СПІЛЬНО БАЧЕННЯ  ::  ІНОЗМІ
Переклади, аналітика, моніторинг - Україна (і не лише) очима іноземних ЗМІ
         Головна        
        Політика        
      Human rights      
  Міжнародні відносини  
        Культура        
          Спорт         
        Більше...       

Головне за день - 13 серпня 2017 р.


ЗаголовокМоваДжерелоКраїнаАудиторія
Rorschach im Sandfieber deSt. Galler TagblattSchweiz 
Ryska under neutral flagg vann höjdhoppetsvDagens NyheterSverige316000
La neutre Maria Lasitskene sacrée à la hauteur, mais ne parvient pas à battre le record frVers L'AvenirBelgie 
Naiste kõrgushüppe maailmameistrile autasustamisel kodumaa hümni ei mängitudetPostimees Estonia 
US-Vizepräsident Biden gratuliert Ukrainern zur Wahl deWalsroder ZeitungDeutschland11471
Traumatisierte Kinder in der Ukraine: Kaspern gegen den KriegdeDer SpiegelDeutschland5910000
Povratek na zmagovita pota, a dela Kokoškovu ne manjkaslRTV SlovenijaSlovenia 
Slovenski košarkarji za 11 točk boljši od Ukrajine, prvi strelec tokrat Blažičsl24ur.comSlovenia 
Ucraina anulează acordul privind exporturile de produse militare cu RusiaroYamMoldova 
Simona Halep explică înfrângerea severă de la TorontoroRealitareaRomania 
Auf ihrem „Russlandkongress“schürt die AfD antiamerikanische RessentimentsdeFrankfurter Allgemeine ZeitungDeutschland91000000
Grega Žemlja naj bi kmalu postal kapetan v Davisovem pokaluslDnevnik (časopis)Slovenia43000
Rekordan broj turista u UlcinjuhrVijestiMontenegro 
Slovenija znova v zmagovalnih tirnicahslSTA - Slovenska Tiskovna AgencijaSlovenia 
SPORT: Simona Halep, eliminată de la Rogers CuproMonitorul de BotoșanRomania7310
Kriegsrückkehrer: Die vergessenen Soldaten des Ukraine-KriegesdeDie ZeitDeutschland1520000
Svitolina overtuigend naar finale na winst op HalepnlAlgemeen DagbladNederland404461
Svitolinová je ve finále v Torontu, v Montrealu o titul zabojuje FederercsMladá fronta DNESCzech Republic1070000
Filmfestival van Odessa: 'We worden het Cannes van het Oosten'nlKnackBelgie 
Ukrajincu Stahovskemu po preobratu challenger v PortorožuslDnevnik (časopis)Slovenia43000
Wozniacki treft overtuigende SvitolinanlNieuws.nlNederland 
WTA Toronto: Svitolina déroule contre Halep et affrontera Wozniacki en finale frVers L'AvenirBelgie 
Trump, das Welträtsel - Was bezweckt der US-Präsident? deWalsroder ZeitungDeutschland11471
Înfrângere severă pentru Simona Halep în faţa Elinei Svitolina, 6-1, 6-1roAdevărulRomania98212
Tennis-Svitolina hammers Halep to reach Toronto final enDaily MailUnited Kingdom2100855
Ailesini dinleditrPas-Fotomaç Turkey199963
Svitolina hammers Halep to reach Toronto finalenSpecial Broadcasting ServiceSchweiz 
Svitolina hammers Halep to reach Toronto finalenReutersUS 
Nach 30 Jahren tickt die Uhr der Bornaer Dinterschule wieder deLeipziger VolkszeitungDeutschland216522
Simona Halep, demolata de Elina Svitolina, în semifinale la Toronto roJurnalul NaționalRomania85264
Wozniackijeva in Svitolina finalistki TorontaslSTA - Slovenska Tiskovna AgencijaSlovenia 
VIDEO. Simona Halep, înfrângere rușinoasă. A fost eliminată în mai puțin de o oră din semifinala de la TorontoroRomânia LiberăRomania48754
Simona Halep, infrangere drastica in semifinalele turneului de la Toronto roZiua de ConstanțaRomania 
Simona Halep a fost eliminată după unul din cele mai slabe meciuri din carierăroZiarul de IașiRomania 
Policjanci odzyskali ładowarkę wartą 100 tys. złotychplWprostPoland 
Tennis: Wozniacki und Switolina im Finale von TorontodeHandelsblattDeutschland136625
