СПІЛЬНО БАЧЕННЯ  ::  ІНОЗМІ
Переклади, аналітика, моніторинг - Україна (і не лише) очима іноземних ЗМІ
         Головна        
        Політика        
      Human rights      
  Міжнародні відносини  
        Культура        
          Спорт         
        Більше...       

Головне за день - 5 вересня 2018 р.


ЗаголовокМоваДжерелоКраїнаАудиторія
Dan pobede obeležio i Srpski sabor ZavetnicihrTanjug News AgencySerbia 
Австрийският канцлер осъди "руската агресия" в УкрайнаbgДневник (вестник)Bulgaria15000
Zavartalan a határforgalom ZáhonybanhuBorsod OnlineHungary 
Freundliche MienendeWiener ZeitungAustria24000
Ukraina koondise uut vormi ehib jalgpalli MMil skandaali tekitanud loosung «Au Ukranale!»etPostimees Estonia 
Украина подготовила на осень 2018 года около 20 ударов по РоссииruLitovsky KurierLithuania 
Ortodoxia, ÎN MARE PERICOL! Documentul istoric care POATE RESCRIE TOTUL. Breaking newsroEvenimentul ZileiRomania27000
US Open: Vondroušová si stěžovala na nefér soupeřkucsDeník (Vltava-Labe-Press)Czech Republic 
Vilniaus statybvietėje namo siena siena užvertė du ukrainiečiusltLietuvos RytasLithuania 
Zavartalan a határforgalom ZáhonybanhuSzabolcs OnlineHungary 
Átadták a határsértőket az ukrán hatóságoknakhuHajdú OnlineHungary 
Átadták a határsértőket az ukrán hatóságoknakhuBorsod OnlineHungary 
Vilniuje statybvietėje nugriuvus sienai smarkiai sužaloti du ukrainiečiailt15 minLithuania 
Karmo Tüür: Ukrainas on kaalul rohkem kui UkrainaetPostimees Estonia 
Bulgaria will Cooperate with Belarus and Georgia on Labour Migrationennovinite.comBulgaria 
Jablonec je pro mě důležitou změnou v kariéře, říká posila SobolcsMladá fronta DNESCzech Republic1070000
Átadták a határsértőket az ukrán hatóságoknakhuSzabolcs OnlineHungary 
Patriarhia Ecumenica de la Constantinopol anunță oficial că vrea să accepte autocefalia în UcrainaroYamMoldova 
Najlepší Dáni Trnavu bojkotujú. Slováci majú šancu na dobrý štartskPravda Slovakia 
Kisvárosnyi ember lakja a magyar panelmonstrumothuBors (bulvárlap)Hungary90000
По популярности у россиян Эстония находится на седьмом местеruNarva Нарва Estonia 
Lavrov: SAD želi da stvori "opasno žarište" u UkrajinihrTanjug News AgencySerbia 
Participare inedita la Olimpiada Internationala de Lectura de la Constanta. Patru elevi qatarezi (galerie foto) roZiua de ConstanțaRomania 
Falska L- och S-affischer utanför Ukrainas ambassadsvDagens NyheterSverige316000
Ukraine : le principal dirigeant séparatiste tué dans une explosionfrLa CroixFrance104901
L’Ukraine dans l’attente de la reconnaissance de « son » ÉglisefrLa CroixFrance104901
Washington Calls on Russia to Cease Searches of Ukrainian ShipsenCentral Europe ReviewCzech Republic 
Rock Star, Comedian Could Join Ukrainian Presidential RaceenCentral Europe ReviewCzech Republic 
Rail Baltic võib saada Valga kaudu liikuva konkurendietValgamaalane Estonia 
The slain leader of a Russian-backed republic in Ukraine was reportedly killed by a bomb planted on a chandelierenBusiness InsiderUS 
Rusya’nın Esed politikası bir bumerang!trYeni Şafak Turkey103122
Kandidátovy přehnané sliby vyrazily Polsku dechcsNovinkyCzech Republic 
Iulia Timoşenko şi-a consolidat poziţia de lider în calitate de candidat la preşedinţia UcraineiroYamMoldova 
