltava-Labe-Press)Czech Republic 
Schalke 04: Schalkes Großverdiener Konoplyanka ist nur noch StatistdeWestfälische RundschauDeutschland132657
Schalke 04: Schalkes Großverdiener Konoplyanka ist nur noch StatistdeWestfalenpostDeutschland115239
VIDEO. Armata se laudă cu o nouă lovitură împotriva separatiștilor prorușiroYamMoldova 
Koomikko ei saapunut vaaliväittelyyn, mutta hän on silti nousemassa presidentiksi – ukrainalaisten protestiehdokas "vie populismin uudelle tasolle"fiKalevaSuomi 
ΠΟΥ: Αυξήθηκαν 300% τα κρούσματα ιλαράς σε όλο τον κόσμοelΣτόχοςGreece 
Immer mehr Einschränkungen für OSZE-Beobachter in OstukrainedeFinanznachrichten.deDeutschland 
Ukrainalainen Musta Tulppaani noutaa kaatuneita kotiin: "Pojat oli palautettava äideilleen"fiKeskisuomalainenSuomi 
“Els ous de Pasqua a Ucraïna representen una vida feliç”caDiari d'AndorraAndorra 
Руски медии: Кремъл се готви да раздава паспорти на хора от Източна Украйнаbg24 часаBulgaria70000
Премьер Павел Филип: Усилия правительства по защите реки Днестр приносят результатыruPress-Obozreniye Пресс-Обозрение Moldova 
Конкуренцията доведе до успехите на женската борба, смята Петър КасабовbgBNR - Bulgarsko Natsionalno Radio БНР - Българско Национално Радио Bulgaria 
Ambassador confident Ukraine will overcome Russian hostilityenBudapest Times, TheHungary 
Galingiausias ginklas kovoje prieš Rusijos hibridinį karą – kritiškai mąstanti visuomenėltLietuvos RytasLithuania 
Ukrayna'da afiş skandalı!trHabertürk Turkey233381
Надежда Савченко вышла на свободу. Ей не продлили срок арестаruDen za Dnyom (День за днём) Estonia 
OTS: Albert Schweitzer Stiftung f. u. Mitwelt / Ukrainische Ostereier aus ...deBörsen ZeitungDeutschland 
OTS: Albert Schweitzer Stiftung f. u. Mitwelt / Ukrainische Ostereier aus ...deBörse OnlineDeutschland 
Poroshenko 2.0: Ukraine leader reboots campaign ahead of presidential run-offenReutersUS 
Pracovat v Německu se vyplatí. Minimální mzda je tam téměř třikrát vyšší než v ČeskucsEuroCzech Republic 
V benešovské nemocnici začnou sloužit sestry z UkrajinycsBenešovský DeníkCzech Republic 




<<
<Квітень 2019 р.>
>>
ПнВтСрЧтПтСбНд
141234567
15891011121314
1615161718192021
1722232425262728
18293012345
196789101112
Today
Clear



Статистика
За країною
За мовою
За рубрикою
Про проект
Цілі проекту
Приєднатися
Як користуватися сайтом
F.A.Q.

Спільнобачення.ІноЗМІ (ex-InoZMI.Ruthenorum.info) розповсюджується згідно з ліцензією GNU для документації, тож використання матеріалів, розміщених на сайті - вільне за умов збереження авторства та наявності повного гіперпосилання на Рутенорум (для перекладів, статистики, тощо).
При використанні матеріалів іноземних ЗМІ діють правила, встановлювані кожним ЗМІ конкретно. Рутенорум не несе відповідальності за незаконне використання його користувачами джерел, згадуваних у матеріалах ресурсу.
Сайт є громадським ресурсом, призначеним для користування народом України, тож будь-які претензії згадуваних на сайті джерел щодо незаконності використання їхніх матеріалів відхиляються на підставі права будь-якого народу знати, у якому світлі його та країну подають у світових ЗМІ аби належним чином реагувати на подання неправдивої чи перекрученої інформації.
Ruthenorum/Спільнобачення Copyleft 2011 - 2014