Wozniacki und Switolina im Finale von TorontodeWestdeutsche ZeitungDeutschland369000
Wta Montreal:finale Wozniacki-Svitolina itTuttosportItaly172963
Svitolina slavila dvaput u istom danu, u finalu je čeka WozniackihrSportnetCroatia 
AP: USA uvažují o dodávkách bojových zbraní UkrajiněcsČeské NovinyCzech Republic 
Halep a ratat calificarea in finala Rogers Cup, dupa ce a pierdut in fata Elinei SvitolinaroZiua de ClujRomania 
DRAMATIC! Simona Halep a suferit cea mai DURA infrangere din ultimii aniroBună Ziua IașiRomania 
WTA-Turnier: Wozniacki und Switolina im Finale von TorontodeGeneral-Anzeiger Deutschland80920
Schröder: Bei fehlendem Rückhalt nicht mehr für DBB-Auswahl deWalsroder ZeitungDeutschland11471
Tennis: Wozniacki und Switolina im Finale von TorontodeHandelsblattDeutschland 
GALERIE FOTO Bombele sexy vor fi date uitării » Prezența angelică de pe podiumul Campionatelor Mondiale de AtletismroGazeta SporturilorRomania 
Reacţia Simonei Halep după cel mai drastic eşec din ultimii patru ani: "Am ajuns în semifinale, nu e atât de rău! Voi uita repede acest meci!" roProSportRomania90000
Wozniacki und Switolina im Finale von TorontodeLeipziger VolkszeitungDeutschland216522
HALEP, înfrângere usturătoare în semifinale la TORONTO: 1-6,1-6, cu ucraineanca SVITOLINA. Cel mai slab joc din ultimii patru aniroPutereaRomania 
Războiul din Ucraina: în 24 de ore un soldat a fost omorât și alți opt, rănițiroTimpul de dimineațăMoldova 
Eliberatorii ne-au ucis străbunii - peste 1 milion și jumătate de basarabeni uciși de rușiroTimpul de dimineațăMoldova 
МВД Грузии о Саакашвили: «Пусть будет бомжом!»ruTelegrafLatvia 
Tenisz: Sima vereséget szenvedett Simona Halep a torontói torna elődöntőjébenhuHajdú OnlineHungary 
Tenisz: Sima vereséget szenvedett Simona Halep a torontói torna elődöntőjébenhuBorsod OnlineHungary 
Războiul din Ucraina: în noaptea trecută un soldat a fost omorât și alți opt, rănițiroTimpul de dimineațăMoldova 
Lastwagenfahrer tödlich verletztdeGeneral-Anzeiger Deutschland80920
Simona Halep, învinsă categoric de Elina Svitolina, în semifinale la TorontoroCapital Romania12866
Немецкие СМИ: экономика России растет вопреки санкциямruTelegrafLatvia 
Украинский министр обвинил соотечественников в обжорствеruTelegrafLatvia 
Ukrán válság: újabb halottai vannak a konfliktusnakhuOrigoHungary 
25 vietnamit találtak egy furgonban az ukrán-szlovák határonhuÚj SzóSlovakia260465
Újabb katonák haltak meg a Donyec-medencébenhuÚj SzóSlovakia260465
25 vietnamit találtak egy furgonban az ukrán-szlovák határonhuÚj SzóSlovakia 
Újabb katonák haltak meg a Donyec-medencébenhuÚj SzóSlovakia 
Wta Montreal:finale Wozniacki-SvitolinaitANSA - Agenzia Nazionale Stampa AssociataItaly 
Ex-Boxer Klitschko: Herz und Seele «haben Frieden gefunden»deWestdeutsche ZeitungDeutschland369000
Uvažujú Američania o dodávkach bojových zbraní Ukrajincom?skPravda Slovakia 
US debate on arming Ukraine puts pressure on Russia, TrumpenThe Seattle TimesUS251697
US debate on arming Ukraine puts pressure on Russia, TrumpenThe OklahomanUS138493
Lenkai baiminasi ukrainietiškų prekių antplūdžio ltVerslo žiniosLithuania25000
AP: USA uvažují o dodávkách bojových zbraní UkrajiněcsČeské NovinyCzech Republic 
US debate on arming Ukraine puts pressure on Russia, Trump enDaily MailUnited Kingdom2100855
Historia/ Ukrainasi erdhi në Shqipëri me djalin pas vdekjes së gruas, por u ndalua që të largohej: U xhirua afër një çadre…  sqGazeta ShqiptareAlbania 