A încercat să treacă ilegal frontiera pentru a ajunge la amicul său, dar a fost observat și prins de polițiștiroYamMoldova 
Fotbalová fraška: Dánové míří na Slovensko s futsalisty a poloamatérycsDeník (Vltava-Labe-Press)Czech Republic 
Kaune du statybininkus nužudęs ukrainietis išvežtas į ligoninę, parodymus davė iš palatosltLietuvos RytasLithuania 
„Сакам да ги прашам Американците – што барате вие во Украина?“mkKanal 5 Канал 5 Macedonia 
Ortodoxia, în pericol de schismăroEvenimentul ZileiRomania27000
Restliche Viertelfinals: Das bringt der Mittwoch bei den US OpendeSternDeutschland 
REPORTAJ// Mișcarea unionistă din România și Republica Moldova crește în ciuda obstacolelorroYamMoldova 
Das bringt der Mittwoch bei den US OpendeOffenburger TageblattDeutschland24317
Bedrohliche Situation - Löwe schleckt Safari- Park-Besucherin abdeBild Deutschland12530000
Fremad A. ophæver med nyankommet kant daBold.dkDanemark500000
Doneckí separatisti hľadajú dvoch mužov, mohli byť zapletení do vraždy ZacharčenkaskPravda Slovakia 
FOTOT: Një përqafim me shumë dashuri nga… luanisqTema (newspaper)Albania5000
Cumhurbaşkanı Yardımcısı Oktay Ukrayna heyetini kabul ettitrMerhabaTurkey 
Novichok poisonings: what is the GRU and how does it operate?enThe ObserverUnited Kingdom453071
ONLINE: Ve čtyřhře nastoupí Siniaková s Krejčíkovou, hraje ÓsakaovácsMladá fronta DNESCzech Republic1070000
Ukrán hírszerzés: gyakorlatozás közben becsapódott lövedékek miatt került káros anyag a levegőbe a Krím félszigetenhuSzabolcs OnlineHungary 
Ukrán hírszerzés: gyakorlatozás közben becsapódott lövedékek miatt került káros anyag a levegőbe a Krím félszigetenhuHajdú OnlineHungary 
UprootedenCentral Europe ReviewCzech Republic 
Határsértőket fogtak az ukrán-magyar határonhuOrigoHungary 
Donecko separatistų „parlamentas“ balsuos dėl lyderio rinkimųlt15 minLithuania 
Jarolím označil slávistickou zálohu za velmi reálnou variantucsSportonovinyCzech Republic 
Jarolím označil slávistickou zálohu za velmi reálnou variantucsČeské NovinyCzech Republic 
FOTO/ E frikshme, luani hipën në makinën e turistëve dhe i “përqafon”sqGazeta ShqiptareAlbania 
Sipilä virittelee tapaamista Medvedevin kanssafiMaaseudun TulevaisuusSuomi 
Suomenlahdella kelluu massiivinen tehdas – maakaasuputkijono kulkee alukselta nauhana meren pohjaanfiIlkkaSuomi 
Naomi Osaka schwitzt gerne und siegt überlegendeNeue Zürcher ZeitungSchweiz391000
Japanerin Osaka erstmals in Grand-Slam-HalbfinaledeBayerische RundschauDeutschland15000
Japanerin Osaka erstmals in Grand-Slam-HalbfinaledeFränkischer TagDeutschland71766
Tennis: Japanerin Osaka erstmals in Grand-Slam-HalbfinaledeHandelsblattDeutschland136625
Japanerin Osaka bei US Open erstmals in Grand-Slam-HalbfinaledeRhein-ZeitungDeutschland205717
Viertelfinale der US Open: Naomi Osaka lässt Lessia Zurenko keine ChancedeRheinische PostDeutschland994000
Osaka erste japanische Halbfinalistin seit 22 JahrendeAargauer ZeitungSchweiz93862
Japanerin Osaka erstmals in Grand-Slam-HalbfinaledeWestdeutsche ZeitungDeutschland369000
US Open: Première demi-finale pour Osaka, à 20 ansfrL'ExpressFrance534919
Osaka erste japanische Halbfinalistin seit 22 JahrendeLiechtensteiner VolksblattLiechtenstein9000