USA uvažují o dodávkách zbraní Ukrajině. Čeká se na Trumpovo schválenícsEuroCzech Republic 
Războiul din Ucraina / În noaptea trecută un soldat a fost omorât și alți opt, rănițiroTimpul de dimineațăMoldova 
Mueller reportedly wants to interview former chief of staff Reince PriebusenBusiness InsiderUS 
Szélsőséges ellentüntetők hiúsították meg a melegfelvonulást huÚj SzóSlovakia260465
Tovább háborúznak UkrajnábanhuNapi GazdaságHungary 
Trump administration reopens consideration of rejected plans to arm UkraineenThe Globe and MailCanada1891629
Spojené státy uvažují o dodávkách protitankových a protiletadlových zbraní Ukrajině. Čeká se na TrumpacsHospodářské novinyCzech Republic56000
Россия уже обкатывает захват БалтииruTelegrafLatvia 
Americká vláda zvažuje možnost dodávat Ukrajině zbraně, riskuje tím prohloubení neshod s Ruskem csE15Czech Republic 
Szélsőséges ellentüntetők hiúsították meg a melegfelvonulást huÚj SzóSlovakia 
Ex-Bundeskanzler: Ukrainischer Botschafter verurteilt Schröders Rosneft-PlänedeWestfälische RundschauDeutschland 
AP: USA uvažují o dodávkách bojových zbraní UkrajiněcsČT 24Czech Republic 
Újabb áldozatot szedett a hőséghuNapi GazdaságHungary 
Los neandertales desaparecieron al competir por la comida con los «Homo sapiens»esABC Spain662000
Foro d'Ischia, nudo e ubriaco minaccia i passanti in strada con bottiglia di vetro: arrestato itIl MattinoItaly102648
Ex-Bundeskanzler: Ukrainischer Botschafter verurteilt Schröders Rosneft-PlänedeWestfälische RundschauDeutschland132657
Ex-Bundeskanzler: Ukrainischer Botschafter verurteilt Schröders Rosneft-PlänedeWestfalenpostDeutschland115239
Ex-Bundeskanzler: Ukrainischer Botschafter verurteilt Schröders Rosneft-PlänedeIserlohner Kreisanzeiger und ZeitungDeutschland23184
Украине грозит социальный коллапсruTelegrafLatvia 
«Добби свободен!»: Запад дарит России независимостьruTelegrafLatvia 
BOLD FOR BOLD Wozniacki blæst ud af finaledaDR NyhederDanemark 
Toronto: Svitolina surprend Wozniacki en finale pour s'offrir son 9e titrefrDernière Heure, LaBelgie 
Svitolina dumps Wozniacki to clinch Toronto title enDaily MailUnited Kingdom2100855
Elina Svitolina remporte la Coupe Rogers de TorontofrLe Journal de QuébecCanada612955
Elina Svitolina remporte la Coupe Rogers de TorontofrLe Journal de MontréalCanada1498034
Slovenija znova v zmagovalnih tirnicahslDnevnik (časopis)Slovenia43000
Svitolina wint WTA-toernooi in TorontonlNieuws.nlNederland 
Road To Dispossession: Locals Pushed Aside For The Trans-Crimea HighwayenRadio Free Europe / Radio LibertyMisc-Europe 
Wozniacki taber sæsonens sjette WTA-finale i TorontodaVestegnenDanemark 
Svitolini turnir v MontrealuslSTA - Slovenska Tiskovna AgencijaSlovenia 
Izjave po prijateljski košarkarski tekmi Slovenija - Ukrajina (78:67)slSTA - Slovenska Tiskovna AgencijaSlovenia 
Finalfluch von Wozniacki geht weiterdeAargauer ZeitungSchweiz93862
Svitolina klopt Wozniacki in finale in Toronto en pakt haar negende titelnlGazet van AntwerpenBelgie483000
Svitolina klopt Wozniacki in finale in Toronto en pakt haar negende titelnlHet Belang van LimburgBelgie432000
Svitolina klopt Wozniacki in finale in Toronto en pakt haar negende titelnlDe StandaardBelgie361000
Svitolina wint WTA-toernooi in TorontonlAlgemeen DagbladNederland404461
Svitolina klopt Wozniacki in finale in Toronto en pakt haar negende titelnlHet NieuwsbladBelgie260420
Svitolina surprend Wozniacki en remportant le tournoi Toronto frVers L'AvenirBelgie 