Japanerin Osaka erstmals in Grand-Slam-HalbfinaledeAltmühl-BoteDeutschland 
Lekárom z Ukrajiny štát možno uľahčí prístupskPravda Slovakia 
Ukrajina? Kvalitní soupeř, dobré individuality, říká Gebre SelassiecsMladá fronta DNESCzech Republic1070000
Gebre Selassie by měl být kapitánem reprezentace: Vnímám zodpovědnostcsNedělní SportCzech Republic218000
Osaka bereikt voor het eerst halve finales op US OpennlNU.nlNederland 
US Open: Japanerin Osaka erstmals in Grand-Slam-HalbfinaledeGeneral-Anzeiger Deutschland80920
Наоми Осака се класира за първия си полуфинал в Големия шлемbgДневник (вестник)Bulgaria15000
Japanerin Osaka bei US Open erstmals in Grand-Slam-HalbfinaledeSternDeutschland 
US Open: Japanerin Osaka erstmals in Grand-Slam-HalbfinaledeSternDeutschland 
Tennis: Japanerin Osaka erstmals in Grand-Slam-HalbfinaledeHandelsblattDeutschland 
Osaka erste japanische Halbfinalistin seit 22 JahrendeBasellandschaftliche ZeitungSchweiz 
Osaka erste japanische Halbfinalistin seit 22 JahrendeSolothurner ZeitungSchweiz 
Osaka erste japanische Halbfinalistin seit 22 JahrendeGrenchner TagblattSchweiz 
Ósakaová nedala na US Open Curenkové ve čtvrtfinále šancicsSportonovinyCzech Republic 
Tennis-Osaka steamrolls Tsurenko to reach U.S. Open semisenReutersUS 
Japanerin Osaka bei US Open erstmals in Grand-Slam-HalbfinaledeGeneral-Anzeiger Deutschland80920
Esbjerg pulveriserede serie 1-hold med 11-1daBold.dkDanemark500000
Tennis-Osaka steamrolls Tsurenko to reach U.S. Open semis enDaily MailUnited Kingdom2100855
Osaka steamrolls Tsurenko to reach U.S. Open semis enDaily MailUnited Kingdom2100855
Japanerin Osaka bei US Open erstmals in Grand-Slam-Halbfinale deSaarbrücker ZeitungDeutschland480000
Japanerin Osaka erstmals in Grand-Slam-Halbfinale deSaarbrücker ZeitungDeutschland480000
Naomi Osaka auf Kimiko Dates SpurendeKronen ZeitungAustria2853000
Osaka voor het eerst in halve finale US OpennlNieuws.nlNederland 
Ósakaová nedala na US Open Curenkové ve čtvrtfinále šancicsČeské NovinyCzech Republic 
Suomenlahdella kelluu massiivinen tehdas – maakaasuputkijono kulkee alukselta nauhana meren pohjaanfiPohjalainenSuomi 
Додон отказался признавать Крым украинскимruOmegaMoldova 
Osaka erste japanische Halbfinalistin seit 22 JahrendeOltner TagblattSchweiz 
Japanerin Osaka erstmals in Grand-Slam-HalbfinaledeNürnberger NachrichtenDeutschland 
Japanerin Osaka erstmals in Grand-Slam-HalbfinaledeNürnberger ZeitungDeutschland 
Japanerin Osaka erstmals in Grand-Slam-HalbfinaledeGrafschafter NachrichtenDeutschland 
Japanerin Osaka bei US Open erstmals in Grand-Slam-HalbfinaledeGrafschafter NachrichtenDeutschland 
Japanse Osaka is in kwartfinale US Open veel te sterk voor Oekraïense TsurenkonlHet NieuwsbladBelgie260420
Japanse Osaka is in kwartfinale US Open veel te sterk voor Oekraïense TsurenkonlGazet van AntwerpenBelgie483000
Japanse Osaka is in kwartfinale US Open veel te sterk voor Oekraïense TsurenkonlHet Belang van LimburgBelgie432000
Japanse Osaka is in kwartfinale US Open veel te sterk voor Oekraïense TsurenkonlDe StandaardBelgie361000
Proti Ukrajině využiji slávistickou kostru, říká Karel JarolímcsDeník (Vltava-Labe-Press)Czech Republic 
Japanerin Osaka nach klarem Sieg im US-Open-HalbfinaledeSalzburger NachrichtenAustria250000
Japanerin Osaka nach klarem Sieg im US-Open-HalbfinaledeVorarlberg OnlineAustria 
These are the world's 7 worst aircraft carriers that are currently in serviceenBusiness InsiderUS 
Naomi Osaka a dat prima lovitură importantă în Grand Slam-uri. La 20 de ani s-a calificat în semifinale, la US Open. Detaliul interesant din parcursul său care o face să pară mai autoritară decât Serena Williams şi Simona HaleproProSportRomania90000
U.S., EU Warn Ukraine Ruling Endangers Press Freedom, Corruption FightenRadio Free Europe / Radio LibertyMisc-Europe 
WeltzeitdeDeutschlandRadioDeutschland 
Ponpon kızlar kliptetrTakvim Turkey119913
Bakan Soylu: Kırım'ın ilhakını tanımıyoruztrStar Turkey103477
Раскрыто число посетивших Европу украинцев после отмены визruDen za Dnyom (День за днём) Estonia 
Lavrov: SAD želi da stvori "OPASNO ŽARIŠTE" u UkrajinihrБлицSerbia180948
Лавров: САД сакаат да создадат „опаснo жариште“ во УкраинаmkMakfax Макфакс Macedonia 
Slovakisk forbund: En ærgerlig situationdaBold.dkDanemark500000
V modřickém Kovolitu pracovali nelegálně cizinci z Ukrajiny a Moldavska csČT 24Czech Republic 
„Gastautos“ viešnagė Ukrainoje virpino visų širdis dainomisltGimtasis RokiškisLithuania 
Лавров: САД жели да створи "опасно жариште" у УкрајиниsrРАДИО-ТЕЛЕВИЗИЈА СРБИЈЕSerbia 
FOCURI de ARMĂ pe malul Tisei. ALERTĂ la FRONTIERĂroEvenimentul ZileiRomania27000
Fotbalisté proti Ukrajině touží po vítězném vstupu do Ligy národůcsSportonovinyCzech Republic 
EU envoys agree to extend Russia blacklist over Ukraine turmoilenReutersUS 
Ukrainian filmmaker won't stop hunger strike, "his only... enDaily MailUnited Kingdom2100855
EU envoys agree to extend Russia blacklist over Ukraine... enDaily MailUnited Kingdom2100855
La mitad de los catalanes adoptados de Rusia y Ucrania tienen algún trastorno del espectro alcohólico fetalesLa VanguardiaSpain712000
Fotbalisté proti Ukrajině touží po vítězném vstupu do Ligy národůcsČeské NovinyCzech Republic 
Bărbat amendat în vama Siret după ce a fost prins cu aproape 1.300 de pachete de țigări de contrabandăroSuceava NewsRomania 
Ukrán válság – Diplomáciai források: meghosszabbítják az orosz és oroszbarát személyek elleni uniós szankciókathuSzabolcs OnlineHungary 
Ukrán válság – Diplomáciai források: meghosszabbítják az orosz és oroszbarát személyek elleni uniós szankciókathuHajdú OnlineHungary 
Ukrán válság – Diplomáciai források: meghosszabbítják az orosz és oroszbarát személyek elleni uniós szankciókathuBorsod OnlineHungary 
Knygų lentyna. Nauji H. Murakami apsakymai, J. Melniko egzistenciniai klausimai, genijai ir jų mūzosltBernardinaiLithuania 
Ukrainian filmmaker won't stop hunger strike, 'his only way to fight' Russian jailenReutersUS 
Ukrainian filmmaker won't stop hunger strike, 'his only way to fight' Russian jailenReutersUS 
Украинские власти продолжают преследование в отношении одного из активистов молдавской партии Платформа DAruOmegaMoldova 
Unbefugter Grenzübertritt: Ukrainischer Hirt wegen Kühen festgenommendeBlick Schweiz231235
Ukrainische Kühe büxen nach Weissrussland aus - Hirte festgenommendeAargauer ZeitungSchweiz93862
Ukrainische Rinder illegal in Weißrussland: Kühe kennen keine GrenzendeDer SpiegelDeutschland5910000