Caroline Wozniacki tabte endnu en finale og måtte indkassere et 'æg'daJyllands-PostenDanemark 
Tennis: Svitolina domine Wozniacki en finale à TorontofrL'ExpressFrance534919
Caroline Wozniacki tabte endnu en finale og måtte indkassere et 'æg'daJP ExplorerDanemark 
Finalfluch von Wozniacki geht weiterdeLiechtensteiner VolksblattLiechtenstein9000
Elina Svitolina overpowers Caroline Wozniacki to win Rogers Cup enToronto SunCanada1004327
Svitolina logra su noveno títuloesABC Spain662000
Ukrajinka Svitolinová ovládla turnaj v Torontu. Deklasovala WozniackoucsMladá fronta DNESCzech Republic1070000
Vrnitev na zmagovita pota, a dela Kokoškovu ne manjkaslRTV SlovenijaSlovenia 
Finalfluch von Wozniacki geht weiterdeBasellandschaftliche ZeitungSchweiz 
Finalfluch von Wozniacki geht weiterdeSolothurner ZeitungSchweiz 
Finalfluch von Wozniacki geht weiterdeGrenchner TagblattSchweiz 
Tenistka Svitolinová získala v Torontu pátý letošní titulcsSportonovinyCzech Republic 
Svitolina pomela Wozniacki i uzela petu titulu ove godinehrSportnetCroatia 
Fox News has completed it's transformation into Trump's state TVenBusiness InsiderUS 
Svitolina dumps Wozniacki to clinch Toronto titleenSpecial Broadcasting ServiceSchweiz 
Svitolina dumps Wozniacki to clinch Toronto titleenReutersUS 
"Săptămâna Svitolina" în circuitul WTA! Ucraineanca a învins-o clar pe Wozniacki în finala de la Toronto şi a stabilit o performanţă unică în istoria tenisuluiroProSportRomania90000
Simona Halep a pierdut cu un scor sever in semifinale la Toronto: Voi uita acest meci foarte repede“roZiua de ConstanțaRomania 
Tennis-Svitolina dumps Wozniacki to clinch Toronto title enDaily MailUnited Kingdom2100855
Comment on Vassiliou: there is no new strategy for talks by Sink the EUenCyprus MailCyprus 
Tenistka Svitolinová získala v Torontu pátý letošní titulcsČeské NovinyCzech Republic 
Finalfluch von Wozniacki geht weiterdeHöffner VolksblattSchweiz 
Finalfluch von Wozniacki geht weiterdeOltner TagblattSchweiz 
Finalfluch von Wozniacki geht weiterdeFurttalerSchweiz 
Finalfluch von Wozniacki geht weiterdeLandbote, DerSchweiz 
Finalfluch von Wozniacki geht weiterdeSihltalerSchweiz 
Finalfluch von Wozniacki geht weiterdeZürcher UnterländerSchweiz 
Тихомир Иванов се контузи преди финала на световното в ЛондонbgBNR - Bulgarsko Natsionalno Radio БНР - Българско Национално Радио Bulgaria 
Håbløs stime: Carolines finalekompleks fortsætterdaEkstra BladetDanemark473000
Svitolina beats Wozniacki 6-4, 6-0 for Rogers titleenBoston HeraldUS124691
Tenismena Elina Svitolina cucereşte Rogers Cup. Ucraineanca este prima jucătoare din istorie care câştigă trei turnee Premier 5 într-un sezonroRomânia LiberăRomania48754
Ukrajinka Svitolinová víťazkou turnaja WTA v Torontesk24 HodínSlovakia 
New Ukrainian village homestead honours all newcomers, says Hoffman enEdmonton SunCanada352503
Finalfluch von Wozniacki geht weiterdeZürichsee ZeitungSchweiz 
Slovenci v Opatiji ugnali UkrajinoslRTV SlovenijaSlovenia 
Letošnji turnir v Portorožu za zmagovalca okronal Ukrajinca StahovskegaslRTV SlovenijaSlovenia 
Ukrajinec Stahovski po preobratu do portoroškega naslovaslSTA - Slovenska Tiskovna AgencijaSlovenia 
Simona Halep a fost zdrobită în semifinalele de la Rogers Cup » Românca a câștigat doar două game-uriroGazeta SporturilorRomania 
ΑΤΙΤΛΟelΡιζοσπάστηςGreece 
Ucrania y Perú ponen la nota internacional al festival folclóricoesPeriódico de Extramadura, ElSpain 
Rogers Cup Results enDaily MailUnited Kingdom2100855