Aláírta Magyarország a Kárpátok Régió Stratégia tervéthuNapi GazdaságHungary 
Ukrainische Kühe büxen nach Weissrussland aus - Hirte festgenommendeLiechtensteiner VolksblattLiechtenstein9000
Žíznivý cizinec cestou k ambasádě ze zlosti zapaloval haly, soud neobměkčilcsMladá fronta DNESCzech Republic1070000
Ukrainische Kühe büxen nach Weissrussland aus - Hirte festgenommendeBasellandschaftliche ZeitungSchweiz 
Ukrainische Kühe büxen nach Weissrussland aus - Hirte festgenommendeSolothurner ZeitungSchweiz 
Ukrainische Kühe büxen nach Weissrussland aus - Hirte festgenommendeGrenchner TagblattSchweiz 
Andere Frau kurz zuvor gebissendeBild Deutschland12530000
Duelund vil lære ukrainsk og integreresdaBold.dkDanemark500000
Cumhurbaşkanı Yardımcısı Oktay Ukrayna heyetini kabul ettitrAnadolu'da Vakit Turkey69773
Россия видит смысл вести переговоры по Донбассу только с США – ЛавровruLitovsky KurierLithuania 
Ukrainische Kühe büxen nach Weissrussland aus – Hirte festgenommendeHöffner VolksblattSchweiz 
Ukrainische Kühe büxen nach Weissrussland aus - Hirte festgenommendeOltner TagblattSchweiz 
Pregovori EU, Rusije i Ukrajine o gasu naredne nedeljehrTanjug News AgencySerbia 
Raubkatze auf dem Schoß: Löwe entert Safari-FahrzeugdeDer SpiegelDeutschland5910000
Clara Tauson taber efter maratonkamp i hedebølgedaPolitikenDanemark547000
Novichok suspect had ONE friend on Facebook - a Ukrainian woman he met five years ago in Prague enThe Mail on SundayUnited Kingdom2213112
Man miraculously walks away from massive car crash in UkraineenThe Daily TelegraphUnited Kingdom673010
Kryme – ekologinė katastrofa, kilusi rusų kariams per pratybas apšaudžius chemikalų tvarkymo įrenginiuslt15 minLithuania 
Osaka murskaava US Openissa - ensimmäinen japanilaisnainen grand slam -turnauksen välierässä 22 vuoteenfiKalevaSuomi 
Osaka murskaava US Openissa – ensimmäinen japanilaisnainen grand slam -turnauksen välierässä 22 vuoteenfiKeskisuomalainenSuomi 
Осака лесно до прво гренд слем полуфиналеmkMakfax Макфакс Macedonia 
Naomi Osaka a dat prima lovitură importantă în Grand Slam-uri. La 20 de ani s-a calificat în premieră în semifinale, la US Open. Detaliul interesant din parcursul său care o face să pară mai autoritară decât Serena Williams şi Simona HaleproProSportRomania90000
Osaka steamrolls Tsurenko to reach U.S. Open semisenReutersUS 
Japanerin Osaka bei US Open erstmals in Grand-Slam-HalbfinaledeFrankfurter Allgemeine ZeitungDeutschland91000000
Novichok suspect had ONE friend on Facebook - a Ukrainian woman he met five years ago in Prague enDaily MailUnited Kingdom2100855
BC-TEN--US Open Results enDaily MailUnited Kingdom2100855
US condemns Ukraine prosecutor's access to journalist's... enDaily MailUnited Kingdom2100855
Osaka erste japanische Halbfinalistin seit 22 JahrendeHöffner VolksblattSchweiz 
NATIONS LEAGUEdeNeue Vorarlberger TageszeitungAustria147968
Novichok suspect had ONE friend on Facebook - a Ukrainian woman he met five years ago in Prague enIrish Daily MailIreland75000
Furcsa meccsen nyertek a szlovákok Dánia ellenhuÚj SzóSlovakia 
Furcsa meccsen nyertek a szlovákok Dánia ellenhuÚj SzóSlovakia260465
US Open: Ósakaová přejela přemožitelku Vondroušové a je v semifinálecsNedělní SportCzech Republic218000
ΚΚ ΟΥΚΡΑΝΙΑΣ: Καταγγέλλει το φιλοναζιστικό καθεστώς και τον πρόεδρο της ΒουλήςelΡιζοσπάστηςGreece 
Nu scapă de coșmar! Moruțan încă plătește pentru că și-a scos tricoul după golul la U19roGazeta SporturilorRomania 
S kým vstoupit do Ligy národů? Vyberte sestavu na duel s UkrajinoucsMladá fronta DNESCzech Republic1070000
Donecko pátra v súvislosti s útokom na Zacharčenka po dvoch mužochsk24 HodínSlovakia 
Данните за частната военна компания "Вагнер" може да станат държавна тайнаbgMediapool.bgBulgaria 
Cumhurbaşkanı Yardımcısı Oktay Ukrayna heyetini kabul ettitrAnadolu AjansıTurkey 
אלופת העולם ומאכזבת המונדיאל: צרפת וגרמניה פותחות את ליגת האומותheOneIsrael 
Iulia Timoşenko, cel mai puternic candidat la preşedinţia Ucrainei. Poroşenko, pe locul treiroAdevărulRomania98212
Украинцев в Польше вытесняют рабочие из АзииruLitovsky KurierLithuania 
La mitad de los niños adoptados en Rusia y Ucrania sufren «trastorno alcohólico fetal»esABC Spain662000
Projekt ministerstva vnitra umožnil přesun 1100 krajanů převážně z Ukrajiny do Česka. Dospělí vykonávají hlavně dělnické profesecsHospodářské novinyCzech Republic56000
Varga: erősödik a kelet-közép-európai együttműködéshuSzabolcs OnlineHungary 
Varga: erősödik a kelet-közép-európai együttműködéshuHajdú OnlineHungary 
Varga: erősödik a kelet-közép-európai együttműködéshuBorsod OnlineHungary 
Ukrán hírszerzés: gyakorlatozás közben becsapódott lövedékek miatt került káros anyag a levegőbe a Krím félszigetenhuBorsod OnlineHungary 
Djokovic set for challenge from giant slayer MillmanenReutersUS 
Israel sets up temporary consulate in Uman for Rosh HashanahenJewish LedgerUS35000
Nie przyjęto podania matki Sencowa. Chciała uwolnienia synapltvn 24Poland 
Türk jandarma helikopterlerini Ukrayna modernize edecek trStar Turkey103477
Kids Evacuated After Crimea Chemical LeakenRadio Free Europe / Radio LibertyMisc-Europe 
Comment on Hagaon HaRav Yaakov Meyer Schecter Heads To Uman For The Second Year In A Row After 30 Years by GenyaenYeshiva World NewsUS 




<<
<Вересень 2018 р.>
>>
ПнВтСрЧтПтСбНд
35272829303112
363456789
3710111213141516
3817181920212223
3924252627282930
401234567
Today
Clear



Статистика
За країною
За мовою
За рубрикою
Про проект
Цілі проекту
Приєднатися
Як користуватися сайтом
F.A.Q.

Спільнобачення.ІноЗМІ (ex-InoZMI.Ruthenorum.info) розповсюджується згідно з ліцензією GNU для документації, тож використання матеріалів, розміщених на сайті - вільне за умов збереження авторства та наявності повного гіперпосилання на Рутенорум (для перекладів, статистики, тощо).
При використанні матеріалів іноземних ЗМІ діють правила, встановлювані кожним ЗМІ конкретно. Рутенорум не несе відповідальності за незаконне використання його користувачами джерел, згадуваних у матеріалах ресурсу.
Сайт є громадським ресурсом, призначеним для користування народом України, тож будь-які претензії згадуваних на сайті джерел щодо незаконності використання їхніх матеріалів відхиляються на підставі права будь-якого народу знати, у якому світлі його та країну подають у світових ЗМІ аби належним чином реагувати на подання неправдивої чи перекрученої інформації.
Ruthenorum/Спільнобачення Copyleft 2011 - 2014