Ex-Bundeskanzler: Ukrainischer Botschafter verurteilt Schröders Rosneft-PlänedeBerliner MorgenpostDeutschland360000
In Moskau weiterer Job für Schröder?deDer neue Tag Deutschland80310
VIDEO Festival Dilema Veche. Magia chitarei lui Estas Tonne se va revărsa peste Cetatea din Alba IuliaroAdevărulRomania98212
Američania zvažujú, že budú dodávať zbrane na Ukrajinu. Aj napriek hnevu RuskaskHospodárske novinySlovakia126000
Američania zvažujú, že budú dodávať zbrane na Ukrajinu. Aj napriek hnevu RuskacsHospodářské novinyCzech Republic56000
USA uvažují o dodávkách bojových zbraní Ukrajině, i když to vyvolá nevoli RuskacsLidové novinyCzech Republic75000
ΝΑ, ΕΔΩ ΤΟ ΠΑΡΤΣΑΚΛΟ ΧΟΡΟΠΟΗΔΑΕΙ ΣΤΗ ΜΕΣΗ ΤΟΥ ΔΡΟΜΟΥ ΚΑΙ ΠΡΟΚΑΛΕΙ... ΑΘΕΛΑ ΤΟΥ ΑΤΥΧΗΜΑ!!! - ΒΙΝΤΕΟ - elΣτόχοςGreece 
Ex-Bundeskanzler: Ukrainischer Botschafter verurteilt Schröders Rosneft-PlänedeHamburger AbendblattDeutschland700000
Meghiúsult a melegfelvonulás OdesszábanhuHajdú OnlineHungary 
Ukrán válság – Tovább éleződik a konfliktus a Donyec-medencében, két katona meghalt, sok megsebesülthuHajdú OnlineHungary 
Meghiúsult a melegfelvonulás OdesszábanhuBorsod OnlineHungary 
Ukrán válság – Tovább éleződik a konfliktus a Donyec-medencében, két katona meghalt, sok megsebesülthuBorsod OnlineHungary 
Vodhi 8 mijë euro, zbardhet historia e ukrainasit të arrestuar në SarandësqAlbeu.comAlbania 
Eilat busca romper el monopolio turístico de Canarias en inviernoesABC Spain662000
Рядом с Россией появится еще пара баз НАТОruTelegrafLatvia 
Обозреватель: США должны уступить ПутинуruTelegrafLatvia 
Teenageři se baví surfováním na vlacích. Riskují životy kvůli adrenalinu a slávě na internetucsAktuálně.czCzech Republic 
Košarka v živo: Slovenija - UkrajinaslRTV SlovenijaSlovenia 
Meghiúsult a melegfelvonulás OdesszábanhuSzabolcs OnlineHungary 
Ukrán válság – Tovább éleződik a konfliktus a Donyec-medencében, két katona meghalt, sok megsebesülthuSzabolcs OnlineHungary 
Historia e ukrainasit që akuzohet për vjedhje: Erdhi në Shqipëri me djalin pas vdekjes të së shoqessqTema (newspaper)Albania5000
US Debate On Arming Ukraine Puts Pressure On Russia, TrumpenYeshiva World NewsUS 
Svitolina, Rogers Cup'ta şampiyontrPas-Fotomaç Turkey199963
Halep, zdrobită de SvitolinaroMonitorul de BotoșanRomania7310
Даже беженцы бегут из ЛатвииruTelegrafLatvia 




<<
<Серпень 2017 р.>
>>
ПнВтСрЧтПтСбНд
3131123456
3278910111213
3314151617181920
3421222324252627
3528293031123
3645678910
Today
Clear



Статистика
За країною
За мовою
За рубрикою
Про проект
Цілі проекту
Приєднатися
Як користуватися сайтом
F.A.Q.

Спільнобачення.ІноЗМІ (ex-InoZMI.Ruthenorum.info) розповсюджується згідно з ліцензією GNU для документації, тож використання матеріалів, розміщених на сайті - вільне за умов збереження авторства та наявності повного гіперпосилання на Рутенорум (для перекладів, статистики, тощо).
При використанні матеріалів іноземних ЗМІ діють правила, встановлювані кожним ЗМІ конкретно. Рутенорум не несе відповідальності за незаконне використання його користувачами джерел, згадуваних у матеріалах ресурсу.
Сайт є громадським ресурсом, призначеним для користування народом України, тож будь-які претензії згадуваних на сайті джерел щодо незаконності використання їхніх матеріалів відхиляються на підставі права будь-якого народу знати, у якому світлі його та країну подають у світових ЗМІ аби належним чином реагувати на подання неправдивої чи перекрученої інформації.
Ruthenorum/Спільнобачення Copyleft 2011 - 2014